A kibírhatatlanul jó dalok szövegét kinyomtatom (google fordítóba teszem, de csak ezért, hogy átírja latin betűsre és azt nyomtatom ki) így akár az utcán is tudom nézegetni a sorokat, ahol halandzsa jutna eszembe... El tudom olvasni a görög írást is, csak lassabban, még sok gyakorlás kell, hogy görög betűkkel nyomtatott papírról is ugyan olyan segítség legyen, de a legutóbbi dalt (lásd link) már mindkét betűvel kinyomtattam (Egyébként első hallásra még nem mind emelkedik ki a többi közül, sokat kell érlelődniük).
Szóval, énekelni szoktad a dalokat?
De hát, azt mondtad, nem tudsz görögül..!
Akkor a görög betűket mennyire ismered?
Nincs szükséged a szöveg énekléséhez a fonetikus átíráshoz?
Köszönöm a dalt, eddig nem hallottam még..!
...egy elhunyt barátról szól.
Szia! Ez igaz! És egyszer régebben (10 éve?) írtam valami görögzenés magyar fórumra, de azt már nem találom. De azért annak mégis örülök, hogy a görög zenén belül is Kazantzidis a kedvence valakinek, bár a görög zenét ismerőknél nem is nagyon tudom elképzelni, hogy ne lenne valakinek legalább az egyik kedvence. Éneklés-művészetben nekem mindenképp a legnagyobb és meg kell említenem egy zeneszerzőt is hozzá: Takis Sukas, .... mert ugye jó dallam is kell - azt vettem észre, az ő dalai tetszenek a leginkább. (Nekem egyelőre csak azért kell a görög "tudás" hogy ne zagyvalékot énekeljek a számokhoz, amikor éneklem, mert ezeket nem lehet nem énekelni...
Álljon itt az egyik legkatartikusabban nagyívű dal Kazantzidistől (1987):
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ
Ένα ποτήρι γεμάτο και μια καρέκλα αδειανή
στον φίλο μας που `χει φύγει μέσα απ’ αυτή τη ζωή.
Ένα ποτήρι γεμάτο γι’ αυτόν που έχει χαθεί
για να πιστέψουμε πάλι ότι υπάρχει και ζει.
Δεν έφυγες ποτέ από τη σκέψη μας
υπάρχεις πάντα μέσα στην καρδιά μας
πλανιέται η μορφή σου στα τραγούδια μας
και στα πικρά παράπονά μας.
Αγαπημένε μας φίλε, μας έχεις λείψει πολύ
ο πόνος δε σ’ ανασταίνει, το κλάμα δεν ωφελεί.
Λίγο κρασί στο όνομά σου ρίχνουμε πάνω στη γη
ο πιο καλύτερος φίλος πάλι μαζί μας να πιει.
Szia!
Mi az, hogy végre valaki???
Hiszen már több mint 10 éve fordítunk dalokat itt a fórumon!
No, ha nem tudsz görögül, jó ha tudod, vannak gondok a latin-betűs átírások körül!
Például a: TAXEIA, görög nagy betűkkel van írva, de TAHIA-nak kel ejteni
Xaris Alexiou-t is sajnos rosszul írják át, rendesen: Harisz Aleksziu-nak ejteném, és angolosan Haris Aleksiou-nak írnám - a félreértések elkerülése végett. Persze az Alexiout lehet akár iksszel is írni, de a Harisz-t nem!
Szia! Végre valaki, aki ismeri és szereti (jelen időben, hiszen örökké él - élnek mindketten). Nekem a második kedvencem Mitropanos, de szeretem még Eleni Vitalit (az egyik legszebb szám amit valaha hallottam az életben a TAXEIA) Xaris Alexiout, Margaritist stb. Sajnos görögül nem tudok, de most kezdtem tanulni, mert rengeteg szót hallomásból ismerek a dalok miatt. Így könnyebben (és főleg pontosabban) megjegyzem a szövegét! A Thalasses-t ismerem és szeretem! Sajnos a mai poposabb számok már nem annyira jellemzik a görög zenét, bár nagyon sok múlik az énekesen!
Szia!
Nekem is Kazantzidis Stelios volt a legkedvesebb kedvencem (a sokak közt!)
Ámde, kezdi átvenni a helyét az általad is felrakott - korábbi videós felvételen éneklő -
Mitropanos Dimitris..! (Hihetetlen, hogy idősebb korában sem kopott meg a hangja!)
Szóóóval... isteniek voltak mindketten! Kár, hogy egyikük hangját sem élvezhetjük már ,,élőben"..!
Fel is tettem most - a másik topicba - a fordítások közé, egy szívemnek kedves dalt!
(esetleg, ha volna kedved: fordíthatnál számunkra Te is a kedvenc dalaidból!)
LAIKO | #242983 | 2017-02-13 18:23:38 | Üdvözlet minden görög zene kedvelőnek!
Gyerekkorom óta hallgatok görög zenét, de igazából az utóbbi években merültem bele. Kedvencem egyértelműen STELIOS KAZANTZIDIS! Ennek eredményeként szeretném megmutatni két kedvenc számomat, amelyekben nagyszerűen látszik a két véglet - a dallamos, vidám és a szinte progresszívnek ható, de igazi mélygörög, fegyelmezett dallamszerzés és éneklés - csúcsai.
Éppenséggel nem ismertem fel, de hát, kismillió hasonlatos található a YouToube-n!
Esetleg, ha végig hallgatja valaki ezeket a dalokat, és köztük volna a dallam, akkor a szöveg alapján könnyebb azonosítani!
