Meg kell köszönnöm és Gratulálnom, Mindenkinek, aki hozzám küldi nyersfordításait (mivel ezek egyre jobbak! S ezzel nagyon sokat segítetek, hisz nagyjából - a munka több mint a felét - elvégzitek! Nekem már - jóformán -, csak a rímfaragás marad!!!
Erika drága! Egyre jobb vagy Te is!
Lásd mit készítettem a mûvedbõl!:
Σαν μικρό παιδάκι κλαίω / Sírok, mint egy kicsi gyermek
ερωτεύτηκα τι φταίω / szerelembe estem (- ugyan vajon, mit vétettem?)
το φεγγάρι και τ' αστέρια / a holdba és a csillagokba
και του άνεμου τα χέρια / s a szélfúvásnak karjaiba
Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες / a szeptemberi záporokba
τα λιμάνια τις βαρκούλες / a kikötõi a csónakokba
τα νησιά και το Αιγαίο / a szigeteketbe és a(z Égei-)tengerbe
ερωτεύτηκα σου λέω / ha mondom, értsd meg! - Beleszerettem!
Τον γαλάζιο ουρανό σου / Az egedbe, mely gyönyörû kék
και τον ήλιο τον δικό σου / és napodba is, mi a tiéd
άθελα χωρίς να φταίω / semmit nem vétettem, s anélkül hogy akarnóm
σ' ερωτεύτηκα σου λέω / beléd szerettem - ha mondom!
Δύση κι ανατολή / Napnyugta és napkelet
σ' αγαπάνε μαζί / téged egyszerre szeret
αχ Ελλάδα μου μικρή / oh, Göröghon, én kicsim, te!
Κι όπως στέκεις έτσι φως μου / és ahogy így állsz, kincsem drága
μες στη μέση αυτού του κόσμου / legközepén e világnak
τα μαλλιά σου ανεμίζεις / ahogy hajad lobog a szélben
μου μιλάς και μου θυμίζεις / ahogy hozzám szólsz, s emléket idézel:
Τα παιδιά μες στις αλάνες / A gyerkõcöket a grund közepén
τις αγέρωχες τις μάνες / anyáinknak büszkeségét
Όλα αυτά που σε θυμώνουν / S mind, miért haragra gyúlsz, és lész mérges,
σε χτυπούν και σε ματώνουν / S miért ütnek vernek téged úgy, hogy összevérez
Κι όπως πίνω το κρασί σου / És ahogy kortyolom a borod
και χορεύω εδώ μαζί σου / s ahogy véled itt, táncot ropok
ξαφνικά χωρίς αν θέλω / egyszerre, anélkül hogy akarnóm
ανασταίνομαι σου λέω / életre kelek na, ha mondom!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-08-10 15:26:49), összesen 33 alkalommal
Πέρασα το δρόμο που ‘χαμε βρεθεί
Το μικρό μπαράκι είναι ακόμα εκεί
Βρήκα και δυο καρδιές, στον πάγκο χαρακιές
Σ’ αγαπώ για πάντα λέγανε κι αυτές
Bejártam az utat, ahol ráleltünk egymásra
S azt a kis bárt is , még mindig ott találtam
A padra vésve, két szívet is megleltem:
- Örökké - hirdették (ezek is,) - Szeretlek!
Κι εγώ είμαι εδώ ακόμα εδώ ψάχνω έναν άνθρωπο να βρώ
Εγώ είμαι εδώ ζητάω φωτιά να βάλω πάλι πυρκαγιά
Έχω τσιγάρο, έχω ποτό και μια καρδιά να μοιραστώ
Εγώ είμαι εδώ κι μοναξιά ψάχνει και εκείνη συντροφιά
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα ‘μαι ‘δώ
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα ‘μαι ‘δώ
És én itt vagyok! Még mindig itt kutatok, hátha valakire ráakadok...
Én itt vagyok, s valami lángra vágyom, hogy újra tûzbe borítsam a világot !
Van cigim, s van italom, s egy szívem, amit megoszthatok... !
Én itt vagyok, s a magány is - tudom, õ is társra vágyik
S ha a többiek elmennek is, én holnap; megint itt leszek!
S ha a többiek elmennek is, én holnap; megint itt leszek!
Κάθισα πιο πέρα κι είδα δυο σκιές
Στη δική μας θέση άλλους έρωτες
Είδα κι ένα φιλί όρκο για μια ζωή
Κι άκουσα να λένε αγάπη τι θα πει
Odébb leültem, s megláttam két árnyat
A mi helyünkön, két más szerelmes társat
Láttam egy csókot, s egy esküt, egy életre szólót
S hallottam amint beszélik, a szerelem számukra mit jelent
Κι εγώ είμαι εδώ ακόμα εδώ ψάχνω έναν άνθρωπο να βρω
Εγώ είμαι εδώ ζητάω φωτιά να βάλω πάλι πυρκαγιά
Έχω τσιγάρο, έχω ποτό και μια καρδιά να μοιραστώ
Εγώ είμαι εδώ κι μοναξιά ψάχνει και εκείνη συντροφιά
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα ‘μαι ‘δώ
Κι αν φύγουν οι άλλοι αύριο πάλι θα ‘μαι ‘δώ } *2
És én itt vagyok, még mindig itt kutatok, hátha valakire ráakadok
Én itt vagyok, kis forróságra vágyom, hogy újra lobbanthassam a (szerelmi) lángot!
Van cigim, s van italom, s egy szívem is, amit megoszthatok...
Én itt vagyok, s a magány is - tudom, õ is társra vágyik
S ha a többiek elmennek is, én holnap megint itt leszek!
S ha a többiek elmennek is, én holnap megint itt leszek! } *2
Legutóbb Stratos szerkesztette (2010-08-19 21:30:24), összesen 7 alkalommal
Αχ, στις άκρες απ' τα μάτια σου / Oh, a szemeid sarkain át
τον έρωτα εστείλανε / a szerelmet szabadították rám,
και μου 'στησε καρτέρι / s az nékem csapdát állított,
και μου 'στησε καρτέρι. / s az nékem csapdát állított!
Αχ, στις άκρες απ' τα χείλη σου / Oh, az ajkaid sarkain át
τα δίχτυα τους ερίξανε / vetették gaz hálóikat rám,
και πιάσαν την καρδιά μου / s fogták meg a szívem,
και πιάσαν την καρδιά μου. / s kapták el a szívem!
Και σαν ψαράκι σπαρταρώ / S most úgy vergõdök, mint a hal,
στ' αγκίστρι καρφωμένο / amely a horogra akadt.
κι όταν ακούω να τραγουδάς / S ahogyan dalolsz, mikor meghallom,
χίλιες φορές πεθαίνω / ezerszer is bele kell halnom!
A többi nótát is köszönjük Petra!
Hajnalok-hajnalán, már nincs erõm saját verziót gyártani, úgyhogy utólagos engedelmeddel a Tiedét teszem fel, de annyira aaaranyos a dalocska, hogy nem kerülheti el majd az én "tollam" hegyét sem...!
Όταν το μήλο πέσει στο χώμα / Hogyha az almácska lehull a porba
δεν το βάζουνε στο στόμα / nem teszik bele a pofazacskóba
το πετάν' όπου βρεθεί / elhajítják, s bárhová érhet,
σα ψυχή να μαραθεί / úgy sorvadjon el, mint egy lélek!
Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ / Ojj, lajlé! Ojj lullé,
είμ' εγώ για σένα, κι εσύ για με / Értem vagy te, s érted én!
Όταν η βάρκα βρίσκει το κύμα / Mikor a ladikon hullám csap át,
της ζωής χάνει το νήμα / elveszíti-hagyja, a létnek fonalát,
και γυρνάει εκεί κι εδώ / s vetõdik ide, fordul-oda
στον αφρό και στο βυθό / a mélybe le, s fel a habokba!
Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ / Ojj, lajlé! Ojj lullé,
είμ' εγώ για σένα, κι εσύ για με / Érettem vagy te, s érted meg én!
Όταν η αγάπη πάρει αέρα / Amikor a szerelem a légbe kap
φεύγει όλο παραπέρα / odébb röppen, elinal...
πουθενά δε σταματά / meg nem áll már, meg nem pihen;
σε βουνό ή σε καρδιά / se hegyormán, sem a szívben!
Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ / Ojj, lajlé! Ojj lullé,
είμ' εγώ για σένα, κι εσύ για με / Érettem vagy, s érted meg én!
Οϊ λαϊλέ οϊ λουλέ / Ojj, lajlé! Ojj lullé,
είμ' εγώ για σένα, κι εσύ για με / Érettem vagy, s érted meg én!
---------------------------------------------------------------------------
Elsõ elõadó: Giorgos Dalaras Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Είναι η ώρα σκληρή που ξυπνάω το πρωί
Είσαι η πρώτη μου σκέψη και πρώτη ευχή
κι αν ρωτάω για σένα την κάθε σιωπή
μου απαντά αυστηρά η ζωή θα σου πει
Kőkemény az az idő, amikor felkelek reggel
Te vagy az első gondolatom, és az első kívánságom
És ha megkérdezem Rólad minden alkalommal a csendet
Azt válaszolja pontosan az élet majd megmondja neked!
Καφές πικρός και ξανακλείνω τα μάτια
μια θάλασσα να δω ποτέ πια δεν θέλω
Γιατί ποιο πλοίο ποιο μπορεί να σε φέρνει
που ούτε η ζωή δεν το καταφέρνει
Keserű Kávé, és újra lehunyom a szemem
Egy tengert látni, soha többé nem akarok
Mert, melyik hajó, amely le tud hozni téged
Ami még az életnek sem sikerülhet?
Καλημέρα κι όποιος αντέξει
άλλη μια μέρα που μου χρωστάει
να σ' επιστρέψει, καλημέρα
Szép jó napot! És aki kibírja
Egy újabb nap, ami nekem tartozik
azzal, hogy visszahozzon Téged, szép napot!
Είναι η ώρα σκληρή που ξυπνάω το πρωί
μέσα στον ύπνο μου σ' είχα στο σώμα βροχή
Κι αν ρωτάω για σένα την κάθε αστραπή
μου απαντά αυστηρά η ζωή θα σου πει
Kőkemény az az idő, amikor felkelek reggel
Benn az álmomban, az eső voltál a testemen
És ha Rólad érdeklődök minden villámlástól
Azt válaszolja szigorúan: az élet majd megmondja neked!
Καφές πικρός και ξανακλείνω τα μάτια
Το όνομα σου δεν θα πω ποτέ πάλι
Γιατί αν σ' έβαζα για λίγο στο στόμα
θα σ' ήθελα σαν το μωρό λίγο ακόμα
Keserű Kávé és újra lehunyom a szemem
A Nevedet soha nem fogom kiejteni többé újra
Mert ha ismét egy kicsit a számra veszlek
Újra magamnak követeltelek volna kicsit, mint egy kisgyerek
Ο καφές σου έχει κρυώσει
Και το ράδιο κλειστό τώρα για μέρες
Σε θυμάμαι είχες ξαπλώσει
Στου μονού μου κρεβατιού τις καλημέρες
Régen kihült már a kávéd
És a rádió is napok óta zárva
Emlékszem rád, ahogy lefeküdtél
A szép napjaimat megért egyetlen ágyra
Το ξέρω πως δεν το διάλεξα
Αν έπρεπε την σκέψη μου να ορίζεις
Μ’ ακόμα δεν κατάλαβα
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Tudom jól, hogy nem én választottam
azt, hogy megszabhatod-e a gondolataimat
De azóta se értettem meg én, hogyan
s miért szüntetted meg azt, hogy a szerelemre emlékeztess
(Solo)
Υπάρχουν το νιώθω υγρά μονοπάτια
Υπάρχουν κομμάτια απ’ το φως στη σιωπή
Τραγούδια που γίναν με δάκρυα στα μάτια
Τραγούδια που γίναν απλά η αφορμή
Vannak érzéseim, ösvényekrõl, mely párás-nedvesek
Léteznek valahol darabjai a fénynek, a néma csendben,
Vannak dalok, melyek könnyekkel a szemben születtek meg
Dalok, amik hol ok nélkül lettek, hol valami miatt, esetlegesen...
Το ξέρω πως δεν το διάλεξα
Αν έπρεπε την σκέψη μου να ορίζεις
Μ’ ακόμα δεν κατάλαβα
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Tudom jól, hogy nem én választottam
azt, hogy megszabhatod-e a gondolataimat
De azóta se értettem meg én, hogyan
s miért szüntél meg, a szerelemre emlékeztetni?
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις
Miért álltál le, hogy a szerelemre emlékeztess?
Miért szüntetted meg, a szerelemre emlékeztess?
Miért hagytad abba, hogy a szerelemre emlékeztess?
Miért hallgattál el, hogy a szerelemre emlékeztess?
(Intro:)
Χωρίς εσένα η ζωή θα είναι
ένα βαρετό σερφάρισμα στο ίντερνετ
Χωρίς εσένα η ζωή θα είναι
αποχαύνωση στο καναπέ
Χωρίς εσένα η ζωή θα είναι
ζαμπόν δίχως λιπαρά
περιοδικά και λόγια ντεκαφεϊνέ
Γιατί όταν λείπεις εσύ
μια χύμα κατάσταση
μια ηλίθια παράσταση
ένα ριάλιτι σόου
Γι' αυτό δεν έχω τίποτα άλλο να πω
ένα μεγάλο κενό, ένα μηδενικό
χωρίς εσένα
Γι' αυτό δεν έχω τίποτα άλλο να πω
Ένα μεγάλο κενό χωρίς εσένα
Χωρίς εσένα η ζωή θα είναι
πρωινό ξύπνημα χωρίς ενδιαφέρον
πράξεις υποκινούμενες μόνο από συμφέρον
Live αισθήματα και δημόσιες σχέσεις
ειδύλλια του κώλου κ υποσχέσεις
Ξενέρωτα ανέκδοτα και γέλια με προσπάθεια
reunion πάρτι, καλλιστεία, μπαζάρ
Συχνές επισκέψεις στο σούπερ-μάρκετ
σακούλες γεμάτες με αυταπάτες
Βιταμίνες και τζιν σεν, φιλοσοφία του ζεν, γιατί
Γιατί όταν λείπεις εσύ
μια χύμα κατάσταση
μια ηλίθια παράσταση
ένα ριάλιτι σόου
Γι' αυτό δεν έχω τίποτα άλλο να πω
ένα μεγάλο κενό, ένα μηδενικό χωρίς εσένα
Γι' αυτό δεν έχω τίποτα άλλο να πω
Ένα μεγάλο κενό
Nélküled az élet lesz
Egy unatkozó szörfözés az interneten
Nélküled az élet lesz
apochafnosi a kanapén
Nélküled az élet lesz
sonka zsír nélkül
magazinok és szavak koffeinmentes kávé Mert ha te hiányzol
Egy ömlesztett állapotban
egy hülye show
A valóság show
Szóval semmi mást mondani
nagy különbség, a nulla
Ön nélkül
Szóval semmi mást mondani
A nagy, üres nélküled
Nélküled az élet lesz
kelj fel nem érdekelt
motivált cselekmények csak a kamat
Élő érzéseket és PR
románcok seggét t ígér
Uncool viccek és a nevetés az erőfeszítés
Nosztalgia party, felvonulás, Bazaar
Gyakori látogatásokat szupermarket
zsákok tele illúziók
Vitaminok és gin sen, Zen filozófia, mert a
Mert ha te hiányzol
Egy ömlesztett állapotban
egy hülye show
A valóság show
Szóval semmi mást mondani
nagy különbség, a nulla nélküled
"To rocκ δεν πέθανε, ζει και θα συνεχίσει να ζει όσο θα υπάρχει έστω και ένας άνθρωπος που να πιστεύει σε αυτό. Έτσι είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει λίγα τουλάχιστον ακόμα χρόνια...." - azaz -
"A rock nem halt meg! Él, és mindaddig élni fog, amíg, akár egy ember is él, aki hisz ebben! Így, én bizonyos vagyok abban, hogy fog még élni egy jó darabig..." (ha csak addig az egynéhány rövidke évig is... - míg élek! - toldva meg a befejezetlen gondolatot) - írja Δημήτρης Τζελέπης / Tzelépis Dimítris, akire talán már felhívtam a figyelmet, amikor közvetve ajánlottam, hogy nézzétek meg az elõadókat, és a letölthetõ dalokat ott; a Musicheaven.gr oldalán...
Most a
Γιατί; / Miért ?- címû számot ajánlom tõle a figyelmetekbe, az ajánlott oldal alján, a harmadik letölthetõ nóta (de a többi is jó!!!):
Hallgatás / Letöltés: https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=musicpages&op=viewpage&id=37 Το παιδί που ήρθε χθες / A fiú, aki tegnap jött - címû Demoról (?)
Kíváncsi vagyok, hogy figyeltek-e? Mert én felfedeztem egy pár szavas eltérést a megadott szöveg, és az elhangzó dal között... Vajon, hol a különbség? (És szorgalmi feladat a tanuló görögözõknek, hogy írják meg nekem a görög szöveg kis betûkkel írt változatát is, mégpedig úgy, hogy próbáljátok kitenni a hangsúly jeleket!!!
Γιατί; / Miért?! Στιχοι - μουσικη: Δημητρης Τζελεπης / Szöveg és Zene: Tzelepis Dimitris
ΝΑ, ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΟΝΑΧΟΣ,
ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΑΛΙΑ
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΘΟΣ,
ΤΟ ΨΕΜΑ ΠΟΝΑ
Ím, tessék! Újra magányosan, és
egy gitár, meg a régi dalok
emlékek és szenvedés,
s a hazugság fáj nagyon...
ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ Η ΙΔΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ , ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ ΠΙΑ.
ΣΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ Η ΦΩΤΙΑ
Annyi éve már, mindig csak ugyanaz a kép
Nem bírom, belefáradtam már!
a hideg környezetedbõl, hol honol a tél
és ahol ki fog hunyni a Láng
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΣΥ ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ ΧΑΜΗΛΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ,
ΕΓΩ ΝΑ ΣΥΡΘΩ ΧΑΜΗΛΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ..... ΞΑΝΑ
Miért éljek érted,
ha te sunyin félrenézel
miért nem emeled fel a tekinteted,
hogy én meghunyászkodhassam neked
Nem bírom... újra...tovább veled!
ΝΑ, ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΟΝΑΧΟΣ,
Σ' ΕΝΑ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΝΑ 'ΜΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΛΑΘΟΣ
ΚΙ Η ΜΟΡΦΗ Ν΄ ΑΠΑΝΤΑ
Újra magányosan, tessék, íme
egy tükör elõtt ülve,
beszélek, mi a hiba, a vétek
s válaszol a tükörképem...
ΡΕ ΣΥ , ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΨΕΙΣ
ΝΑ ΛΕΣ ΤΑ ΙΔΙΑ ΞΑΝΑ
ΚΟΙΤΑ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΣΕ ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΠΙΑ
Héé Te! Abba már, mikor hagyod,
hogy ugyan azt hajtogasd folyton?!
Nézz magadba, változz!
Mert ráduntam, nagyon!
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΣΥ ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ ΧΑΜΗΛΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ,
ΕΓΩ ΝΑ ΣΥΡΘΩ ΧΑΜΗΛΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ..... ΞΑΝΑ
Miért éljek érted,
ha te sunyin félrenézel
miért nem emeled fel a tekinteted,
hogy én meghunyászkodhassam neked
Nem bírom... újra... meg újra, veled
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-27 22:17:53), összesen 6 alkalommal
Csak szeretnék gratulálni és köszönetet mondani azért, ami az elsõ hozzászólásban "történt".
Nagyon hasznos!
Stratosnak nem kevés munkája lehetett benne.
Ευχαριστώ!
Köszi a gratulációt, de nekem az lenne a fõ elismerés, ha aztán használnátok is a bolyongáshoz a fórumban, és újabb "kincseket" sikerülne felfedezni, megosztani.
Sajnos, ez állandóan frissítendõ meló lesz... Mert ugye, az újonnan felrakott dalokat, fordításokat is tartalomjegyzékbe kell majd szedni, s a még le nem fordított nótákhoz való vissza-visszatéréséhez meg... no,
errõl ne is beszéljünk...
Hanem, ami szerintem fontos volna még, az a "Zenei könyvtár" fejlesztése...
mert a heti slágerek, s az olyan dalok, meghallgatásához, megismeréséhez, amihez ugye nincs videoklipp, és egyébb link... ahhoz más segítség is elkellene!
Szia Stani!
Bár már elküldtem neked a nyersfordítást, közben észrevettem a görög szövegben is kisebb hibákat... (erre mindig figyelj! Sokszor másképp éneklik az elõadók, mint a leírt szöveg, de az is elõfordul - inkább ez az, ami többszõr -, hogy AKI küldi a dalszöveget, az írta le rosszul!)
Egyébbként is érdemes többször összevetni a szöveget, meghallgatva a dalt, met így, hamarabb rá lehet jönni az értelmezési tévedésekre (amikor egy verssor vége a következõ sor elejével szorosan összefügg, csak a rímek miatt megszabdalták a mondanivalót ezzel, megtéveszthetik a kezdõ nyelvtanulót, aki másképp értelmezi a verssort, mert nem veszi észre, hogy a sor eleje a korábbi verssorhoz tartozik, s így ellenkezõ elõjelet kaphat a mondanivaló!)
No, szóval itt van, a részemrõl kicsit áttdolgozottabb verzió... (megpróbáltam kijavítani a görög szöveget is, olyanra, ahogyan én hallom!)
Όταν σκοτεινιάζει νοιώθω απέραντο κενό
είναι αυτές οι νύχτες που δεν έχουν τελειωμό
κι όταν ξημερώνει πάω ράκος στην δουλειά
να 'ξέρεις πόσο μου 'χει λείψει μια αγκαλιά
Mikor esteledik, végtelen ûrt érzek, igen
ezek azok az éjek, mik oly vég nélküliek
s mikor megvirrad, a munkába roncsként indulok
Hát tudd meg; úgy hiányzik nekem a két karod!
Όταν το τηλέφωνο το πνίγει η σιωπή
όταν το μυαλό ψάχνει να βρει τόσα γιατί
τότε στέλνω μήνυμα και ψάχνω να σε βρω
να 'ξέρεις πόσο θεέ μου θέλω να σε δω
Ha a telefont a néma hallgatás megfolytja
s mikor az elme, a sok miértre - a választ kutatja...
Üzenetet küldök! És indulok kutatni, reád találni...
Istenem, tudd hát meg, mennyire szeretnélek látni!
Είμαι εδώ και ακόμα περιμένω
Είμαι εδώ αν θέλεις να με δεις
Είμαι εδώ και ακόμα περιμένω
Είμαι εδώ αν θα με χρειαστείς
Én itt vagyok, és még mindig várok reád!
Én itt vagyok, ha látni akarnál!
Én itt vagyok, és még mindig várok reád!
Itt vagyok, ha szükséged volna rám!
Τα Σαββατοκύριακα είναι τα πιο φριχτά
άλλες δυο νύχτες με τσιγάρα και ποτά
κι όταν παίρνεις κλήσεις με απόρρητο αριθμό
να ξέρεις ότι είμαι εγώ και δεν μιλώ
A hétvégék, azok a legborzalmasabbak!
kettõ újabb éjjel, sok cigivel és itallal...
s amikor hívásokat kapsz, egy titokzatos számról
tudd meg, hogy én vagyok, s nem jön hang a számból
(Ref:)
Είμαι εδώ και ακόμα περιμένω
Είμαι εδώ αν θέλεις να με δεις
Είμαι εδώ και ακόμα περιμένω
Είμαι εδώ αν θα με χρειαστείς
Én itt vagyok, és még mindig várok reád!
Én itt vagyok, ha látni akarnál!
Én itt vagyok, és még mindig várok reád!
Itt vagyok, ha szükséged volna rám!
Δεν υπάρχω ούτε ζω γυρίζω στα χαμένα
και έχω πει πολλές φορές πως θα σ' εκδικηθώ
δεν πιστεύω πως περνάς καλά χωρίς εμένα
και έχω την ανάγκη να φωνάξω και να πω
Nincs létem, nem élek, a semmibe visszatérek
s már elmondtam sokszor, hogy megkeserülöd még ezt
nem hiszem, hogy nélkülem jól megleszel
arra van szükségem, hogy kiáltsam, s mondjam neked
Θα 'μαι εδώ και θα σε περιμένω
Θα 'μαι εδώ αν θέλεις να με δεις
Θα 'μαι εδώ και θα σε περιμένω
Θα 'μαι εδώ αν θα με χρειαστείς
Itt leszek majd, és várni fogok rád!
Itt leszek majd, ha látni akarnál
Itt leszek majd, s várni fogok rád
Itt leszek majd, ha szükséged lesz rám!
Szia Stratos! A s'agapo oso pote- Nikos Kourkoulis-tól gyönyörû !!! Le tudnád fordítani?
Megpróbálok szöveget és videoklippet nézni hozzá.
Nikos Kourkoulis: S'agapo oso pote
Link Σ' αγαπάω όσο ποτέ / Úgy szeretlek, mint még soha!
Κουρκούλης Νίκος / Kourkoulis Nikos
Ήρθες τη στιγμή που το μυαλό μου γύριζε σε σένα
τα 'λεγα ξανά στον εαυτό μου τα 'βαζα με μένα
Σ' άφησα να φύγεις κι έγινα σαν ήλιος που 'χει δύσει
κι ήρθες πάλι απόψε πλάι μου κι όλα τα 'χεις σβήσει
Abban a percben jöttél, mikor a gondolataim épp feléd szálltak
elmondtam ismét önmagamnak, önmagammal ágáltam
Hagytam hogy elmenj, s és úgy égtem, mint a tûzõ nap délben
és ma eljöttél újra mellém, megnyugtattál, s lehûtötted a kedélyem
Και σ' αγαπάω όσο ποτέ ζήτα μου απόψε ότι θες
της καρδιάς μου οι πόρτες είναι ανοιχτές
Γύρισες εσύ κι έγινε μέρα ξαφνικά
μάτια μου μοναδικά / 2x
S úgy szeretlek, mint még soha, kérj ma tõlem amit akarsz, bármit!
a szívem kapui nyitva állnak, - s így fognak téged várni!
Visszatértél hozzám, s fényes nappal lett hirtelen
szemem fénye, egyetlenem! / 2x
Ήρθες την στιγμή που η καρδιά μου σε ήθελε κοντά της
και η κάθε ώρα μακριά σου έμοιαζε εφιάλτης
Σ' άφησα να φύγεις κι έζησα παρέα με τον πόνο
ήρθες κι η ζωή μου άλλαξε αυτό σου λέω μόνο
Abban a percben jöttél, mikor a szívem, maga mellé kívánt
s nélküled, minden pillanat olyan volt, mint a lidércnyomás
Hagytam hogy elmenj, s társbérletben éltem a fájdalommal
Megjöttél, s az életem megváltozott, csak ezt hajtogatom majd
Και σ 'αγαπάω όσο ποτέ...
S úgy szeretlek téged, mint még soha...!
Sarti Kedves!
Már se Szöveget se a Videoklippet NE keresd, mert már belecsempésztem a hozzászólásodba, - nem is hittem volna, hogy sikerül még a zenés klippet is fellelni!!!
(Korábban, Nikos Kourkoulis -tól csak az alábbi
videoklippeket találtam) :
Ένα-ένα έρωτα μου / . . . . . . . Egyesével, kedvesem
Με πηγαίνουν τα βήματά μου / lépteim, tova visznek engem
Σ’ άλλο δρόμο μακρινό / . . . . . Messzi útra, egy másik tájra
Τον εαυτό μου για να βρω / . . . Hogy önmagamra rátaláljak
Ένα-ένα απ’ τη ζήλια / . . . . . . .Egyenként veszem számba
Σου μετράω λάθη χίλια / . . . . . Féltékenységből eredő ezer hibádat
Έγινε το σ’ αγαπώ / . . . . . . . . .Így történt, hogy a nagy "szeretlek"
Μια συνήθεια κι αυτό / . . . . . . az is, megunt szokássá lett!
Δε μπορώ...δε μπορώ / . . . . . . . Nem bírom... Nem bírom én ezt
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω / . . . . . .Elmegyek! S vissza nem nézek!
Ως εδώ...δε μπορώ / . . . . . . . . .Idáig ment... tovább nem bírom!
Tώρα μόνος συνεχίζω / . . . . . . .Mostantól egymagam folytatom!
Δε μπορώ ..να σ’ αγαπώ / . . . . .Nem bírlak... úgy, szeretni téged,
Και να με κάνεις να πονώ /. . . . hogy ennyi fájdalmat okozz nékem!
Ένα-ένα στα χαρίζω /. . . . . . . . Visszaajándékozom egyesével
Όλα σου ‘δωσα γνωρίζω / . . . . .Minded! Kiismertelek téged,
Τώρα δεν έχει ουσία καμία / . . . . . . s most már egynek sincsen jelentõsége
Φεύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ξανά / Elmegyek, s nem térek vissza soha már
Ένα-ένα απ’ τη ζήλια / . . . . . . . . . Egyesével - a féltékenységből eredő hibád
Σου μετράω λάθη χίλια / . . . . . . . . . mi ezernyi; próbálom újra számba venni
Έγινε το σ’ αγαπώ / . . . . . . . . . . Hát megtörtént az, hogy a "szeretlek"
Μια συνήθεια κι αυτό / . . . . . . az is csak, megunt szokássá lett!
Δε μπορώ...δε μπορώ / . . . . . . . Nem bírom... Nem bírom én ezt
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω / . . . . . . . . Elmegyek! S vissza nem nézek!
Ως εδώ...δε μπορώ / . . . . . . . . .Idáig ment... tovább nem bírom!
Tώρα μόνος συνεχίζω / . . . . . . .Mostantól egymagam folytatom
Δε μπορώ ..να σ’ αγαπώ / . . . . . . Nem bírlak... úgy, szeretni téged,
Και να με κάνεις να πονώ /. . . . hogy közben fájdalmat okozz nékem!
Δε μπορώ...δε μπορώ / . . . . . . . Nem bírom... Nem bírom
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω / . . . . . .Elmegyek! S vissza nem nézek!
Ως εδώ...δε μπορώ / . . . . . . . . .Idáig ment... tovább nem bírom!
Tώρα μόνος συνεχίζω / . . . . . . .Mostantól egymagam folytatom
Δε μπορώ ..να σ’ αγαπώ / . . . . . Nem bírlak... úgy, szeretni téged,
Και να με κάνεις να πονώ /. . . . hogy közben fájdalmat okozz nékem!
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής
Ha meglátod a fiúkat, egy "sziá"-val üdvözöld õket
mielõtt elkezdõdött volna, már mindennek vége lett
Nem keres majd senki, még a szülõk sem
én csak jöttem, és el is megyek csendben
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
που κανείς τους δεν είχε ψυχή
Ha meglátod a fiúkat, vess oda nekik legalább egy "sziát"
mert a világ nem számomra teremtetett
Csak zárt ajtók voltak, és a bírák kegyetlenek
hideg volt, és esett, kegyetlen egy idõszak volt számomra
ahol is, semelyikükben nem lakozott megértõ lélek
Άμα δεις τα παιδιά, πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
είχε κάτι να πει, μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Ha meglátod a fiúkat, egy "sziát" üzenj csak nekik,
valaki olyantól adva, aki egészen egyedül volt
lett volna valami, amit el akart mondani, de e kegyetlen csendben
nem volt elegendõ ideje
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
από μένα και μην εξηγήσεις
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
Που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί
Ha meglátod a fiúkat, nékik egy "sziát" mondj
tõlem, és tovább ne magyarázkodj...
Egy vékony takaró, egy cellában
Amit bezártak jól, és oly sokan
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Ha meglátod a fiúkat, mondj egy "sziát"
s a szerelmek felé, akik elfelejtettek már engem
Είναι άγριος καιρός και είμαι μικρός
έχω ζήσει πολλά και η ζωή μου κυλά
με το θάνατο που μου πουλά
Kegyetlen, vad idõ(szak) van, és én kicsi vagyok
megéltem már sok mindent, és zajlik az életem
oldalamon a halálal, mely már árul engem
Άμα δεις τα παιδιά πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Ha meglátod a fiúkat, egy "sziát" üzenj csak nekik,
valaki olyantól adva, aki egészen egyedül volt
Lett volna valami, amit el akart mondani, de e kegyetlen csendben
nem volt rá elegendõ ideje
Link Ψάξε με / Keress meg engem! Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς / Elsõ elõadó: Rouvas Sakis
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη / Stöveg: Vrahali Eleni
Μουσική: Νίκος Αντύπας / Zene: Antipas Nikos
Να κοιτάξεις τ΄αστέρια
ψηλά να πάει το βλέμμα
κι αν απλώσεις τα χέρια
να σκέφτεσαι εμένα
Δες με ψάξε βρες με
κι αν σωπάινω είμαι δικός σου εγώ
μα δεν μπαίνω δε ζω στη λογική σου
μα ζω εδώ μαζί ζεις και ζω
Nézz csak fel a csillagokra
tekinteted szálljon a magosba
s ha a karodat kitárnád
majd gondoljál rám!
Nézz rám, keress, találj meg!
S ha elhallgatok, a tiéd vagyok
ám, nem tudok behatolni, a tudatodban nem élhetek
de itt élek, velem élsz - ezért -, s így, élhetek...
Ψάξε με βαθιά σου έχω μέσα σου κρυφτεί
και ούτε το κατάλαβες εσύ
πόσο πια κοντά σου έχω βρεθεί
δεν το ένιωσες γιατί
σου κρύφτηκα καλά πού να με δεις
δεν το ένιωσες γιατί
δεν έψαξες στ΄αλήθεια να με βρεις
Kutass jó mélyen magadban, elrejtõztem mélyen
s ezt, meg sem érezted
hozzád minél közelebb kerültem
nem érezted, mert
jól elbújtam elõled, hogy ne láss meg
nem érezted, mert
mert nem kerestél igazán, úgy, hogy rám lelj!
Αν γελάσεις ή αν κλάψεις
θα νιώσω το σπασμό σου
είμαι εδώ μη τρομάξεις
ακούω το σφυγμό σου
Δες με ψάξε βρες με
κι αν σωπάινω είμαι δικός σου εγώ
μα δεν μπαίνω δε ζω στη λογική σου
μα ζω εδώ μαζί ζεις και ζω
Ha sírsz, vagy nevetsz édes
megérzem rezdülésed
itt vagyok nem kell félned
hallom a szívverésed
Nézz rám, keress, találj meg!
S ha elhallgatok, a tiéd vagyok
ám, nem tudok behatolni, a tudatodban nem élhetek
de itt élek, velem élsz - ezért -, s így, élhetek...
Ψάξε με βαθιά σου έχω μέσα σου κρυφτεί
και ούτε το κατάλαβες εσύ
πόσο πια κοντά σου έχω βρεθεί
δεν το ένιωσες γιατί
σου κρύφτηκα καλά πού να με δεις
δεν το ένιωσες γιατί
δεν έψαξες στ΄αλήθεια να με βρεις
Kutass jó mélyen magadban, elrejtõztem mélyen
s ezt, meg sem érezted
hozzád minél közelebb kerültem
nem érezted, mert
jól elbújtam elõled, hogy ne láss meg
nem érezted, mert
mert nem kerestél igazán, úgy, hogy rám lelj!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2020-10-05 01:03:09), összesen 8 alkalommal
Nincs beírva úticél.
S ezzel nagyon sokat segítetek, hisz nagyjából 
- a munka több mint a felét - elvégzitek! 
Nekem már - jóformán 
-, csak a rímfaragás marad!!!
összevetni a szöveget, meghallgatva a dalt, met így, hamarabb rá lehet jönni az értelmezési tévedésekre (amikor egy verssor vége a következõ sor elejével szorosan összefügg, csak a rímek miatt megszabdalták a mondanivalót ezzel, megtéveszthetik a kezdõ nyelvtanulót, 
