[Stratos]

[Zsüli]

[Petros]

Sziasztok!

Itt egy másik "megváltozni"-hoz hasonló dolog:

Mi a különbség a "ξέρω" és a "γνωρίζω" között?

Olyan mint a "to know" és a "can" az angolban???
Vagy a "wissen" és a "können" a németben?

Ha lehet, kérek szépen mintamondatokat is ...
Nekem azok "többet mondanak minden szónál"...

Köszi.

[Asteri]

Szia Petros!

Bár az angolom nagyon gyatra, de a "can"-t én inkább a " μπορώ "-hoz hasonlítanám, tud valamit tenni, képes valamire.

A "ξέρω" és a "γνωρίζω" között én nem érzek olyan nagy különbséget, mint a "δοκιμάζω" és a "προσπαθώ" között.
Mind a kettőnek "ismer"," tud" a jelentése. Talán annyi, hogy a "γνωρίζω" azt is jelenti, hogy megismer valakit, megismerkedik valakivel vagy ért valamihez.

[Koveti]

Szerintem:

Δε σε γνώρισα αμέσως. - Nem ismertelek fel rögtön. (Mert töri a
kontaktlencse a szememet, oszt nem látok semmit.)

Δε σε ξέρω. - Nem ismerlek. (Mert még eddig az életben nem találkoztunk, de majd most bemutatkozol...)

Bocsánat a kontárkodásért, de ezzel a két példamondattal már találkoztam a tanulmányaim során, hátha segít.

[Petros]

Köszi lányok !

[Petros]

Egy másik kérdés:

Ha azt akarom kérdezni, hogy "Van (egy kis) időd számomra?"

Έχεις χρόνο για μένα;
vagy:
Έχεις λίγο χρόνο για μένα;

Jó mindkettő... vagy egyik sem...

Köszi.

[Asteri]

Szia Petros!

Én inkább a "καιρός"-t használnám itt az időre.

Εχεις ( λίγο) καιρό για μένα;

[Petros]

Értem..

Csak abból gondoltam, hogy az "in.gr" szótárban ez a kifejezés volt:

I don't have time δεν έχω χρόνο
(nincs időm)

A webforditas.hu-n:

Van egy kis időd? Έχετε λίγο χρόνο;

Köszi.

[Asteri]

"Van egy kis időd? Έχετε λίγο χρόνο; "

Így már azt jelentené, hogy van egy kis időtök vagy ha esetleg magázod, akkor van egy kis ideje?

Viszont én így még nem hallottam, csak a" καιρός"-szal. Ez nem azt jelenti, hogy így nem használják, csak én még nem találkoztam vele.
De szerintem a "χρόνος" az évet, élet / történelmi kort, nyelvtani igeidőt jelent.

[Petros]

[Asteri]

Én ezzel a webfordítással nem vagyok kibékülve, mindig valami zagyvaságot ad ki nekem, de lehet csak én vagyok béna...

Biztosan megértik, végülis a Mohay szerint időt is jelent : ο χρόνος είναι χρήμα - az idő pénz, és lehet sp. idő(eredmény) is.
Viszont a "καιρός" időjárást is jelent.

Nem baj az, hogy belenyúlsz az ilyen dolgokba. Így lehet igazán tanulni

[Petros]

Bevallom, én is utána néztem Mohay-nál, hátha írja ezt a kifejezést... de nem, sajnos egyik szónál sem...

Igen, azzal, hogy a "kero" az időjárást is jelent, már dalfordításkor találkoztam, meg amikor tanultuk, a görögtanár is nyomban monda ezt a jelentését is ennek az "idő"-nek

[Asteri]

Én is keresgéltem és a Τα νέα ελληνικά για ξένους-ban ezt találtam:

Δεν έχω ώρα (καιρό). - Nincs időm.

És az Újgörög társalgási zsebkönyvben pedig :

Με όλη μας την ησυχία. Εχουμε καιρό. - Nyugodtan. Van időnk.

[Annita9]

Sziasztok! Én a Xrono-t hallottam gyakrabban...de a kairo is biztosan jó
Xatzigiannisnak (ejtsd: Hatzijánisz) van egy száma, aminek a címe:
Den exw xrono... https://www.youtube.com/watch?v=BMhWZcf7Ir4