Nagyon sajnálom, hogy ebben az évben nem tudtunk olyan sokszor találkozni, mint terveztük. Sok minden összejött, nekem az államvizsga, neked az üzlet, de remélem, minél hamarabb újra láthatjuk egymást, mert nekem is nagyon hiányzol.
Sajnos személyesen nem tudom átadni az ajándékom, így most ezzel a képeslappal és azzal az sms-el kívánok Neked Nagyon Boldog Karácsonyt, amit tavaly ilyenkor küldtél nekem : ..........."
"Αγαπητέ .....! (a nevet "s" nélkül kell irni - ha pl. Γιώργος a neve, akkor: Αγαπητέ Γιώργο)
Λυπάμαι πολύ που φέτος δε μπορέσαμε να συμαντηθούμε τόσες φορές, όσες σχεδιάζαμε. Πολλά ήταν αυτά που μας εμπόδισαν, εμένα οι εξετάσεις μου, εσένα το μαγαζί, αλλά ελπίζω να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό, γιατί κι εμένα μου λείπεις.
Δυστυχώς δε μπορώ να σου δώσω η ίδια το δώρο μου, έτσι μ' αυτή την κάρτα και μ' αυτό το γραπτό μήνυμα που μου έστειλες πέρισυ, σου εύχομαι Καλά Χριστούγεννα : .............."
Szia Asteri! Légyszi segits leforditani (már megint fárasztalak, bocsi)
na exeis kala xristougenna kai elpizo na se xanadoume ghrigora na exeis ....
ekei kanei krio?edo exei Köszike:Niki
Vigyázat, az sms nyelvben nagyon keverednek a betûk! Itt pl.; az X-et, és a H-t, egyetlen rövid mondaton belül, ugyan azzal a "x" betûvel jelöltek!.
"Magyarabbul" így hangzik a rövidke mondat:
Ná éhisz kalá Hrisztújenna ke elpízo ná sze kszanadhúme ghríghora! Ná éhisz... stb.
kanei kruo ekei? ejtsd: ~ Káni krío eki? = Hideg van ott?
Igen, ezt így fejezik ki görögül: a hideg nem egyszerûen csak "van", hanem "csinál". Talán, a - Ti kánisz?- köszöntésre is utalhatnék, amikor a szó szerinti - Mit csinálsz? - helyett, inkább a: - Hogy vagy? - kérdésre kell választ adni...!
Az elõbb szerettem volna megnézni az ERT csatorna angol nyelvû oldalát ( www.ert.gr/en/ ), de ez a szöveg fogadott:
H σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει ή / Az oldal amit keresel, vagy nem létezik,
δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης. / Vagy nincs jogod a belépéshez, hozzáféréshez.
Θα μεταφερθείτε στο https://www.ert.gr/lásd még ezen az oldalon (görögül)
Vajon ez mit jelenthet? (Regisztrálnom kellene, vagy mi lehet a baj?)
A segítségeteket elõre is nagyon szépen köszönöm!
Érdekes, így bejön angolul is: https://news.ert.gr/en/c/77.aspHogy Te miket tudsz! De ez már sajna, a régebbi dátumokkal olvasható, tehát, nem egészen friss...
Nagyon, nagyon köszönöm!!!!! E
Pedig az evharisztot láttam valahol, ami most már tudom efhariszto, de akkor hol láttam úgy?! Na, mindegy...!
A legutolsó hírnél ez van: 19 Dec 2007 00:02:00
