Ο κύριος Σμιθ είναι 'Αγγλιος και έρχεται για πρώτη φορά στην Αθήνα.
Θέλει να πάει στο Μοναστηράκι αλλά δεν ξέρει το δρόμο.
Βρίσκει έναν περαστικό και ζητά πληροφορίες.
O kíriosz Szmith íne Ángliosz ke érhete ja próti forá sztin Athína.
Théli na páj szto Monasztiráki allá dhen kszéri to dhrómo.
Vríszki énan perasztikó ke zitá pliroforíesz.
Szmith úr angol és először jár Athénban.
A Monasztirákira akar menni, de nem ismeri az utat.
Talál egy járókelőt és információt kér tőle.
------------------------------------------------------------------------
κος Σμιθ: Μήπως ξέρετε πόσο μακριά είναι το Μοναστηράκι από εδώ;
k. Stmith: Míposz kszérete pószo makriáíne to Monasztiráki apó edó? - Talán tudja, hogy milyen messze van a Monasztiráki innen?
περαστικός: Δεν είναι μακριά, περίπου ένα τέταρτο με τα πόδια. Πού
ακριβώς θέλετε να πάτε;
perasztikósz: Dhen íne makriá, perípu éna tétarto me ta pódja. Pú akrivósz thélete na páte? járókelő:- Nincs messze, körülbelül negyedóra gyalog. Hova akar menni pontosan?
κος Σμιθ: Στο σταθμό του τρένου. Έχω και τον χάρτη μαζί μου, αλλά δεν
ξέρω πού ακριβώς είμαστε τώρα.
k. Szmith: Szto sztathmó tu trénu. Ého ke ton hárti mazí mu, allá dhen
kszéro pú akrivósz ímaszte tóra. - A vasútállomásra. Van térkép is nálam, de nem tudom
pontosan hol vagyunk most.
περαστικός: Δεν είστε από εδώ;
perasztikósz: Dhen íszte apó edó? járókelő:- Nem idevalósi?
κος Σμιθ: Όχι, δεν είμαι Έλληνας. Είμαι Άγλλος.
k. Szmith: Óhi, dhen íme Élinasz. Íme Ánglosz. - Nem, nem vagyok Görög. Angol vagyok.
περαστικός: Αλήθεια; Μιλάτε πολύ καλά Ελληνικά.
perasztikósz: Alíthia? Miláte polí kalá Eliniká. járókelő: - Valóban? Nagyon jól beszél görögül.
κος Σμιθ: Ευχαριστώ. Ξέρετε, είμαι καθηγητής Ελληνικών.
k. Szmith: Efharisztó! Kszérete, íme kathijitísz Elinikón. - Köszönöm! Tudja, görög tanár vagyok.
περαστικός: Α, μάλιστα! Έρχεστε συχνά στην Ελλάδα;
perasztikósz: A, máliszta! Érheszte szihná sztin Elláda? járókelő: -Á, igen! Gyakran jön Görögországba?
κος Σμιθ: Ναι, αλλά πρώτη φορά στην Αθήνα.
k. Szmith: Ne, allá próti forá sztin Athína. - Igen, de először vagyok Athénban.
περαστικός: Ωραία! Λοιπόν, βλέπετε αυτό το αρχαίο μνημείο στη μέση της
πλατείας; Είναι το μνημείο του Λυσικράτη. Για να δούμε τον χάρτη.
Εμείς είμαστε τώρα εδώ. Θα στρίψετε δεξιά, θα βρείτε την οδό Αδριανού
και εκεί θα στρίψετε αριστερά.
perasztikósz: Oréa! Lipón,vlépete aftó to arhéo mnimío szti mészi tisz
platíasz? Íne to mnimío tu Liszikráti. Ja na dúme ton hárti. Emísz
ímaszte tóra edó. Tha sztrípszete deksziá, tha vríte tin odó Adhrianú
ke ekí tha sztrípszete ariszterá.
járókelő: Nagyszerű! Tehát, látja ezt az ókori műemléket a tér közepén?
Ez a Liszikráti műemlék. Nézzük a térképet. Mi itt vagyunk most.
Forduljon majd jobbra, meg fogja találni az Adhrianú utat és ott
forduljon majd balra.
κος Σμιθ: Πού ακριβώς είναι ο σταθμός του τρένου;
k.Szmith: Pú akrivósz íne o sztathmósz tu trénu? - Hol van pontosan a vasútállomás?
περαστικός: Στο τέλος αυτού του δρόμου. Θα τον βρείτε πολύ εύκολα.
perasztikósz: Szto télosz aftú tu dhrómu. Tha ton vríte polí efkolá. járókelő: - Ennek az útnak a végén. Meg fogja találni nagyon könnyen.
κος Σμιθ: Ξέρετε ποιο είναι αυτό το μνημείο απένταντι;
k. Szmith: Kszérete pjo íne aftó to mnimío apénandi? - Tudja, hogy melyik (mi) ez a műemlék itt szemben?
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού.
perasztikósz: I Píli tu Adhrianú. járókelő: - Az Adhrianú kapu.
κος Σμιθ: Συγνώμη; Δεν κατάλαβα τι είπατε.
k. Szmith: Szignómi. Dhen katálava ti ípate. - Elnézést. Nem értettem mit mondott.
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού. Είναι ακριβώς εδώ.
perasztikósz: I Píli tu Adhrianú. Íne akrivósz edó. járókelő: - Az Adhrianú kapu. Pontosan itt van.
κος Σμιθ: Α! Μάλιστα. Μήπως υπάρχουν εστιατόρια εδώ κοντά;
k. Szmith: A! Máliszta. Míposz ipárhun esztiatória edó kontá? - A! Igen. Esetleg vannak itt a közelben éttermek?
περαστικός: Βέβαια, υπάρχουν πολλά εστιατόρια εδώ, αλλά και λίγο πιο
πάνω, κοντά στην πλατεία Συντάγματος.
perasztikósz: Vévea, ipárhun polá esztiatória edó, allá ke lígo pjo
páno, kondá sztin platía Szintágmatosz. járókelő: - Természetesen, sok étterem van itt, de kicsit feljebb is,
közel a Szintágma térhez.
περαστικός: Ναι, είναι απέναντι από τη Βουλή. Ξέρετε που είναι η Βουλή;
perasztikósz: Ne, íne apénandi apó ti Vulí. Kszérete pu íne i Vulí? járókelő: - Igen, szemben az Országházzal. Tudja hol van az Országház?
κος Σμιθ: Α! Ναι, ναι ξέρω. Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
k. Szmith: A! Ne, ne kszéro. Oréa, szasz efharisztó polí ja tisz pliroforíesz. - A! Igen, igen tudom. Csodálatos, nagyon köszönöm önnek
az információkat.
περαστικός: Παρακαλώ. Θα μείνετε πολύ καιρό στην Αθήνα;
perasztikósz: Parakaló. Tha mínete polí keró sztin Athína? járókelő : Kérem! Hosszú ideig fog maradni Athénban?
κος Σμιθ: Περίπου δύο εβδομάδες.
k. Szmith: Perípu dhío evdhomádesz. - Körülbelül két hetet.
περαστικός: Καλή διαμονή!
perasztikósz: Kalí dhiamoní! járókelő: -Kellemes itt tartózkodást! ( érezze jól magát)
κος Σμιθ: Ευχαριστώ! Γεια σας!
k. Szmith: Efharisztó! Ja szasz! - Köszönöm! Üdvözlöm! ( viszlát)
Provide the answers to the following questions, based on the dialogue text. To start typing, click on each box. When you type a word, press "Enter" or the button "check" to check it.
1. Πού ακριβώς θέλει να πάει ο κύριος Σμιθ;
Στον του .
2. Είναι Έλληνας;
Όχι, .
3. Τι δουλειά κάνει ο κύριος Σμιθ;
Είναι .
4. Έρχεται συχνά στην Ελλάδα;
Ναι, αλλά έρχεται στην Αθήνα.
5. Είναι μακριά το Μοναστηράκι;
Όχι, είναι περίπου ένα τέταρτο τα .
6. Πώς λέγεται το μνημείο στη μέση της πλατείας;
Το του .
7. Πού υπάρχουν εστιατόρια;
Κοντά στην .
8. Πού ακριβώς είναι η πλατεία Συντάγματος;
την .
9. Πόσο θα μείνει ο κύριος Σμιθ στην Αθήνα;
περίπου.
Dialogue Text
κος Σμιθ: Συγνώμη...
περαστικός: Παρακαλώ!
κος Σμιθ: Μήπως ξέρετε πόσο μακριά είναι το Μοναστηράκι από εδώ;
περαστικός: Δεν είναι μακριά, περίπου ένα τέταρτο με τα πόδια. Πού ακριβώς θέλετε να πάτε;
κος Σμιθ: Στο σταθμό του τρένου. Έχω και το χάρτη μαζί μου, αλλά δεν ξέρω που ακριβώς είμαστε τώρα.
περαστικός: Δεν είστε από εδώ;
κος Σμιθ: Όχι, δεν είμαι Έλληνας. Είμαι Άγλλος.
περαστικός: Αλήθεια;Μιλάτε πολύ καλά Ελληνικά.
κος Σμιθ: Ευχαριστώ. Ξέρετε, είμαι καθηγητής Ελληνικών.
περαστικός: Α, μάλιστα! Έρχεστε συχνά στην Ελλάδα;
κος Σμιθ: Ναι, αλλά πρώτη φορά στην Αθήνα.
περαστικός: Ωραία! Λοιπόν, βλέπετε αυτό το αρχαίο μνημείο στη μέση της πλατείας; Είναι το μνημείο του Λυσικράτη. Για να δούμε το χάρτη. Εμείς είμαστε τώρα εδώ. Θα στρίψετε δεξιά, θα βρείτε την οδό Αδριανού και εκεί θα στρίψετε αριστερά.
κος Σμιθ: Πού ακριβώς είναι ο σταθμός του τρένου;
περαστικός: Στο τέλος αυτού του δρόμου. Θα τον βρείτε πολύ εύκολα.
κος Σμιθ: Ξέρετε ποιο είναι αυτό το μνημείο απένταντι;
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού.
κος Σμιθ: Συγνώμη; Δεν κατάλαβα τι είπατε.
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού. Είναι ακριβώς εδώ.
κος Σμιθ: Α! Μάλιστα. Μήπως υπάρχουν εστιατόρια εδώ κοντά;
περαστικός: Βέβαια, υπάρχουν πολλά εστιατόρια εδώ, αλλά και λίγο πιο πάνω, κοντά στην πλατεία Συντάγματος.
κος Σμιθ: Πλατεία Συντάγματος είπατε;
περαστικός: Ναι, είναι απέναντι από τη Βουλή. Ξέρετε που είναι η Βουλή;
κος Σμιθ: Α! Ναι, ναι ξέρω. Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
περαστικός: Παρακαλώ. Θα μείνετε πολύ καιρό στην Αθήνα;
κος Σμιθ: Περίπου δύο εβδομάδες.
περαστικός: Καλή διαμονή!
κος Σμιθ: Ευχαριστώ! Γεια σας!
περαστικός: Γεια σας
----------------------------------
A gyakorlat megoldása:
Click on any of the numbers below to listen to a sentence. Then, type the missing word of the sentence and click the "check" button or press "Enter" to check it.
1. Ο κύριος Τζόνσον είναι .
2. Ρώτησα έναν που είναι η πλατεία συντάγματος
3. Θα ήθελα για τη διαδρομή του λεωφορείου.
4. Ο άντρας της Σούζαν είναι .
5. Τα είναι ωραία γλώσσα.
6. Ο κύριος Πετρόπουλος είναι Μαθηματικών.
7. Πηγαίνω πολύ εκδρομή στο Πήλιο.
8. Το σπίτι μου είναι κοντά στον του μετρό.
9. Πίσω από τον σταθμό του υπάρχουν πολλά εστιατόρια.
10. Η Συντάγματος είναι στο κέντρο της Αθήνας.
11. Πηγαίνετε και στο πρώτο στενό στρίψτε αριστερά.
12. Η είναι απέναντι από το Σύνταγμα.
13. Η στην Αθήνα ήταν πολύ ευχάριστη.
14. Ο Κώστας δεν πού είναι η οδός Βουλής.
15. Θα μείνω στη Λαμία περίπου δυο μέρες.
16. Βρήκα το σπίτι πολύ .
17. Το τρένο φεύγει σε ένα τέταρτο .
18. Πόσο θα μείνετε στην Ελλάδα;
---------------------------------------------
Megfejtés:
1. Άγγλος
2. περαστικό
3. πληροφορίες
4. Έλληνας
5. ελληνικά
6. καθηγητής
7. συχνά
8. σταθμό
9. τρένου
10. πλατεία
11. ευθεία
12. Βουλή
13. διαμονή
14. ξέρει
15. περίπου
16. εύκολα
17. ακριβώς
18. καιρό
κος Σμιθ: Συγνώμη...
περαστικός: Παρακαλώ!
κος Σμιθ: Μήπως ξέρετε πόσο μακριά είναι το Μοναστηράκι από εδώ;
περαστικός: Δεν είναι μακριά, περίπου ένα τέταρτο με τα πόδια. Πού ακριβώς θέλετε να πάτε;
κος Σμιθ: Στον σταθμό του τρένου. Έχω και τον χάρτη μαζί μου αλλά δεν ξέρω πού ακριβώς είμαστε τώρα.
περαστικός: Δεν είστε από εδώ;
κος Σμιθ: Όχι, δεν είμαι Έλληνας. Είμαι Άγγλος.
περαστικός: Αλήθεια; Μιλάτε πολύ καλά Ελληνικά.
κος Σμιθ: Ευχαριστώ, ξέρετε είμαι καθηγητής Ελληνικών.
περαστικός: Α, μάλιστα! Έρχεστε συχνά στην Ελλάδα;
κος Σμιθ: Ναι αλλά πρώτη φορά στην Αθήνα.
περαστικός: Ωραία! Λοιπόν, βλέπετε αυτό το αρχαίο μνημείο στη μέση της πλατείας; Είναι το μνημείο του Λυσικράτη. Για να δούμε τον χάρτη. Εμείς είμαστε τώρα εδώ. Θα στρίψετε δεξιά, θα βρείτε την οδό Αδριανού και εκεί θα στρίψετε αριστερά.
κος Σμιθ: Πού ακριβώς είναι ο σταθμός του τρένου;
περαστικός: Στο τέλος αυτού του δρόμου. Θα τον βρείτε πολύ εύκολα.
κος Σμιθ: Ξέρετε ποιο είναι αυτό το μνημείο απέναντι;
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού.
κος Σμιθ: Συγνώμη; Δεν κατάλαβα τι είπατε.
περαστικός: Η Πύλη του Αδριανού! Είναι ακριβώς εδώ.
κος Σμιθ: Α! Μάλιστα! Μήπως υπάρχουν εστιατόρια εδώ κοντά;
περαστικός: Βέβαια, υπάρχουν πολλά εστιατόρια εδώ, αλλά και λίγο πιο πάνω, κοντά στην πλατεία Συντάγματος.
κος Σμιθ: Πλατεία Συντάγματος είπατε;
περαστικός: Ναι, είναι απέναντι από τη Βουλή. Ξέρετε πού είναι η Βουλή;
κος Σμιθ: Α! Ναι, ναι, ξέρω. Ωραία σας ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
περαστικός: Παρακαλώ. Θα μείνετε πολύ καιρό στην Αθήνα;
κος Σμιθ: Περίπου δύο εβδομάδες.
περαστικός: Καλή διαμονή!
κος Σμιθ: Ευχαριστώ! Γεια σας!
περαστικός: Γεια σας.
Solve the crossword puzzle. To do so, click on any of the pictures below, and type the missing word in the text box. Then, press "Enter" to check it.
1. Αυτός είναι ο .............. της Ελλάδας.
2. Η Ακρόπολη είναι ............. μνημείο.
3. Η Συντάγματος είναι στο κέντρο της Αθήνας.
4. Ο φίλος μου ο Τζον είναι .
5. Αυτό το είναι στην Πλάκα.
6. Ο παππούς μου είναι .
7. Ο από την Αγγλία μιλάει ελληνικά.
8. Ο κύριος Σμιθ είναι Ελληνικών.
9. Θα ήθελα για τα δρομολόγια των πλοίων.
Αύριο Δευτέρα ο καιρός αρχικά θα είναι καλός, το απόγευμα όμως θα αλλάξει.
Η θερμοκρασία θα πέσει 5 βαθμούς, στα ορεινά θα χιονίσει, ενώ στα πεδινά θα βρέξει.
Οι άνεμοι θα είναι ισχυροί 5-6 Μποφόρ, και η θάλασσα θα είναι ταραγμένη.
Στην Αθήνα, ο καιρός θα είναι βροχερός, ενώ το απόγευμα θα φυσήξει βοριαδάκι και η θερμοκρασία θα πέσει και άλλο.
Στην Θεσσαλονίκη, ο καιρός το πρωί θα είναι καλός, με ηλιοφάνεια και ζέστη.
Γρήγορα όμως θα συννεφιάσει και το μεσημέρι θα πέσουν βροχές και καταιγίδες.
Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 16 βαθμούς.
Here follows some irregular verbs in Simple Past and Simple Future:
Simple Present
Simple Past
Simple Future
Simple Present
Simple Past
Simple Future
ανεβαίνω ανέβηκα θα ανέβω
μαθαίνω έμαθα θα μάθω
βάζω έβαλα θα βάλω μένω έμεινα θα μείνω
βγάζω έβγαλα θα βγάλω μπαίνω μπήκα θα μπω
βγαίνω βγήκα θα βγω παίρνω πήρα θα πάρω
βλέπω είδα θα δω πέφτω έπεσα θα πέσω
βρίσκω βρήκα θα βρω πηγαίνω πήγα θα πάω
δίνω έδωσα θα δώσω πίνω ήπια θα πιω
θέλω θέλησα θα θελήσω πλένω έπλυνα θα πλύνω
κάνω έκανα θα κάνω στέλνω έστειλα θα στείλω
καταλαβαίνω κατάλαβα θα καταλάβω τρώω έφαγα θα φάω
κατεβαίνω κατέβηκα θα κατέβω φέρνω έφερα θα φέρω
λέω είπα θα πω φεύγω έφυγα θα φύγω
Below you can see Athena's memo for the things she has to do tomorrow. Fill in the blanks by using the simple future tense of the verbs in brackets to describe them. When you type a word, press Enter to check it.
Η Αθηνά αύριο...
1. τους λογαριασμούς. (πληρώνω)
2. στο σούπερ μάρκετ. (ψωνίζω)
3. δώρο για την Κατερίνα. (αγοράζω)
4. το σπίτι με την ηλεκτρική σκούπα. (καθαρίζω)
5. ραντεβού με τον οδοντίατρο. (κλείνω)
6. τένις με τον Κώστα. (παίζω)
7. γράμμα στον Σπύρο. (γράφω)
8. τη βαλίτσα της. (φτιάχνω)
-----------------------------------------
A Megoldás:
1. θα πληρώσει
2. θα ψωνίσει
3. θα αγοράσει
4. θα καθαρίσει
5. θα κλείσει
6. θα παίξει
7. θα γράψει
8. θα φτιάξει
Fill in the blanks by using the verb in brackets in simple future. When you type each word, press Enter to check it.
1. Αύριο ο Ηλίας (πληρώνω) τους λογαριασμούς της ΔΕΗ και του ΟΤΕ.
2. Τον επόμενο μήνα η Τερέζα (φεύγω) για Θεσσαλονίκη.
3. Κατερίνα πότε (ανοίγω) λογαριασμό στην τράπεζα;
4. Ο Γιάννης (πλένω) μεθαύριο το αυτοκίνητο.
5. Του χρόνου ο Κώστας και εγώ (αγοράζω) αυτοκίνητο.
6. Η Αθηνά και η Κατερίνα (ταξιδεύω) την επόμενη εβδομάδα στην Αγγλία.
7. Σε δύο ώρες το τρένο (φτάνω) στη Θεσσαλονίκη.
8. Κυρία Αποστόλου, πότε (επιστρέφω) από τις διακοπές.
9. Ο κύριος Αθανασίου (λείπω) για 3 μέρες στο εξωτερικό.
10. Οι φίλοι μου (δουλεύω) σε μια νέα εταιρία.
11. Τον επόμενο μήνα εγώ και η αδερφή μου (βάφω) το δωμάτιο.
12. Ο κύριος και η κυρία Χρήστου (νοικιάζω) ένα σπίτι.
13. Πότε (μετακομίζω) ο Αριστοτέλης;
14. Νίκο, πότε (αλλάζω) αυτοκίνητο;
1. θα πληρώσει
2. θα φύγει
3. θα ανοίξεις
4. θα πλύνει
5. θα αγοράσουμε
6. θα ταξιδέψουν
7. θα φτάσει
8. θα επιστρέψετε
9. θα λείψει
10. θα δουλέψουν
11. θα βάψουμε
12. θα νοικιάσουν
13. θα μετακομίσει
14. θα αλλάξεις
- Που είναι το αυτοκίνητο του Γιάννη;
- Το αυτοκίνητο του Γιάννη είναι δίπλα στο κόκκινο αυτοκίνητο.
- Where's Giannis' car?
- Giannis's car is next to the red car. - Που είναι το σπίτι του Γιάννη;
- Το σπίτι του Γιάννη είναι ανάμεσα στο σπίτι της Καίτης και στο σπίτι της Δάφνης.
- Where's Giannis's house?
- Giannis house is between Kate's and Daphne's house.
- Που είναι το σούπερ μάρκετ;
- Το σούπερ μάρκετ είναι απέναντι από το σπίτι του Γιάννη.
- Where's the super market?
- The super market is opposite Giannis's house.
Fill in the blanks by using the appropriate adverb denoting place, to indicate the exact position of each of the objects below.
When you type each word, press Enter to check it.
1. Το μολύβι είναι στο τραπέζι.
2. Η εφημερίδα είναι από τον τον καναπέ.
3. Τα γυαλιά μου είναι στο συρτάρι.
4. Το ψυγείο είναι στην κουζίνα.
5. Το παλτό είναι στην ντουλάπα.
6. Το σπίτι του Γιάννη είναι από το σπίτι του Χρήστου.
7. Η τσάντα είναι από την καρέκλα.
8. Το αυτοκίνητο της Κατερίνας είναι στο γκαράζ.
9. Ο καναπές είναι από την πολυθρόνα.
10. Το σούπερ μάρκετ είναι στο φαρμακείο.
11. Το σπίτι της Δάφνης είναι στο σπίτι της Εύας και στο σπίτι του Μάρκου.
12. Το σούπερ μάρκετ είναι από το σπίτι του Γιάννη.
13. Ο Γιάννης είναι στο σούπερ μάρκετ.
14. Η Δάφνη είναι από το σούπερ μάρκετ.
Τουρίστας: Συγνώμη...
Περαστικός: Παρακαλώ!
Τουρίστας: Ξέρετε πού είναι η λεωφόρος Αλεξάνδρας;
Περαστικός: Θα προχωρήσετε ευθεία και στο δεύτερο στενό θα στρίψετε δεξιά.
Τουρίστας: Ευχαριστώ πολύ!
Περαστικός: Παρακαλώ! Τίποτα
Τουρίστας: Συγνώμη!
Περαστικός: Ορίστε;
Τουρίστας: Πόσο μακριά είναι η πλατεία Συντάγματος από εδώ;
Περαστικός: Είναι πολύ κοντά! Πέντε λεπτά με τα πόδια! Θα στρίψετε αριστερά, θα προχωρήσετε ευθεία και στο τέλος του δρόμου θα στρίψετε δεξιά.
Τουρίστας: Ευχαριστώ!
Περαστικός: Να'στε καλά!
Nincs beírva úticél.
Re:
