[Ajna]

Sziasztok!

Megtudjátok nekem mondani, hogy hol találok magyar-görög szótárt a neten?!

Mert én nem találok, és olvaslak titeket, nekem úgy tûnik azért van valahol.
Még ha csak ragozás és minden nyelvtan nélkül összeraknám a szavakat, nyáron még így is elõrébb lennék, mint nyeltudás nélkül.

Köszönöm elõre is a segítséget.

[Vendég]

Én nem tudok róla, hogy lenne... passz...
Esetleg valami bõvebbet, lehet tudni róla...? Hol hallottad ezt a kifejezést? Mi volt még a mondatban?
A Google - ban, valami Ceva Szoftisz NDK-s papírzsepirõl láttam valami említést... (talaán a szoft - "könnyû"-bõl ered?)
De kitalálhatunk valamit, mint a "kimonóról" a Bazi nagy... filmben...

[Namria]

Szia!
Van jelentése a 'szoftisz' szónak görögül?
Köszönöm
namria

[Stratos]

ÁÁÁ, nem!
Bocsi...
Ez inkább Jorgosz barátunk asztala volna...

http://www.assos.hu/modules.php?op=modload&name=PNphpBB2&file=viewtopic&
t=44&postdays=0&postorder=desc&start=0&sid=dbf13a6dfa32e699f683d8de8b1a7081
(vagy Asterié?)

[Jox]

A lefordítandó szövegeket inkább Stratostól kérjétek...

[_Ani]

Jox

Következõ kérdések lennének:

Szívesen találkoznék veled, ha ráérsz.
Az alábbi címen elérhetõ vagyok.

Ha valami még van, akkor s.o.s. leírom.

Köszi szépen
ani

[Hadnagy]

írj privit, vagy mélt (apapaci@freemail.hu)

[Vadevezõs]

szia Hadnagy.Vadevezõs vagyok írtam már Neked szeretnék a görög nyelvû dvcd-bõl.elõre is köszi.

[Lamache]

Én speciel vmi görög cejelmes szöveget szeretnék tudni [/quote]

[Kriszta35]

Szia Sarti!

Ha nem megy a dolog, akkor írd meg, és részleteseebben leírom hogyan kell.

Szia

[Sarti]

Stratos, köszi! Fogsz majd Notis számot fprdítani nekem?

[Sarti]

Kriszta, szia! És köszi!!!! Próbálkozom.... cuppppp

[Kriszta35]

Szia Sarti!

Az Xp rendszeren tudom hogyan lehet görög karakteret elõhívni.
A tálcán lévõ HU ikonra/ jelre/ kell rákattintani, és a beállításoknál görög és utána ok nyomni, és máris a tálcán ott van a magyar mellett.
Ha használni akarod egy egy szövegnél akkor csak a tálcán kell váltanod.

Szia

[Stratos]

Í kardhjá mu= a szívem (lásd elsõ sorát az ismert számnak)

Tο πάπλωμα / A Dunnyha

Μουσική:Γιώργος Μητσάκης
Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης / Jorgosz Micákisz

Η καρδιά μου είναι μεγάλη / Hatalmas a szívem,
η καλύβα μου μικρή / ám a kunyhóm igen szûk
από 'σενα κι από 'μένα rajtad, / s rajtam kívül,
άλλος δε χωράει να μπει / más már nem fér be! (...és a gyerekek?)

Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én dunnyhám
είναι για δυο άτομα / csak két személyes
και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható
το δικό μου πάπλωμα / a dunnyhám, a paplanom!

Τ' άλογο του καβαλάρη / Egy igazi lovas paripa
ξέρει ένα αφεντικό / csak egy gazdát ismer
στην καλύβα τη δική μου / s az én kis kalyibámban
νοικοκύρης είμαι εγώ / is én vagyok a háziúr !

Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én dunnyhám
είναι για δυο άτομα / csak két személyes
και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható
το δικό μου πάπλωμα / a dunnyhám, a paplanom!

Το τραπέζι είναι στρωμένο / Meg van terítve az asztal
για τα μάτια που αγαπώ / a drága szemeknek, miket imádok
και το πάπλωμα θα φτάσει / és a paplan..., éppcsak, elég lesz majd,
να σκεπάσει και τους δυο / hogy betakarjon Mindkettõnket !
(Ford.: Stratos)

PÁPLOMA

Az én szívem hatalmas nagy
Az én házam picike
Rajtad kívül, s rajtam kívül
Más oda már nem fér be!

Refr.:
Az én paplanom a Tiéd is
Akármilyen picike
(De) nem szeretném, hogy kilógjon
A lábadnak a csücske!

Csak egy lovasra hallgat a ló
Akármilyen kiváló,
Az én házamban nem lészen úr
Holmi jöttment házaló!

-(Refr.)-

Az asztal ott áll megterítve
Üljél hát le, kedvesem!
Az ágy ott áll, frissen vetve
Ugorj bele édesem!

-(Refr.)-

Fordította:
Réti Rudolf & Marton Miklós

[Sarti]

és az "ikardia mou"- mit jelent? Köszi, pusszancs!