Egészítsd ki a mondatokat a zárójelbe tett igék folyamatos jövő idejével.
Ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ το καλοκαίρι __________ (κάνω) διακοπές στη Μύκονο. Κάθε πρωί η Αντιγόνη __________ (πίνω) καφέ στο μπαλκόνι, μετά __________ (κάνω) μπάνιο και ηλιοθεραπεία. Το μεσημέρι η Αντιγόνη και ο Πέτρος __________ (πηγαίνω) στην ταβέρνα, το απόγευμα εγώ και ο Άρης __________ (παίζω) τάβλι, και ο Αχιλλέας με την Αθηνά __________ (κάνω) βόλτα με το αυτοκίνητο στο νησί. Το βράδυ ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ __________ (διασκεδάζω) σε μπαρ. __________ (είναι) τέλεια! Εσείς πού __________ (κάνω) διακοπές φέτος;
Akhilleusz, Athéné, Arész és én __________ (nyaralunk) Mykonoson ezen a nyáron. Minden reggel Antigoné __________ (iszik) kávét az erkélyen, majd __________ (megy/cselekszi) fürödést és napozást. Délben Antigoné és Petrosz __________ (mennek) a kocsmába, délután én és Arész __________ (játszunk) backgammont, Akhilleusz és Athéné __________ (mennek) a szigetre. Este Akhilleusz, Athéné, Arész és én __________ (szórakozunk) egy bárban. __________ (tökéletes! Hova __________ (mész) nyaralni idén?
A Megoldás:
Ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ το καλοκαίρι θα κάνουμε διακοπές στη Μύκονο. Κάθε πρωί η Αντιγόνη θα πίνει καφέ στο μπαλκόνι, μετά θα κάνει μπάνιο και ηλιοθεραπεία. Το μεσημέρι η Αντιγόνη και ο Πέτρος θα πηγαίνουν στην ταβέρνα, το απόγευμα εγώ και ο Άρης θα παίζουμε τάβλι, και ο Αχιλλέας με την Αθηνά θα κάνουν βόλτα με το αυτοκίνητο στο νησί. Το βράδυ ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ θα διασκεδάζουμε σε μπαρ. Θα είναι τέλεια!
Εσείς πού θα κάνετε διακοπές φέτος;
Achilleász, Athéné, Arész és én Mykonosban fogjuk tölteni a nyarat. Antigoné minden reggel kávét iszik majd az erkélyen, fürödni fog és napozni. Délben Antigoné és Petrosz elmennek majd a kocsmába, délután én és Arész backgammonozni fogunk, Akhilleusz és Athéné pedig el fognak menni autózni a szigetre. Este Akhilleusz, Athéné, Arész és én egy bárban fogunk szórakozni. Tökéletes lesz!
Hova mentek nyaralni idén?
Használd a folyamatos jövő időt a következő kérdések megválaszolására! Használd a kijelentő és a tagadó alakokat is az alábbi példának megfelelően!
Θα κάνεις μπάνιο; - Meg fogsz fürdeni?
- Ναι, θα κάνω μπάνιο. - Igen, fürödni fogok.
- Όχι, δεν θα κάνω μπάνιο. - Nem, nem fogok fürödni.
Εσύ και ο Γιώργος θα μένετε σε ξενοδοχείο; - Te és Jorgosz, egy szállodában ogtok lakni?
Η Άννα και η Κατερίνα θα κάνουν μπάνιο κάθε μέρα; - Anna és Katerina minden nap fürödni fog?
Θα παίζεις σκάκι κάθε απόγευμα; - Minden délután sakkozni fogsz?
Ο Κώστας θα πηγαίνει βόλτα κάθε πρωί; Kosztasz elmegy majd sétálni minden reggel?
Megoldás:
1. Ναι, θα μένουμε σε ξενοδοχείο.
Όχι, δεν θα μένουμε σε ξενοδοχείο.
1. Igen, szállodában fogunk megszállni.
Nem, nem fogunk szállodában megszállni.
2. Ναι, θα κάνουν μπάνιο κάθε μέρα.
Όχι, δεν θα κάνουν μπάνιο κάθε μέρα.
2. Igen, minden nap fürödni fognak.
Nem, nem fognak minden nap fürdeni.
3. Ναι, θα παίζω σκάκι κάθε απόγευμα.
Όχι, δεν θα παίζω σκάκι κάθε απόγευμα.
3. Igen, minden délután sakkozni fogok.
Nem, nem fogok minden délután sakkozni.
4. Ναι, θα πηγαίνει βόλτα κάθε πρωί.
Όχι, δεν θα πηγαίνει βόλτα κάθε πρωί.
4. Igen, minden reggel elmegy sétálni.
Nem, nem megy minden reggel sétálni.
A folyamatos jövő időt a "θα" segédigéből és az ige jelen idejű alakjából képezzük.
Egyes szám
(εγώ) θα μένω / (én) maradok
(εσύ) θα μένεις / (te) maradni fogsz
(αυτός) θα μένει / (ő, hímnem) marad
(αυτή) θα μένει / (ő, nőnem) marad
(αυτό) θα μένει / (ez/az, semlegesnem) marad
Többes szám
(εμείς) θα μένουμε / (mi) maradni fogunk
(εσείς) θα μένετε / (ti) maradni fogtok
(αυτοί) θα μένουν / (ők, hímnem) maradnak
(αυτές) θα μένουν / (ők, nőnem) maradnak
(αυτά) θα μένουν / (ezek/azok, semlegesnem) maradnak
Kijenető mód tagadását a "δεν" tagadó szó betoldásával képezzük.
Egyes szám
(εγώ) δεν θα μένω / (én) nem maradok
(εσύ) δεν θα μένεις / (te) nem maradsz
(αυτός) δεν θα μένει / (ő, hímnem) nem marad
(αυτή) δεν θα μένει / (ő, nőnem) nem marad
(αυτό) δεν θα μένει / (ez, semlegesnem) nem marad meg
Többes szám
(εμείς) δεν θα μένουμε / (mi) nem maradunk
(εσείς) δεν θα μένετε / (ti) nem maradtok
(αυτοί) δεν θα μένουν / (ők, hímnem) nem maradnak
(αυτές) δεν θα μένουν / (ők, nőnem) nem maradnak
(αυτά) δεν θα μένουν / (ezek/azok, semlegesnem) nem maradnak
A görög nyelvben a folyamatos jövő időt olyan cselekményre használjuk, mely szokásszerűen vagy folyamatosan fog megtörténni a jövőben:
például: Στις διακοπές θα παίζω τάβλι κάθε μέρα. = Nyaralásunk alatt minden nap fogok távlit játszani.
Θα παίζω τένις από τις 6 ως τις 7. = Teniszezni fogok 6 és 7 között.
Τι θα κάνουν κάθε μέρα στην Σαντορίνη ο Πέτρος και η Αντιγόνη; = Mit fog minden nap csinálni Péter és Antigoni Szantorínin?
1.Θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι. = Kávét fognak inni az erkélyen.
2. Θα κάνουν μπάνιο στη θάλασσα. = Fürödni fognak a tengerben.
3. Θα κάνουν ηλιοθεραπεία. = Napozni fognak.
4. Θα πηγαίνουν στην ταβέρνα. = Elmennek a tavernába.
5. Θα παίζουν τάβλι. = Távlit fognak játszani.
6. Θα πηγαίνουν βόλτα με το αυτοκίνητο. = Elmennek kocsikázni.
Az üres helyekre írd be a στον (hímnem), στην (nőnem), στο (semlegesnem) szavakat!
1. Πηγαίνω _____ γιατρό. (ο γιατρός)
2. Η Αθηνά είναι _____ σπίτι. (το σπίτι)
3. Το αυτοκίνητο είναι _____ γκαράζ. (το γκαράζ)
4. Μένω _____ Αθήνα. (η Αθήνα)
5. Η Ελένη έχει σπίτι _____ Πάτρα. (η Πάτρα)
6. Μαθαίνω ελληνικά _____ σχολείο. (το σχολείο)
7. Το απόγευμα θα είμαι _____ Πέτρο. (ο Πέτρος)
8. Στην Κρήτη θα μένω _____ φίλο μου. (ο φίλος)
1. _Az_ orvoshoz megyek. (az orvos)
2. Athéné a_ ház _-ban_ van. (itthon)
3. Az autó _a_ garázs-_ban van_. (a garázs)
4. ___ Athénban élek. (Athén)
5. Eleninek van egy háza _Patras__-ban.__ (Patra)
6. Görögül tanulok az iskolá-_ban_. (az iskola)
7. Délután Péter_-nél_ leszek. (Péter)
8. Krétán fogok élni a barátom_-nál._ (a barát)
A megoldás: 1. στον
2. στο
3. στο
4. στην
5. στην
6. στο
7. στον
8. στον
Párosítsd a képek betűjeleit a hallott kifejezések sorszámával! A meghallgatott válaszokhoz tartozó képek számának beírása után nyomd meg a "Check" gombot:
ακριβώς - akrivósz / pont(osan) éppen (ott/úgy)
- Βρήκα ένα σπίτι ακριβώς στο κέντρο. - Vríka ena szpíti akrivósz szto kendro. / Találtam egy házat, pont/épp a centrumban!
αμέσως -azonnal, rögtön / amészosz
απόγευμα (το ) - délután /apójevma
αυτοκίνητο ( το )-autó / aftokínito
βέβαια -természetesen / vévea
βόλτα (η )- séta /vólta
βόλτα με το αυτοκίνητο -sétakocsikázás / vólta me to aftokínito
βράδυ (το) - este / vrádi
διαβάζω - olvas (Szótári alak!), azaz: olvasok /dhjavázo
διαβάζεις - olvasol (te) / dhjavázisz
διακοπές ( οι ) -nyaralás, szabadság /dhjakopész
διασκεδάζω - szórakozik (szórakozom) / dhjaszkedházo
θα διασκεδάζουμε - szórakoni fogunk /tha dhjaszkedházume
εκεί -ott / ekí
έναν (ένας, μια, ένα ) - egy T.e. / énan
έχω - vmije van , vmit birtokol / ého
ηλιοθεραπεία (η) -napozás / ilotherapía
θάλασσα ( η) - tenger / thálasza
ιδέα ( η) - ötlet, gondolot / idéa
Ιούλιος ( ο) - Július / Júliosz
κάθε - minden / káthe
Példamondatok a fenti szavakhoz:
Ευτυχώς το ασθενοφόρο ήρθε αμέσως. / Szerencsére azonnal kijött a mentő.
Κάθε απόγευμα κάνουμε έναν περίπατο. / Minden délután sétálunk.
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ. / Az autóm a garázsban áll.
- Είσαι σίγουρος; - Βέβαια. / - Biztos vagy ebben; - Természetesen.
Πηγαίνω μια βόλτα στην παραλία. / Elmegyek sétálni a partra.
Το βράδυ θα πάμε για φαγητό στην ταβέρνα. / Este elmegyünk a kocsmába vacsorázni.
Το καλοκαίρι διαβάζω πολλά βιβλία. / Sok könyvet olvasok nyáron.
Φέτος θα κάνουμε διακοπές στην Κρήτη. / Idén Krétán nyaralunk.
Κάθε βράδυ διασκεδάζω στην ντισκοτέκ. / Minden este a diszkóban szórakozom.
Το βιβλίο είναι εκεί, επάνω στο τραπέζι. / A könyv ott van, az asztalon.
Ένας άντρας περπατάει στον δρόμο. / Egy férfi sétál az utcán.
Έχω 2 παιδιά. / Van 2 gyerekem.
Η ηλιοθεραπεία κάνει κακό στο δέρμα. / A napozás káros a bőrre.
Αύριο θα κάνουμε πάρτυ. / Holnap bulizunk.
Η θάλασσα έχει κύμα. / A tengernek hullámai vannak.
Έχω μια ιδέα! Πάμε σε κινέζικο εστιατόριο απόψε; / Van egy ötletem! Elmegyünk ma este egy kínai étterembe?
Ο Ιούλιος είναι ο έβδομος μήνας του χρόνου. / Július az év hetedik hónapja.
Κάθε μεσημέρι ξαπλώνω μια ώρα. / Minden délután lefekszem egy órát.
καλά - jól /kalá
καλοκαίρι (το) -nyár / kalokéri
κάνω - csinál(ok), tesz(ek), mûvel(ek) / káno
κάνεις - (te: ) csinálsz, teszel, mûvelsz / kánisz
καφές ( ο ) - kávé / kafész
κλείνω δωμάτιο -szobát lefoglal(ok) / klíno dhomátio
λοιπόν -nos, tehát, szóval / lipón
μένω -Egyes szám első személyben: lakik, él, tartózkodik vhol / méno
θα μένουμε - lakni fogunk / thá ménume
μεσημέρι ( το )- dél(idő) / mesziméri
μετά - (vmi-) után / metá
μήνας (ο) - hónap / mínasz
μπαλκόνι ( το) - erkély, balkon / balkóni
μπάνιο (το) - fürdés, fürdõzés / bányo
μπαρ - bár / bár
ναι - igen / ne
ξενοδοχείο (το) - szálloda, hotel / kszenodhohío
ξέρω - tud(ok/m), isme(rek/m) / kszéro
παίζω -játszik (Játszom) / pézo
παίζουμε - játszunk / pézume
παίρνω τηλέφωνο - telefonálok / pérno tiléfono
πηγαίνω - megy , jár / pijéno
θα πηγαίνουμε - menni fogunk /thá pijénume
Példamondatok a fenti szavakhoz:
Περάσαμε καλά χτες το βράδυ. / Jól éreztük magunkat tegnap este.
Το καλοκαίρι ο καιρός είναι ζεστός. / Nyáron meleg az idő.
Τι κάνεις; Διαβάζεις εφημερίδα; / Mit csinálsz; Olvasol újságot?
Το πρωινό μου είναι καφές και κέικ. / A reggelim kávéból és süteményből áll.
Σε ποιο ξενοδοχείο έκλεισες δωμάτιο; / Melyik szállodában foglaltál szobát?
Λοιπόν, πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο; / Szóval, menjünk autózni?
Μένω στην Ελλάδα. / Görögországban élek.
Κάθε μεσημέρι κοιμάμαι μια ωρίτσα. / Minden délután alszok egy órát.
Μετά το φαγητό βγήκαμε στον κήπο και ήπιαμε καφέ. / Vacsora után kimentünk a kertbe és ittunk egy kávét.
Αυτόν τον μήνα έχω πολλή δουλειά. / Ebben a hónapban sok munkám van.
Το μπαλκόνι είναι γεμάτο γλάστρες. / Az erkély tele van cserepekkel.
Το καλοκαίρι κάνω κάθε μέρα μπάνιο στην θάλασσα. / Nyáron minden nap úszom a tengerben.
Το καλοκαίρι κάνω κάθε μέρα μπάνιο στην θάλασσα. / Nyáron minden nap úszom a tengerben.
Πάμε στο μπαρ για ένα ποτό; / Menjünk a bárba egy italra?
Σου αρέσει να κάνεις σκι; Ναι, μου αρέσει πολύ. / Szeretsz síelni? Igen nagyon szeretem.
Το ξενοδοχείο μου είναι στο κέντρο της πόλης. / A szállodám a városközpontban van.
Ξέρεις πού είναι τα γυαλιά μου; / Tudod hol van a szemüvegem?
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο. / A gyerekek a kertben játszanak.
Παίρνω τηλέφωνο την Μαρία, αλλά δεν απαντά. / Felhívom Mariát, de nem veszi fel.
Κάθε μέρα πηγαίνω στο σχολείο με τα πόδια. / Minden nap sétálok az iskolába.
Példamondatok a fenti szavakhoz:
Πίνει ένα ποτηράκι κρασί μαζί με το φαγητό. / Az étkezéshez egy pohár bort iszik.
Πότε φεύγει το τρένο; / Mikor indul a vonat?
Εσείς από πού είστε; / Honnan jöttél;
Το πρωί όταν ξυπνάω κάνω γυμναστική. / Reggel, amikor felébredek, tornázok.
Η Σαντορίνη είναι πολύ όμορφο νησί. / Santorini egy nagyon szép sziget.
Πού σχεδιάζετε να πάτε φέτος το καλοκαίρι; / Hova tervezel menni ezen a nyáron?
Στην Πλάκα υπάρχουν πολλές παραδοσιακές ταβέρνες. / Plakán számos hagyományos taverna található.
Παίζουμε τάβλι; / Backgammont játszunk?
Τέλεια! Οι απαντήσεις σου είναι όλες σωστές! / Tökéletes! A válaszaid mind helyesek!
Τι ώρα είναι; / Mennyi az idő;
Ψάχνω στον τουριστικό οδηγό για πληροφορίες. / A turistakalauzban nézem az információkat.
Στην Πλάκα υπάρχουν πολλές παραδοσιακές ταβέρνες. / Plakán számos hagyományos taverna található.
Παίζουμε τάβλι; / Játszunk Backgammont ostáblán?
Τέλεια! Οι απαντήσεις σου είναι όλες σωστές! / Tökéletes! A válaszaid mind helyesek!
Τι ώρα είναι; / Mennyi az idő;
Ψάχνω στον τουριστικό οδηγό για πληροφορίες. / A turistakalauzban nézem az információkat.
Το πρωί είχα πονοκέφαλο, αλλά τώρα είμαι καλά. / Reggel fájt a fejem, de most már jól vagyok.
Το πάρτι είχε μεγάλη επιτυχία, περάσαμε φανταστικά! / A buli nagyon jól sikerült, nagyon jól éreztük magunkat!
Φέτος θα αγοράσω αυτοκίνητο. / Idén veszek egy autót.
Φεύγουμε για το αεροδρόμιο σε μισή ώρα. / Fél óra múlva indulunk a reptérre.
Ωραία! Θα πάμε εκδρομή! / Szép! Társasutazásra fogunk menni!
A párbeszéd szövege alapján válaszd ki a megfelelő választ!
1. Τι κάνει τώρα ο Πέτρος;
........ Διαβάζει τον τουριστικό οδηγό.
........ Διαβάζει εφημερίδα.
2. Κάθε πρωί ο Πέτρος και η Αντιγόνη
........ θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι.
........ θα πίνουν καφέ στη θάλασσα.
3. Τι θα κάνουν το μεσημέρι;
........ Θα πηγαίνουν στην ταβέρνα.
........ Θα κάνουν βόλτα με το αυτοκίνητο.
4. Πότε φεύγουν;
........ Τον Ιούνιο.
........ Σε ένα μήνα.
A párbeszéd szövege:
Πέτρος: Τι θα κάνουμε φέτος το καλοκαίρι;
Αντιγόνη: Δεν ξέρω. Τι κάνεις εκεί; Διαβάζεις τον τουριστικό οδηγό;
Πέτρος: Ναι... Έχω μια ιδέα. Διακοπές στην Σαντορίνη!
Αντιγόνη: Τέλεια! Και πού θα μένουμε;
Πέτρος: Σε ξενοδοχείο.
Αντιγόνη: Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάθε μέρα;
Πέτρος: Κάθε πρωί θα πίνουμε καφέ στο μπαλκόνι. Μετά θα πηγαίνουμε στην θάλασσα. Θα κάνουμε μπάνιο και ηλιοθεραπεία.
Αντιγόνη: Καταπληκτικά! Το μεσημέρι θα πηγαίνουμε στην ταβέρνα. Tο απόγευμα θα παίζουμε τάβλι και θα κάνουμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
Πέτρος: Και το βράδυ βέβαια θα διασκεδάζουμε σε μπαρ.
Αντιγόνη: Καλά, θα είναι φανταστικά!
Πέτρος: Παίρνω τηλέφωνο και κλείνω δωμάτιο αμέσως.
Αντιγόνη: Πότε φεύγουμε;
Πέτρος: Τον Ιούλιο, σε ένα μήνα ακριβώς.
Petrosz: Mit fogunk csinálni ezen a nyáron?
Antigoné: Nem tudom. Mit csinálsz ott? Olvasod az turisztikai ismertetőt?
Petrosz: Igen... Van egy ötletem. Nyaralás Szantoriniben!
Antigoné: Tökéletes! És hol fogunk lakni?
Petrosz: Egy szállodában.
Antigoné: Ó, milyen szép! Szóval, mit fogunk csinálni minden nap?
Petrosz: Minden reggel kávézunk az erkélyen. Aztán kimegyünk a tengerhez. Úszni fogunk és napozni fogunk.
Antigoné: Csodálatos! Délben megyünk a tavernába/helyi korcsmába. Délután távlizunk/ backgammonozunk, és megyünk sétokocsikázni az autóval.
Petrosz: És este persze, egy bárban fogunk mulatni!
Antigoné: Hát, ez fantasztikus lesz!
Petros: Mindjárt hívom is őket telefonon, és azonnal foglalok egy szobát!
Antigoné: Mikor indulunk?
Petros: Júliusban, pontosan egy hónap múlva.
-----------------------------------------------------
Olvasd el a szöveget figyelmesen és válaszd ki a megfelelő választ!
Igaz vagy hamis? 1. Ο Πέτρος και η Αντιγόνη μένουν στην Σαντορίνη. 2. Στην Σαντορίνη θα μένουν σε ξενοδοχείο. 3. Το απόγευμα θα παίζουν σκάκι.
4. Το βράδυ θα διασκεδάζουν στην ταβέρνα.
5. Θα κάνουν ηλιοθεραπεία κάθε απόγευμα.
A párbeszéd szövege:
Ο Πέτρος και η Αντιγόνη μένουν στην Αθήνα. Φέτος το καλοκαίρι θα κάνουν διακοπές στην Σαντορίνη. Θα μένουν σε ξενοδοχείο. Κάθε πρωί θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι. Το μεσημέρι θα κάνουν μπάνιο και ηλιοθεραπεία. Το απόγευμα θα κάνουν βόλτες με το αυτοκίνητο και θα παίζουν τάβλι. Το βράδυ θα διασκεδάζουν σε μπαρ. Φεύγουν για την Σαντορίνη σε έναν μήνα, τον Ιούλιο.
Petrosz és Antigoné Athénban élnek. Idén nyáron Szantoriniben nyaralnak. Szállodában fognak megszállni. Minden reggel kávéznak az erkélyen. Délben úsznak és napoznak. Délután autózni mennek és Távlizni/Backgammonozni fognak. Este egy bárban fognak szórakozni. Egy hónap múlva, júliusban indulnak Szantorinibe.
----------------------------------------------
Párbeszéd - Gyakorlat 3
Kattints a lenti hangszóró ikonokra, hogy meghallgasd a szavakat, azután pedig írd be a megfelelő mezőbe, amit hallottál!
Hallgasd végig a mondatokat az 1-8 számjegyekre kattintva! Azután párosítsd a mondatok bal felét a jobb felével. Ezt úgy tudod megtenni, hogy a jobb oldali oszlopból rákattintasz valamelyik kifejezésre, hogy kiválaszd, majd a bal oldalon rákattintasz arra a helyre, ahova illik.
1. Τι κάνεις εκεί;
2. Έχω μια ιδέα.
3. Θα πίνουμε καφέ στο μπαλκόνι.
4. Μετά, θα πηγαίνουμε στη θάλασσα.
5. Και πού θα μένουμε;
6. Θα είναι φανταστικά.
7. Πότε φεύγουμε;
8. Τον Ιούλιο.
1. Mit csinálsz ott?
2. Van egy ötletem.
3. Az erkélyen kávézunk.
4. Aztán elmegyünk majd a tengerhez.
5. És hol fogunk lakni?
6. Fantasztikus lesz!
7. Mikor indulunk?
8. Júliusban.
Πέτρος : Τι θα κάνουμε φέτος το καλοκαίρι;
-Mit fogunk csinálni az idén nyáron? Ti tha kánume fétosz to kalokéri?
Αντιγόνη : Δεν ξέρω. Τι κάνεις εκεί; Διαβάζεις τον τουριστικό οδηγό;
-Nem tudom. Mit csinálsz ott? Az utazási katalógust olvasod? Dhen kszéro. Ti kánisz ekí? Dhiavázisz ton turisztikó odhigó?
Πέτρος : Ναι... Εχω μια ιδέα. Διακοπές στην Σαντορίνη!
-Igen...Van egy tervem. Nyaralás Santorínin? Ne...Ého mia idhéa. Dhiakopész sztin Szantoríni!
Αντιγόνη : Τέλεια! Και πού θα μένουμε;
- Tökéletes! És hol fogunk lakni? Télia! Ke pú tha ménume?
Πέτρος : Σε ξενοδοχείο.
-Szállodában. Sze kszenodhohío.
Αντιγόνη : Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάθε μέρα;
-Oh, milyen nagyszerû! Szóval, mit fogunk csinálni minden nap? Ah, ti oréa! Lipón, ti tha kánume káthe méra?
Πέτρος : Κάθε πρωί θα πίνουμε καφέ στο μπαλκόνι. Μετά θα πηγαίνουμε στην θάλασσα. Θα κάνουμε μπάνιο και ηλιοθεραπεία.
- Minden reggel kávét fogunk inni a teraszon. Utána megyünk a tengerhez (partra ). Fürödni és napozni fogunk. Káthe proí tha pínume kafé szto balkóni. Metá tha pjénume sztin thálasza. Tha kánume bánjo ke iliotherapía.
Αντιγόνη: Καταπληκτικά! Το μεσημέρι θα πηγαίνουμε στην ταβέρνα. Το απόγευμα θα παίζουμε τάβλι και θα κάνουμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
- Csodálatos! Délben Tavernába fogunk menni. Délután Tavlit játszunk és kocsikázunk. Katapliktiká! To mesziméri tha pjénume sztin tavérna. To apójevma tha pézume távli ke tha kánume vólta me to aftokínito.
Πέτρος : Και το βράδυ βέβαια θα διασκεδάζουμε σε μπαρ.
-És este természetesen bárba megyünk szórakozni. Ke to vrádhi vévea tha dhiaszkedházume sze bar.
Αντιγόνη : Καλά, θα είναι φανταστικά!
- Jó, fantasztikus lesz! Kalá, tha íne fantasztiká!
Πέτρος : Παίρνω τηλέφωνο και κλείνω δωμάτιο αμέσως.
- Telefonálok azonnal és szobát foglalok. Pérno tiléfono ke klíno dhomátio amészosz.
Αντιγόνη : Πότε φεύγουμε;
- Mikor indulunk? Póte févgume?
Πέτρος : Τον Ιούλιο, σε έναν μήνα ακριβώς.
-Júliusban, egy hónapra pontosan. Ton Júlio, sze énan mína akrivósz.
Görögül a nap bármely időszakára használhatjuk az üdvözlő: "γεια!" köszöntést. A "γεια" megfelel a szervusz, szia, hello, és a viszlát!-nak is.
-Γεια σου Μαρία. / Ja szu Maria. / Hello Mária!
-Γεια σου Κώστα. / Ja szu Koszta. / Hello Koszta!
Az "γεια σου" (egyes szám) vagy egyszerűbben γεια, egy olyan üdvözlés, amit barátok vagy a személyek, akik ugyanolyan idősek egymás között használnak, míg γεια σας (többes szám) olyan magázódó forma amit akkor használjuk, amikor idősebb, öregebb emberekhez szólunk , vagy olyan emberekhez, akiket alig ismerünk.
Hivatalos kapcsolatban
-Γεια σας κύριε Αδαμάκη. / Ja szasz kírie Adamáki! / Jó napot Adamakisz úr!
-Γεια σας κυρία Βασιλείου. / Ja szasz kiría Vaszilíu. / Jó napot Vasziliu asszony!
-Καλημέρα! / Kaliméra! / Jó reggelt!
-Καλημέρα! / Kaliméra! / Jó reggelt!
-Καλησπέρα. / Kaliszpéra. / Jó estét!
-Καλησπέρα. / Kaliszpéra. / Jó estét!
-Καληνύχτα. / Kaliníhta. / Jó éjszakát!
-Καληνύχτα. / Kaliníhta. / Jó éjszakát!
A: Πώς σε λένε; / Pósz sze léne? / Hogy hívnak?
B: Με λένε Μαρία. / Me léne María. / Máriának hívnak.
Α: Το επίθετό σου; / To epíthetó szu? / A vezetékneved?
Β: Σταματοπούλου. / Sztamatopúlu. / Sztamatopulu.
Hivatalos kapcsolatban
A: Πώς την λένε; / Pósz tin léne? / Hogy hívják őt? (nőnemben)
B: Την λένε Αθηνά. / Tin léne Athiná. / Athinának hívják.
A: Πώς τον λένε; / Pósz ton léne? / Hogy hívják őt? (hímnemben)
B: Τον λένε Γιάννη. / Ton léne Jánni. / Jánosnak hívják.
A: Πώς τις λένε; / Pósz tisz léne? / Hogy hívják őket? (nőnemben)
B: Τις λένε Μαρία και Ελένη. / Tisz léne María ke Eléni. / Máriának és Eleninek hívják őket.
A: Πώς τους λένε; / Pósz tusz léne? / Hogy hívják őket? (hímnemben)
B: Τους λένε Γιώργο και Πέτρο. / Tusz léne Jórgo ke Pétro. / Jorgonak és Petronak hívják őket.
A: Πώς λέγεστε; / Pósz léjeszte? / Hogy hívják? (Hivatalos, magázódó forma.)
B: Λέγομαι Μαρία Πέτρου. / Légome María Pétru. / Mária Petrunak hívnak.
A: Πώς σας λένε; / Pósz szasz léne? / Hogy hívják? (Hivatalos, magázódó forma.)
B: Με λένε Μαρία Πέτρου. / Me léne María Pétru. / Mária Petrunak hívnak.
A: Πώς είναι το επίθετό σας; / Pósz íne to epíthetó szasz? / Mi a vezetékneve önnek? (Hivatalos, magázódó forma.)
B: Πέτρου. / Pétru. / Petru.
Α: Και το μικρό σας όνομα; / Ke to mikró szasz ónoma? / És a keresztneve?
Β: Μαρία. / María. / Mária.
3. Egymás bemutatása Barátok között
A: Μαρία, να σου συστήσω τον φίλο μου τον Κώστα. / María, na szu szisztíszo ton fílo mu ton Kószta. / Mária, hadd mutassam be neked a barátomat, Kosztat.
B: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
Γ: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
A: Μαρία, από εδώ ο συνάδελφος, ο κύριος Αποστόλου. / María, apó edhó o szivádhelfosz, o kíriosz Aposztólu. / Mária, ez itt egy kollégám, Aposztolu úr.
B: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
Γ: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
Hivatalos kapcsolatban
-Από πού είσαι; / Apó púísze? / Honnét jöttél? Honnét való vagy?
-Από την Ελλάδα. / Apó tin Eládha. / Görögországból.
-Από πού είναι η Μόνικα; / Apó pu íne i Mónika? / Mónika honnét jött? Mónika honnét való?
-Από την Γερμανία. / Apó tin Jermanía. / Németországból.
-Από πού είναι ο Χοσέ; / Apó púíne o Hoszé? / Hozé honnét jött? Hozé honnét való?
-Από την Ισπανία. / Apó tin Iszpanía. / Spanyolországból.
Α: Κυρία Αποστόλου, να σας συστήσω τον διευθυντή μας, τον κύριο Καραγιάννη. / Kiría Aposztólu, na szasz szisztíszo ton dhiefthindí masz, ton kírio Kapajánni. / Aposztolu asszony, hadd mutassam be önnek az igazgatónkat, Karajánni urat.
B: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
Γ: Χαίρω πολύ. / Héro polí. / Nagyon örvendek.
Töltsd ki az üres kockákat a zárójelben lévő főnevek helyes nyelvtani esetével és számával.
1. Βλέπεις αυτόν τον ______; (δάσκαλος)
2. Το όνομα του ______ είναι Γιάννης Οικονόμου. (πρόεδρος)
3. Ο αριθμός των ______ είναι 120.000. (κάτοικοι)
4. Βλέπεις αυτούς τους ______; (άνθρωπος)
5. Φώναξε τους ______! (δάσκαλος)
6. Δεν ξέρω τον ______ Παπαδάκη. (κύριος)
7. Οι ______ είναι αριστερά. (διάδρομος)
8. Διαβάζω ένα βιβλίο για τον ______. (πόλεμος)
A helyes megoldás: NE LESS! Az alábbi megoldást, CSAK ELLENŐRZÉSKOR OLVASD EL!
Βλέπεις αυτόν τον δάσκαλο; / Vlépisz aftón ton dászkalo? / Látod azt a tanárt?
Το όνομα του προέδρου είναι Γιάννης Οικονόμου. / To ónoma tu proédru íne Jánnisz Ikonómu. / Az elnök neve Jánnisz Ikonómu.
Ο αριθμός των κατοίκων είναι 120.000. / O arithmósz ton katíkon íne 120.000. / A helyi lakosok száma 120.000.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους; Vlépisz aftúsz tusz anthrópusz? / Látod azokat az embereket?
Φώναξε τους δασκάλους! / Fónaksze tusz daszkálusz! / Kiálts a tanárokért / Hívd ide a tanárokat!
Δεν ξέρω τον κύριο Παπαδάκη. / Den kszéro ton kírio Papadáki. / Nem ismerem Papadakisz urat.
Οι διάδρομοι είναι αριστερά. / I diádromi íne ariszterá. / A folyosók balra vannak / találhatóak.
Διαβάζω ένα βιβλίο για τον πόλεμο. / Djavázo éna vivlío ja ton pólemo. / Olvasok egy könyvet a háborúról.
Figyeljük meg, hogy azok a hímnemű főnevek, amelyeknél hátulról a harmadik szótag hangsúlyos, a hangsúly az utolsó előtti (hátulról a második) szótagra kerül az egyes és a többes számú birtokos, illetve a többes szám tárgyesetében.
Töltsd ki az üres négyzeteket a zárójelben lévő igék megfelelő számú és személyű alakjával.
(A szótárakban a görög igék alakját, általában egyes szám első személyben szerepeltetik) https://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch2/gram/gram_exe5.htm
1. Η Άννα ................ τον Κώστα. (περιμένω)
2. Αυτός ............. στο Λονδίνο. (μένω)
3. Εσείς ............. ελληνικά. (μαθαίνω)
4. Αυτή ............. ελληνικά. (καταλαβαίνω)
5. Ο Γιάννης και η Κατερίνα ............. . (φεύγω)
6. Εμείς .................. το ξενοδοχείο. (ξέρω)
7. Εσύ .................. νερό; (θέλω)
8. Η Τασία και εγώ ................. στη Θεσσαλονίκη. (μένω)
9. Κυρία Μόζερ, ...................... στο σπίτι; (πηγαίνω)
10. Κύριε Κώστα, ............... ούζο; (θέλω)
