[Niko-gr]

1. Καλωσορίζουμε (pl. ha érkeznek vagy Χαιρετούμε=üdvözöljük általában) τους έλληνες φίλους μας και τίς οικογένειες τους.

2. Θα ήθελα να καλωσορίσουμε τους έλληνες φίλους μας και τίς οικογένιες τους .

3. Θα ήθελα να καλωσορίσω τους φίλους μας από την Έλλαδα και τίς οικογένιες τους .

[Niko-gr]

Ha csak a honlapon szeretnéd üdvözölni őket akkor ez is megteszi:

Στέλνω (στέλνουμε) τα χαιρετίσματα μας στους έλληνες φίλους μας και στίς οικογένειες τους.

Στέλνω (στέλνουμε) τα χαιρετίσματα μας στους φίλους μας από την Έλλαδα και στίς οικογένειες τους.

[Semnos]

Ha már Sztratosz mester és Niko így belekezdtek:
Nincs szövegkörnyezet? - csak épp egy egész honlap. Persze mondhatod, hogy az nem kapcsolódik szorosan az üdvözléshez, mondhatod, hogy metatextuális, - a lényeg, hogy én nem tudom elképzelni, hogy egy weblapon engem EZÚTON IS üdvözöljenek plusz még a családomat is. Én egyedül olvasok, nem családostul, de lehet, hogy forradalmasítod ezt a szokást. Szóval a görög barátaink - Έλληνες!!! φίλοι - helyett az olvasókat üdvözölném.
Καλοσορίζουμε και τους Έλληνες αναγνώστες μας.
Niko-gr válaszai jók és lehet, hogy jobban megfelelnek a te ízlésednek, de nehogy átmásold őket, mert el vannak gépelve.

Stratos: Ha csak arra a néhány odakeveredett, szóvégi szigmára gondolsz; töröltem őket...

[Sóki András]

Segítségeteket szeretném kérni. Az AVRA szó mit jelent? Előre is köszönöm.

[Stratos]

[Sóki András]

Köszönöm a segítséget. Szövegkörnyezet: Avra étterem. Avra beach. stb



Stratos: Jó-jó... a Google pajtást, én is ismerem:

[Semnos]

[Stratos]

[Stratos]

[Niko-gr]

Bocs, de milyen szóvégi sigmák keveredtek oda?

[Stratos]

[Semnos]

[Elinolatri]

Köszi Niko-gr az egyértelmű válaszodat a #103644 hozzászólásomra. Ezt vártam volna el mástól is, és nem a negatív kritikák halmazát.
Bocsi Stratos!
Még egyszer nagyon szépen köszönöm. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ό, τι επιθυμείς.

Utóirat: Részletek a Fórum etikett-ből: ... Itt olvasom épp fent. Nekem őszintén nem egészen jön be, hogy ennyire komolyan vesztek itt mindent.
Fogalmazás, helyesírás, stb. Sajnálom, hogy nincs olyan forumozó hely ahol nincs ez a nagy komolyság. Remélem nem sértettem meg senkit.

[Semnos]

Mivel nem azt kérdezted, hogy a milyen szinű drótot hova kell dugni, nem kellett aggódnunk, hogy közben megcsap az áram. Itt csak görögnyelv-tanulásról volt szó. A tanulási folyamathoz mi csak mankót nyújthatunk, az önerőt nem pótolhatjuk és ráadásul mi marhára ráérünk . Sajnos a görög nyelvtan néha nehezebbnek tűnik, mint pl. a villanyszerelés, de ugyanúgy megtanulható. Az pl. valóban bonyi, hogy mikor τις és mikor τίς. De mindhárman adtunk konkrét választ is. És várjuk a további kérdéseket és válaszokat (én is szoktam kérdezni).

[Zsüli]