sziasztok. azt szeretném kérdezni, h mit jelent az h ,,szúzsá,, nem tudom hogy kell írni, de egy gorog csávó ezt mondta nekem amikor mult héten gorogben voltam, és érdekelne hogy ez mégis mit jelent remélem tudtok segíteni
- Vagy csak hasonlítasz egy Zsuzsa nevû hölgyre?
- Vagy csak mert rájött, hogy magyar vagy... egybõl ezzel a névvel próbálkozott????
(Bizony, itt is ismerni kéne a körülményeket, különben hiába találgatunk... és akkor: - Szabad a gazda!)
Szia Henus!
Én személy szerint akkor szoktam azt mondani hogy " szuszá " amikor valaki felidegesít, és próbálom magam nyugtatni Szerintem azt jelenti hogy nyugi, de nem görögrõl fordítva.
De a többiek lehet hogy mondanak valami kielégítõbbet
Stratos! A szuper marketes temaban nem voltal felre ertheto, csak mivel az adott nyelvteruleten eleg sok idot toltok, gondoltam leirom a sajat tapasztalataimat.
Kozben megtudtam egy par szo jelenteset:
παπαδικά - 3 fele zsoltar eneklesi mod letezik, ez a leglasubb, mert amig ezeket eneklik a papnak bizonyos imakat kell elmondania, innen a nev is.
Αργολογίες - "felesleges beszed", az imakon es a feltetlen szukseges kommunikacion kivuli beszed, amit ki kene kuszobolni, a szerzetesek szoktak tudni ezt megvalositani.
Καταβασείς - 8 szakaszos zsoltar, temaja az eppen aktualis unnep (szent, esemeny), ilyenkor a zsoltar enekes leszall az emelvenyrol, ezzel is kifejezve tiszteletet, innen az elnevezes.
χειροθεσία - felszenteles papnal alacsonyabb rangra, pl sekrestyes, zsoltarenekes, stb
a "parja":
χειροτονία - felszenteles pappa, illetve ha kesobb magasabb rangot er el, szinten igy hivjak majd az esemenyt.
félreolvassátok. nem zsuzsa és nem szusza. ,,SZ Ú ZS Á,, sz és zs IS van benne. értitek?
Nem Henus, nem olvastuk félre, csak - tudod -, a görög nyelvben nincs olyan betû, hogy ZS-é (se: Ty, Gy, Cs, Ö-Õ, Ü-Û...) Ezért próbáltunk meg: Találgatni!
C-é is csak úgy van (mint a régebben magyarban is írták a ts-ét), hogy a
t (taf/tau=τ), és az sz (szigma=σ) egymás mellé írásával képzik
(mint ahogy a "nt=d" >>ντ, és a "mp=b >>μπ" -t is),
tehát: tsz=τσ.
Még a tz-t tudnám elképzelni = τζ ( - ami megfelelne, a nálunk használatos dz-nek, vagy dzs-nek... > tzutza, vagy tzusza - ha rosszul ejti az idegen szót...) -
DE mivel nem ismerek ilyen hangzású görög szavakat, én arra hajlanék a leginkább - ami egyezik az elõttem szóló véleményével is -, hogy esetleg valami idegen kifejezésbõl vettek át valamit...
A “szuzsa”-val kapcsolatban nekem a “σούζα – szuza” ugrott be, amikor a multkor itt olvastam. Errol annyi remlett, mintha igy mondanak a motorosok, ha a egykerekre allnak. Otthon megneztem a szotarban, az egykerekezes mellett pitizest (kutya) es agaskodast (lo) is jelent. Nem tudom, hogy van-e egyeb olyan jelentese a szonak, ami esetleg a szotarban nem szerepel, de a szlengben igen, erre Jorgosz tudna megadni a valaszt. Henus, te voltal ott, igy te tudod, hogy ez a szo passzol-e az adott helyzethez.
Megkerdeztem a paromat, aki gorog, raadasul igencsak otthon van a temaban. Ezzel csak az a baj, hogy o gorogul magyarazza el a dolgokat es ilyen nehez szavaknal bizony nem mindig egyszeru a megertes. A zsoltarokkal kapcsolatos dolgokat konnyu volt megerteni, hiszen ugyanugy korulirta nekem, ahogy en is leirtam itt. Viszont mondjuk korabban az “Ελεησον με – konyorulj rajtam” mar igencsak bonyolult volt, nem is ment elsore! No meg persze az is elofordulhat pont a szavak nehezsege miatt, hogy valamit nem jol ertek meg. Pont ezert goldoltam arra, hogy megkerdezlek titeket, hisz ha megvan a szo magyar jelentese, igencsak lecsokken a felreertes veszelye
Délután összeraktam már, aztán mivel nem gyõztem várni, Sztratitól más úton rákérdeztem, hogy jó-e
Szóval az én - sajnos "aktuális" - mondatom így hangzik:
"H μητέρα μου πέθανε τον Απρίλιο."
Stratos: Nem tudom, nekem valahogy bántja a fülem a "τον Απρίλιο", mert az "...απο τον Απριλιο", vagy a "μέχρι τον Απρίλιο "
inkább felelne meg ragozásilag...
tehát, talán jobb valami hasonló: ".... την Παρασκευή 13. Απριλίου"
vagy leginkább: στις 27 Απριλίου - SZERINTEM...
De kísérletezhetsz úgy is, hogy bemásolod a kifejezést a goggle keresõbe, és megpróbálod megfigyelni, összehasonlítani a szövegrészleteket, hogy a szövegkörnyezetbõl kiderüljön, melyik a leginkább megfelelõ variáció!
A “szuzsa”-val kapcsolatban nekem a “σούζα – szuza” ugrott be, amikor a multkor itt olvastam. Errol annyi remlett, mintha igy mondanak a motorosok, ha a egykerekre allnak...
Teljesen igazad van Zsu!
Látod, ennyire felszines vagyok ... és a hétvégén épp semnos-szal is találkozván, említette is, hogy pont Õ írt róla valamit már a fórumon...!!!
A "hátsó" kerékre vonatkozhat ez a kifejezés, és ölthetett fel valami más értelmezést is a szlengben...
σούζα
ουσ θ - σούζα ['suza]
στέκομαι σούζα
υπακούω - κάνω σούζα
για δίκυκλο, προχωράω στην πίσω ρόδα -"kétkerekû jármûvön, a hátsó keréken haladok"
Szóval az én - sajnos "aktuális" - mondatom így hangzik:
"H μητέρα μου πέθανε τον Απρίλιο."
Stratos: Nem tudom, nekem valahogy bántja a fülem a "τον Απρίλιο", mert az "...απο τον Απριλιο", vagy a "μέχρι τον Απρίλιο "
inkább felelne meg ragozásilag...
tehát, talán jobb valami hasonló: ".... την Παρασκευή 13. Απριλίου"
vagy leginkább: στις 27 Απριλίου - SZERINTEM...
De kísérletezhetsz úgy is, hogy bemásolod a kifejezést a Goggle keresõbe, és megpróbálod megfigyelni, összehasonlítani a szövegrészleteket, hogy a szövegkörnyezetbõl kiderüljön, melyik a leginkább megfelelõ variáció!
Sztarto!
Én a szegedi görögök honlapjából a 8. leckébõl vettem!
Januárban, februárban, márciusban...
Nincs beírva úticél.
nem tudom hogy kell írni, de egy gorog csávó ezt mondta nekem amikor mult héten gorogben voltam, és érdekelne hogy ez mégis mit jelent 
remélem tudtok segíteni
Válasz a #80697. hsz-ra
- Nem Zsuzsának hívnak véletlenül? 
- honnét sikerült beszerezned az infót? )
... és a hétvégén épp semnos-szal is találkozván, említette is, hogy pont Õ írt róla valamit már a fórumon...!!!
στις 17 Ιουλίου 2005
