Κάλιο μακριά κι αγαπημένοι, παρά κοντά και μαλωμένοι.
Αγάπη δεν εστάθηκε ποτέ χωρίς καημούς
Και βάσανα και πόνους και αναστεναγμούς
Αν ένα φίδι σ’ αγαπά, κάνε το ‘συ βραχιόλι.
Όποιος φιλεί δυο στόματα, το ένα του βρωμάει,
Όπου δεν έχει τίποτα, ποθεί και πεθυμάει.
Ο πατέρας έδωσε στο παιδί αμπέλι
Και το παιδί δεν έδωσε στον πατέρα σταφύλι.
Όπου τάβλα και μαντίλι, δέξου και τον κυρ- Βασίλη.
Όπου γάμος και φαΐ, δέξου και τον κυρ-Κωστή.
Ρημάζει σπίτια και χτίζει εκκλησίες.
Βεζίρης έγινες, άνθρωπος δεν έγινες.
Ο κακός ο μάστορας τα βάζει με τα εργαλεία του.
Όπου λαλούν οι κόρακες, σωπαίνουν τ’ αηδόνια.
Ο θάνατος της αλεπούς είναι της κότας ζήση.
Το πικρό πιοτό δε γλυκαίνει στη χρυσή κούπα.
Αν δεν υπήρχαν σύννεφα, δε θ’ απολαμβάναμε τον ήλιο.
Δεν θέλει ρύζι με νερό, θέλει νερό με ρύζι.
Άλλος με τον κόπο του κι άλλος με τον τρόπο του.
Πες μου τι είσαι και άσε τον πατέρα σου.
Όταν ανεβεί ψηλά η μαϊμού, φαίνεται ο κώλος της.
Κι αυγό αν πάρεις απ’ αυτόν, κρόκο δε θα βρεις.
Το ραβδί έχει δυο άκρες κι ο καθένας να προσέχει.
Ο ποντικός άνοιξε μεγάλη τρύπα και χώρεσε η γάτα.
Οι πολλοί γιατροί τον έφαγαν τον ασθενή.
Άρες-μάρες κουκουνάρες και σωρό παλαβομάρες.
Δίγνωμε και διπρόσωπε, θα σου το πω μπροστά σου,
αλλού βλέπουν τα μάτια σου κι αλλού ο λογισμός σου.
Έφερε η γάτα τον ποντικό για μάρτυρα.
Από άσπρο αυγό βγαίνει μαύρο πουλί.
Ο βερεσές επέθανε και πάει το τεφτέρι
κι άφησε για διαθήκη του: «Με τα λεφτά στο χέρι».
Παλιό γιατρό να προτιμάς και νέο δικηγόρο.
Ένας γιατρός θεραπεύει, δυο αμφιβάλλουν, τρεις σκοτώνουν.
Αν η γυναίκα ήταν καλή, κι ο Θεός θα είχε παντρευτεί.
Των γυναικών η φύση, ο χορός και το γαμήσι.
Το καλό κρασί και η όμορφη γυναίκα είναι δυο ευχάριστα δηλητήρια.
Τον άνδρα η γυναίκα του τον κάνει και βεζίρη και ρεζίλι.
Υπάρχουν δάκρυα που γελούν, χαμόγελα που κλαίνε.
Ούτε η γη ανθίζει χωρίς βροχή, ούτε η ψυχή χωρίς δάκρυα.
Όταν κερδίζεις δίκη, αποκτάς όρνιθα και χάνεις αγελάδα.
Δε μας χώραγε το σπίτι, γέννησε και η γιαγιά.
Ο καθένας τη μύξα του για βούτυρο την έχει.
Για χάρη του βασιλικού ποτίζεται κι η γλάστρα.
Και τούτος ο ανήφορος, κατήφορο θα φέρει.
Να πάει πίσω ντρέπεται, να πάει μπρος φοβάται.
Όπου τεμπέλης και φαγάς ή παπάς ή μυλωνάς.
Ο καλός λόγος βγάζει το φίδι απ’ την τρύπα.
Η ζωή δεν είναι για χόρταση, μεζές είναι.
Άλλος κλαίει άλλος γελάει, κόσμος είναι έτσι πάει.
Δε θα που καλά για σένα ούτε στο τραπέζι μετά την κηδεία σου.
Το στραβό το ξύλο η φωτιά το ισιάζει.
Την ομορφιά σε σαράντα μέρες την μπουχτίζεις, την καλοσύνη ούτε σε σαράντα χρόνια δεν τη χορταίνεις.
Μάτια και φρύδια έβλεπα και πίστεψα ο καημένος, μα την καρδιά δεν έβλεπα και βγήκα γελασμένος.
Πολλές φορές η λογική με την καρδιά μαλώνει, γιατί το θέλει η καθεμιά δικό της το τιμόνι.
Αν θες να πάρεις κόρη, τη μάνα προτωθώρει.
Κοντά στην τσουκνίδα βγαίνει και ρόδο.
Να φάω τα κόκαλά μου, αν σου λέω ψέματα.
Ό κόρακας κι ο κόλακας έχουν το ίδιο χρώμα, ο ένας το ‘χει στην ψυχή κι ο άλλος εις το σώμα.
Την πήρα για τριαντάφυλλο και βρέθηκε τσουκνίδα.
Σε πολλούς τέντωνε τ’ αυτί σου και σε λίγους τη φωνή σου.
Η σιωπή των γυναικών κι άλλη ομορφιά χαρίζει.
Ο μονόφθαλμος λυπάται τον τυφλό.
Φαλακρός και για χτένι καβγαδίζει.
Όταν δυο βούβαλοι μαλώνουνε στο βάλτο, την πληρώνουν τα βατράχια.
Σαπουνίζοντας γουρούνι, χάνεις κόπο και σαπούνι.
Το Θεό δεν τον είδαμε, με το νου τον βρήκαμε.
Όσο όμορφο είναι το προσωπάκι, τόσο πιο μικρό το μυαλουδάκι.
Η γυναίκα με το κλάμα και ο ψεύτης με τους όρκους.
Όσο τραβάει το κορμί, τα φταίει το κεφάλι.
Αν έχεις παιδιά, να τα χαίρεσαι. Αν δεν έχεις παιδιά, να χαίρεσαι.
Το παιδιού μου το παιδί είναι δυο φορές παιδί μου.
Παλιώνει ο λύχνος, μα ποτέ το φως του δεν παλιώνει.
Άλλος τη θέλει όμορφη, άλλος τη θέλει να ‘χει και άλλος κλείνει τα μάτια του και παίρνει, όποια του λάχει.
Οι λεύτεροι είναι λευτεριά και νιότη ζηλεμένη και σκλάβοι αλευτέρωτοι είναι οι παντρεμένοι.
Τρελός παπάς σε βάφτισε κι αλαφιασμένος διάκος.
Μάθε τον πατέρα σου να κάνει παιδιά.
Κλαίν’ οι χήρες, κλαίν’ κι οι παντρεμένες.
Όπου πληγή κι αυτός μύγα.
Όσα λύνονται με τα χέρια, δε χρειάζονται μαχαίρια.
Άσε ‘κείνα που ξέρεις και κάνε αυτά που βρήκες.
Αν η σκύλα δεν κινήσει την ουρά της, τα σκυλιά δεν παν’ κοντά της.
Κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.
Καλόγερος θα γίνω να σώσω την ψυχή μου, μα δε μ’ αφήνει ο διάολος που έχω στο βρακί μου.
Ο Θεός να σε φυλάει από του μουλαριού τα πισινά κι από του καλόγερου τα μπροστινά.
Η σιωπή δεν κάνει ποτέ γκάφες.
Το στόμα κράτα το κλειστό, αν δεν είναι να πεις κάτι σωστό.
Σκέψου και πορέψου.
Οι ανόητοι χτίζουν τα σπίτια και οι έξυπνοι κατοικούν σ’ αυτά.
Να ζήσει όποιος μ’ ύβρισε, να σκάσ’ όποιος μου το ‘πε.
Οι συμβουλές δεν πιάνουν στον έρωτα.
Συμπεθεριά και κουμπαριά τον πρώτο χρόνο αγάπη.
Όπου αγαπάς, μην πολυσυχνάζεις.
Το χαρτί και το μελάνι τον καλό γαμπρό δεν κάνει.
Βάρα τον καλό να γίνει καλύτερος. Βάρα τον κακό, να γίνει χειρότερος.
Ο θυμωμένος κι ο τρελός είναι το ίδιο πράμα.
Δε σου δίνει ούτε σκοινί να κρεμαστείς.
Όσο θέλεις φούσκωνε και όσο θέλεις πήδα.
Οι ακαμάτες και οι λωλές έχουν τις τύχες τους καλές.
Ελληνική παροιμία (αποστολέας Ολυμπία Καραγιάννη)
Κώλος που κλάνει γιατρό δε φοβάται.
Σκόρδο και νερό κάνει τον άνθρωπο γερό.
Ο καθένας την πορδή του, μοσχολίβανο την έχει.
Έκανε κι η μύγα κώλο κι έχεσε τον κόσμο όλο.
Εμπρός φίλος και πίσω σκύλος.
Μακριά από τις σιγανοπαπαδιές και τις κρυμμένες τις φωτιές.
Υπομονή, υπομονή, καρτέρει και καρτέρει και τούτος ο ανήφορος, κατήφορο θα φέρει.
Φαλακρός και για χτένι καβγαδίζει.
Ο κόμπος που λύνεται με χέρια, δε χρειάζεται μαχαίρια.
Του παλικαριού η ραβδιά είναι γλύκα και χαρά και του γέρου τα κανάκια είναι πίκρες και φαρμάκια.
Το γλυκό χαμόγελο μιλάει όλες τις γλώσσες του κόσμου.
Az édes mosoly beszédesebb a világ összes nyelvénél!
(Szó szerint: ... a világ összes nyelvén beszél)
#1113572009-07-28 14:49:09 Válasz a #111316. hsz-ra
Eltaláltad.
Mármint a múltidőt.
(Bár én se a múltban kinem állhattam, se a jelenben a lukumit)
(Hát, nekem nem sok pénzem van nyaralni, de azért táncházba eljárok. És nálad mizu? Mikor vihetem a Semnostól kölcsönkapott DVD-ket, hogy megnézd kellenek-e a nyeremények? )
#1113672009-07-28 16:54:19 Válasz a #111357. hsz-ra
Én se nyaralás alatt vettem, hanem itthon a Lidl-ben.
Bármikor jöhetel a héten, jövő héttől megint 2 hétre szabira megyek.
Majd beszéljünk telefonon, amikor alkalmas lesz.
Üdvözletem mindenkinek.Egyhét mulva utazom görögországba ,de nem tudok egy szót sem sajnos.Az alapvetö dolgokat nagyon szépen megköszönném nektek,mint például a jó napot ,a köszönöm ,a kérem ,stb.Beregisztráltam ide is erre a nagyszerü oldalra,de valamiért a szótár zárolva van.Mégegyszer megköszönek minden segitséget,további szép napot mindenkinek.Jockolo.
#1172112009-09-13 13:38:05 Válasz a #117207. hsz-ra
Szia Jockolo,
Jó reggelt/napot ! = Kaliméra !
Jó estét ! = Kaliszpéra !
Jó éjszakát ! = Kalinikta !
Kérem =Parakaló
Köszönöm =Efhariszto
A többiek még biztosan bővítik a listát majd. Görögországban általában mindenhol jól beszélnek angolul, de néhány görög szó néha tényleg csodákra képes...
Sziasztok:). Egész jo ezaz oldal. Sok hasznos cucc van. Bár sehol nem találtam egy két ragozást. Vagy mit, a lényeg hogy kellene nekem az Én, Te, Ő, Mi, Ti, Ők görögül. Már régóta keresem ezeket dee eddig sikertelenül:S. Légyszi haa tudtok akkor segitsetek. Köszönöm szépen eőre is. Joey
#1173222009-09-14 15:13:28 Válasz a #117211. hsz-ra
Köszönöm szépen a segitséget,és a gyors választ.Közben sikerült a szótár oldalára bemennem ,Most azon vagyok épp hogy kiirkáljam a sók hasznos dolgot belölle.Sajnos angolul sem tudok,és huzamossabb ideg szándékozom kint maradni ebben a gyönyörü országban!Mégegyszer köszönöm,és további szép napot kivánok mindenkinek.
Nincs beírva úticél.
Válasz a #109980. hsz-ra
No, jó... bökj rá valamelyikre (idézd), vagy másold be az egészet a
,Most azon vagyok épp hogy kiirkáljam a sók hasznos dolgot belölle.Sajnos angolul sem tudok,és huzamossabb ideg szándékozom kint maradni ebben a gyönyörü országban!Mégegyszer köszönöm,és további szép napot kivánok mindenkinek.
nincs telód , hogy felhívj és megkérdezd?????? 