Köszi Stratos, hogy megtaláltad ezt kisfilmet!
Nagyon egyetértek Veled, hogy ez az öt perc és a benne foglalt mondani való többet ér, mint a legtöbb 90.
szia
szó szerint azt jelenti hogy a felhasználó helye számítógépes zsargonban biztos másképp van megfogalmazva de erről azért remélem már beugrik
ha nem írj és megpróbálunk pontosítani
legyen jó napod
Egyre több szótár kerül fel a netre, mindenféle nyelven, köztük hangos szótár is...
...az alábbi fejlesztés is elnyerte tetszésemet...
...bár, görög még nincs a listán...,
...aki akar beszállhat segíteni!
Lacka | #87137 | 2009-01-05 08:42:25 | Mikor σε és mikor για όλους?
Hali,
Egyszer azt látod, hogy Κατάλληλο για όλους (pl. a tévében a néptánc műsor előtt), máskor meg azt, hogy Χρονιά πολλά σε όλους. Mikor van σε, és mikor van για, és nyelvtanilag miért?
Egyszer azt látod, hogy Κατάλληλο για όλους (pl. a tévében a néptánc műsor előtt), máskor meg azt, hogy Χρονιά πολλά σε όλους. Mikor van σε, és mikor van για, és nyelvtanilag miért?
Lacka
Szia!
Így elsőre nekem sem könnyű különbséget tenni a két rövidke szócska közt (a Mohay szótárban is szinte oldalak teltek meg a példákkal, amiből tényleg nehéz kihámozni, hogy melyiket mikor használjuk...), de ha beírod a Κατάλληλο kifejezést az in.gr-be;
akkor szintén kiad egy csomó kifejezést, amiben csak a για-val
szerepel!
pl.: κατάλληλο για κολύμβηση swimming hole úszásra való (folyószakasz, hely, meder),
Az én tippem tehát, hogy:
szerintem ez az egy kiragadott példa is jelzi, hogy míg a σε inkább a -nak, -nek -re vonatkozik ( a fenti példában mindenkinek), addig a για, a dolgok valamire való-ságára, miértjére utal...
De továbbítom a kérdést, olyanok felé akik tudományosabban is megmondhatják majd a tutit...!
- Το "κατάλληλο για όλους" σημαίνει ότι το έργο μπορούν να το δουν όλοι, ακόμα και τα παιδιά (δηλαδή δεν είναι θρίλερ ή πορνό).
Η σωστή πρόταση είναι "Εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους." γιατί όταν εύχεσαι κάτι το εύχεσαι σε κάποιον (σε κάποιον πάει η ευχή). Σε ποιον εύχεσαι; Σε όλους εύχομαι.
Ελπίζω να βοήθησα
Νίκος
Tehát Lacka, az első idézett kifejezés azt jelenti, hogy a műsort mindenki megtekintheti, láthatja, még a gyerekek is (tehát nem thriller, vagy pornó)
Viszont a helyes kifejezés:
"Εύχομαι χρόνια πολλά σε όλους." - mivel, amikor kívánsz valamit, azt valakinek kívánod
( valakire, valaki felé száll a jó kívánság, az áldás). - Kinek kívánod? - Mindenkinek kívánom.
