Köszönöm Stratos a segítséget! Én is csak bámulok, amikor a dalfordításaidat olvasom! Nagyon szép munka!!!
Megkérdezhetem, hogy neked körülbelül mennyi ideig tart lefordítani egy számot? Már többször próbálkoztam egy-egy dalt lefordítani, de végül mindíg feladtam !
Stratos: Nincs mit kösszönni... Változó, hogy mennyi ideig... a könnyû (egyszerû, hétköznapi szavakból álló) nótákat, aránylag hamar "kivégzem" (fõleg, ha nem fordítok energiát a sorvégek összecsengetésére etc. - és a szám is tetszik, mert általában hallgatom is közben!), de ha mívesebb, veretesebb szöveggel találkozom, és ennek megfelelõen kívánnám a fordítási szintet is hozzáidomítani (de nem nagyon volt idõm utánajárni a hiányzó, ismeretlen kifejezéseknek), akkor több órát, akár fél napot is elvesz, hacsak nem adom fel, még idõ elõtt...
Bizony, egész salátahalmaz csúfítja a polcomat a félbehagyott, befejezetlen nyersfordításoktól, vagy amiket elfeledtem bevinni a gépbe, és már - lustaságom miatt is - nem nagy arra az ingerenciám, hogy újra elõvegyem, és a macskakaparásaim közül bányásszam elõ õket (viszont sajnálnám kidobni is a felgyülemlett meddõ próbálkozásokat...)
Kezdj neki Te is a könnyebb nótaszövegeknek! Ha klassz dalt fordítasz, küldd át, még ha félig kész is! Talán sikerül együtt befejezni!
Bizony, nagyon klassz, és én csak bámulok, hogy itt hogy dumcsiznak a hölgyek...!
Annita, ha hangsúlyt kívánnál tenni a betûkre, azt úgy érheted el, hogy a kívánt magánhangzó elõtt lenyomod az "é" billentyût..!
A szó végi szigma a "w" betûnél rejtõzik! A kérdõjelet ugye, görögül a pontosvesszõvel jelölik; ez a q/Q betûnél található.
Én nem merek megszólalni görögül, mert egyszerûen tudom, hogy hibát hibára halmoznék... fõleg a helyesírást illetõen. Irígyellek is benneteket. Csak így tovább!
Maradok a dalfordításoknál... bár, ott sem vagyok mindig, mindenben biztos... Nyugodtan koppintsatok az orromra, ha valamit ott rosszul értelmeznék! És besegíthettek Ti is... rengeteg fordításra váró szöveg halmozódott fel!
Sajnos ott még nem tartok, hogy bonyolult mondatokat görögre fordítsak és úgy írjak Nektek, de nagyon örülök, hogy Ti görögül írtok egymásnak és én megpróbálhatom megérteni /ugye nem baj?/. Olyan jól esõ érzés, hogy ha nem is mindent értek szótár nélkül, van amit már le tudok fordítani magamtól. Köszönöm, hogy ezzel is lelkesítetek egy kicsit.
Sziasztok!
Αληθεια?Αυτη η κοπελα που εμαθε ακριβωs?Και εγω εμαθα στην Αθηνα σε ενα σχολειο για αυτο σε ρωταω.
Ελπιζω οτι δεν εχειs προβλημα αν σου γραψω ελληνικα αλλα θα ηθελα να κανω λιγη πρακτικη.
Οχι, δεν έμεινα στην Ελλάδα, δυστυχώς... Μαθαίνω ελληνικά εδώ και οχτώ χρονιά στην Ουγγαρία. Τώρα μαθαίνω απο μια κοπέλα που έμαθε τα ελληνικά στην Αθήνα.
Nincs beírva úticél.
!
Válasz a #50102. hsz-ra
hogy itt hogy dumcsiznak a hölgyek...! 
???Bár megvan a görög ABC,de nem vagyok benne biztos. 
Kókai Krisztina!Elöre köszönöm!!! 