-------------------------------------------------------------
"Jannisz albuma" Párbeszéd
Bevezetés - 6.: A Párbeszéd Bevezetője (A Filoglossián, kattints a mondatokra, hogy meghallgathasd őket! : https://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch6/dial/dial1.asp
- Ο Γιάννης βρίσκει ένα άλμπουμ με φωτογραφίες από την Πάτρα.
- Εκεί έμενε όταν ήταν μικρός, σε ένα σπίτι κοντά στη θάλασσα.
- Από το 1985 μένει στην Αθήνα. - O Jánisz vríszki éna álbum me fotografíesz apó tin Pátra.
- Ekí émene ótan ítan mikrósz, sze éna szpíti kondá sti thálasza.
- Apó to 1985 méni sztin Athína. - Jánisz talál egy fotóalbumot Pátráról.
- Ott lakott amikor kicsi volt, egy házban közel a tengerhez.
- 1985-tõl lakik Athénban.
Mondatonként is meghallgatható a párbeszéd (csak rá kell kattintani a megfelelő helyre! Nálam előbb rá kell kattintani az:
MP3 Audio -feliratra!), de az egész párbeszédet is végig lehet nézni, ha elindítjuk a kis videót! (Lent, az angol zászlóra kattintva, megjelenik a szöveg angol fordítása is!)
Πέτρος : - Γεια! Pétrosz: - Já! Péter: - Szia!
Γιάννης : - Γεια... Τι κάνεις; Jánisz: - Já... Ti kánisz? - Szia... Hogy vagy?
Πέτρος : - Τι ψάχνεις εκεί; Pétrosz: - Ti pszáhnisz ekí?
- - Mit keresel ott?
Γιάννης : - Ψάχνω το άλμπουμ με τις παλιές φωτογραφίες από την Πάτρα... Που είναι, βρε παιδί μου; Α! Επιτέλους! Νάτο! 'Ελα, θέλεις να το δούμε; Jánisz: - Pszáhno to álbum me tisz paljész fotografíesz apó tin Pátra...Pu íne, vre pedí mu? A! Epitélusz! Náto! Éla, thélisz na to dúme? - Keresem az albumot a régi fotókkal Pátrászról... Hol van, barátom? Na végre! Ime itt van! Gyere, akarod hogy megnézzük?
Πέτρος: - 'Ενα λέπτο, έρχομαι!...Λοιπόν, εκεί έμενες όταν ήσουν μικρός; Pétrosz: - Éna lépto, érhome! ...Lipón, ekí émenesz ótan íszun mikrósz? - Egy perc, és jövök! ...Szóval, ott laktál, amikor kicsi voltál?
Γιάννης: - Ναι... Να το σπίτι μας! 'Ηταν κοντά στη θάλασσα και είχε περιβόλι γύρω- γύρω. Εκεί παίζαμε και κάναμε ποδήλατο...Αυτή είναι η μητέρα μου και αυτός είναι ο πατέρας μου. Jánisz: - Ne... Náa to szpíti masz! Ítan kondá szti thálasza ke íhe perivóli gíro-gíro. Ekí pézame ke káname podílato...Aftí íne i mitéra mu ke aftósz íne o patérasz mu. - Igen... Íme, a házunk! Közel volt a tengerhez és gyümölcsöskertje is volt körbe-körbe. Ott játszottunk és kerékpároztunk... Õ az anyám, és õ meg az apám.
Πέτρος : - Τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου; Pétrosz: - Ti duljá ékane o patérasz szu? - Mit dolgozott az apád?
Γιάννης : - Δούλευε στα χωράφια, ήταν αγρότης. Jánisz: - Dúleve szta horáfja, ítan agrótisz. - Szántóföldeken dolgozott, földmûves volt.
Πέτρος : - Αυτός εδώ ποιος είναι; Pétrosz: - Aftósz edó pjosz íne? - Õ itt kicsoda?
Γιάννης: - Ο αδερφός μου. 'Ηταν φοιτητής τότε. Σπούδαζε στην Ιατρική Σχολή. Jánisz: - O aderfósz mu. Ítan fititísz tóte. Szpúdaze sztin Jatrikí Szholí. - A testvérem. Akkor egyetemista volt. Orvosi iskolában tanult.
Πέτρος : - Και αυτή; Pétrosz: - Ke aftí? - És õ?
Γιάννης : - Αυτή είναι η Αγγελική, η αδερφή μου. Jánisz : - Aftí íne i Angelikí, i aderfí mu. - Õ Angelikí, a testvérem.
Πέτρος: - Μμμ, μάλιστα... Μοιάζετε με την αδερφή σου. Ποιος είναι εκείνος ο κύριος με το μουστάκι στο βάθος; Pétrosz : - Mmm, máliszta...Mjázete me tin aderfí su. Pjosz íne ekínosz o kíriosz me to musztáki szto váthosz? - Na igen. Hasonlítotok a testvéreddel. Ki az a bajúszos úr hátul.
Γιάννης : - Ο κύριος Κωστόπουλος, ο γείτονας. Δούλευε ταμίας στην Τράπεζα. 'Ηταν φίλος του πατέρα μου. Α! Να και το σχολείο μου. Jánisz : - O kíriosz Kosztópulosz, a gítonasz. Dúleve tamíasz sztin Trápeza. Ítan fílosz tu patéra mu. A! Na ke to szholío mu. - Kosztópulosz úr, a szomszéd. A Bankban pénztárosként dolgozott. Az apám barátja volt. Á! És íme az iskolám.
Πέτρος : - Πόσο μακριά ήταν από το σπίτι σου; Pétrosz : - Pószo makriá ítan apó to szpíti szu? - Milyen messze volt a házadtól?
Γιάννης: - Αρκετά μακριά, περίπου 2 χιλιόμετρα. Jánisz: - Arketá makriá, perípu 2 hiljómetra. - Eléggé messze, körülbelül 2 kilométerre.
Πέτρος: - Και πώς πήγαινες; Με τα πόδια; Pétrosz: - Ke pósz píjenesz? Me ta pódja? - És hogy jártál? Gyalog?
Γιάννης: - 'Οχι, με το λεωφορείο. Η διαδρομή ήταν περίπου 5 λεπτά. Jánisz : - Óhi, me to leoforío. I dhiadhromí ítan perípu 5 leptá.
- Nem, busszal. Az utazás körülbelül 5 perc volt.
Πέτρος : - Είχες πολλούς φίλους στην Πάτρα; Pétrosz: - Íhesz pollúsz fílusz sztin Pátra? - Sok barátod volt Pátrászban?
Γιάννης: - Ναι! 'Ημασταν μεγάλη παρέα. Συχνά, μετά το σχολείο διαβάζαμε όλοι μαζί. Jánisz: - Ne! Ímasztan megáli paréa. Szihná, metá to szholío diavázame óli mazí. - Igen! Nagy baráti társaság voltunk. Gyakran , iskola után mindannyian együtt tanultunk.
Πέτρος : - Τα Σαββατοκύριακα τι κάνατε; Πώς διασκεδάζατε; Pétrosz: - Ta Szavatokíriaka ti kánate? Pósz dhiaszkedázate? - Hétvégente mit csináltatok? Hogy szórakoztatok?
Γιάννης: - Ε, πηγαίναμε βόλτα ή σινεμά, οργανώναμε πάρτι, ακούγαμε μουσική, παίζαμε ποδόσφαιρο. 'Οταν ο καιρός ήταν καλός, πηγαίναμε και εκδρομές εκεί κοντά. Jánisz: - E, pijéname vólta í szinemá, organóname párti, akúgame muszikí, pézame podószfero. Ótan o kerósz ítan kalósz,pijéname ke ekdromész ekí kondá. - Mentünk sétálni vagy moziba, szerveztünk bulikat, zenét hallgattunk, fociztunk.
Amikor jó idõ volt, kirándulni is jártunk a közelbe.
Πέτρος : - Από πότε μένεις στην Αθήνα; Pétrosz: - Apó póte ménisz sztin Athína? - Mióta laksz Athénban?
Γιάννης : - Από το 1985. Jánisz: - Apó to 1985. - 1985-tõl.
Πέτρος: - Βλέπεις καθόλου τους παλιούς φίλους σου; Pétrosz: - Vlépisz kathólu tusz paljúsz fílusz szu? - Legalább szoktad látni a régi barátaidat?
Γιάννης: - Μπα... Σπάνια...Βλέπεις είναι όλοι απασχολημένοι με τις δουλειές τους. Jánisz: - Ba... Szpánja...Vlépisz íne óli apaszholiméni me tisz duljész tusz. - De...Ritkán...Tudod, mindegyik elfoglalt a munkájától.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-20 22:40:40), összesen 8 alkalommal
Válaszolj az alábbi kérdésekre, (fejezd be a válszokat az ablakocskákba beírt szavakkal) az azt követő párbeszéd alapján.
A szavak beírásakor használd az Entert, és végül az ellenőrzéskor nyomd meg aCheck!feliratú gombot!
(A megfejtést a KULCS-ra kattintva is elolvashatod, de NE LESS idő előtt!
1. Πού μένει τώρα ο Γιάννης;
- Μένει .... ....
2. Τί δουλειά έκανε ο πατέρας του;
- Ήταν ....
3. Σε ποιά Σχολή σπούδαζε ο αδερφός του;
- Στην .... .... .
4. Πώς λέγεται η αδερφή του; .... .
5. Πώς πήγαινε στο σχολείο του;
- Με .... ....
6. Πόσο καιρό μένει στην Αθήνα;
- 1985. .... ....
7. Πόσο συχνά βλέπει τους φίλους του;
- ..... .
A feladat Párbeszéde:
Πέτρος: Γεια!
Γιάννης: Γεια... Τι κάνεις;
Πέτρος: Μια χαρά! Εσύ;
Γιάννης: Καλά...
Πέτρος: Τι ψάχνεις εκεί;
Γιάννης: Ψάχνω το άλμπουμ με τις παλιές φωτογραφίες από την Πάτρα... Πού είναι, βρε παιδί μου; Νάτο! Επιτέλους! Έλα, θέλεις να το δούμε;
Πέτρος: Ένα λεπτό, έρχομαι! ... Λοιπόν, εκεί έμενες όταν ήσουν μικρός;
Γιάννης: Nαι... Να το σπίτι μας! Ήταν κοντά στην θάλασσα και είχε περιβόλι γύρω-γύρω. Εκεί παίζαμε και κάναμε ποδήλατο... Αυτή είναι η μητέρα μου και αυτός ο πατέρας μου.
Πέτρος: Tι δουλειά έκανε ο πατέρας σου;
Γιάννης: Δούλευε στα χωράφια, ήταν αγρότης.
Πέτρος: Αυτός εδώ ποιος είναι;
Γιάννης: Ο αδερφός μου. Ήταν φοιτητής τότε. Σπούδαζε στην Ιατρική Σχολή.
Πέτρος: Και αυτή;
Γιάννης: Αυτή είναι η Αγγελική, η αδερφή μου.
Πέτρος: Μμμ, μάλιστα... Μοιάζετε με την αδερφή σου. Ποιος είναι εκείνος ο κύριος με το μουστάκι στο βάθος;
Γιάννης: A, o κύριος Κωστόπουλος, ο γείτονας. Δούλευε ταμίας στην τράπεζα. Ήταν φίλος του πατέρα μου. Α! Να και το σχολείο μου.
Πέτρος: Πόσο μακριά ήταν από το σπίτι σου;
Γιάννης: Αρκετά μακριά, περίπου 2 χιλιόμετρα.
Πέτρος: Και πώς πήγαινες; Με τα πόδια;
Γιάννης: Όχι, με το λεωφορείο. Η διαδρομή ήταν περίπου πέντε λεπτά.
Πέτρος: Είχες πολλούς φίλους στην Πάτρα;
Γιάννης: Ναι! Ήμασταν μεγάλη παρέα. Συχνά, μετά το σχολείο διαβάζαμε όλοι μαζί.
Πέτρος: Τα σαββατοκύριακα τι κάνατε; Πώς διασκεδάζατε;
Γιάννης: Ε, πηγαίναμε βόλτα ή σινεμά, οργανώναμε πάρτι, ακούγαμε μουσική, παίζαμε ποδόσφαιρο. Και όταν ο καιρός ήταν καλός, πηγαίναμε και εκδρομές εκεί κοντά.
Πέτρος: Από πότε μένεις στην Αθήνα;
Γιάννης: Από το 1985.
Πέτρος: Βλέπεις καθόλου τους παλιούς φίλους σου;
Γιάννης: Μπα... Σπάνια ... Βλέπεις, είναι όλοι απασχολημένοι με τις δουλειές τους.
-------------------------------------------
Az első gyakorlat megoldása:
1. στην , Αθήνα
2. αγρότης
3. Ιατρική Σχολή
4. Αγγελική
5. το, λεωφορείο
6. Από, το
7. Σπάνια
Húzd a mondatokat a történet időrendi sorrendjébe, az egér segítségével! (Kattints a kiválasztott mondatra, majd arra a helyre, ahová a mondatot tenni akarod!) A feladat befejezésekor; kattints a Check! gombra! Ekkor, ha jó a sorrend, jutalmul; meg is hallgathatod a teljes történetet! (Ha nem jól készítetted el, kezdj bele újra! A helyes megfejtést, a kulcsra kattintva hívhatod elő! )
... - Τώρα ο Γιάννης βλέπει σπάνια τους φίλους του.
... - Πήγαινε στο σχολείο με το λεωφορείο.
... - Είναι όλοι απασχολημένοι με τις δουλειές τους.
... - Ο Γιάννης έμενε στην Πάτρα όταν ήταν μικρός.
... - Τα σαββατοκύριακα πήγαιναν σινεμά, άκουγαν μουσική, έπαιζαν ποδόσφαιρο.
... - Μετά το σχολείο διάβαζε μαζί με τους φίλους του.
--------------------------------------------------------
A 2. gyakorlat megfejtése:
1. Ο Γιάννης έμενε στην Πάτρα όταν ήταν μικρός.
2. Πήγαινε στο σχολείο με το λεωφορείο.
3. Μετά το σχολείο διάβαζε μαζί με τους φίλους του.
4. Τα σαββατοκύριακα πήγαιναν σινεμά, άκουγαν μουσική, έπαιζαν ποδόσφαιρο.
5. Τώρα ο Γιάννης βλέπει σπάνια τους φίλους του.
6. Είναι όλοι απασχολημένοι με τις δουλειές τους.
----------------------------------------------------------
Γιάννης: Ψάχνω το άλμπουμ με τις παλιές φωτογραφίες από την Πάτρα... Πού είναι, βρε παιδί μου; Επιτέλους! Νάτο! Έλα, θέλεις να το δούμε;
Πέτρος: Ένα λεπτό, έρχομαι! ... Λοιπόν, εκεί έμενες όταν ήσουν μικρός;
Γιάννης: Ναι... Να το σπίτι μας! Ήταν κοντά στην θάλασσα και είχε περιβόλι γύρω - γύρω. Εκεί παίζαμε και κάναμε ποδήλατο... Αυτή είναι η μητέρα μου και αυτός ο πατέρας μου.
Πέτρος: Tι δουλειά έκανε ο πατέρας σου;
Γιάννης: Δούλευε στα χωράφια, ήταν αγρότης.
Πέτρος: Αυτός εδώ ποιος είναι;
Γιάννης: Ο αδερφός μου. Ήταν φοιτητής τότε. Σπούδαζε στην Ιατρική Σχολή.
Πέτρος: Και αυτή;
Γιάννης: Αυτή είναι η Αγγελική, η αδερφή μου.
Πέτρος: Μμμ, μάλιστα... Μοιάζετε με την αδερφή σου. Ποιος είναι εκείνος ο κύριος με το μουστάκι στο βάθος;
Γιάννης: A, o κύριος Κωστόπουλος, ο γείτονας. Δούλευε ταμίας στην τράπεζα. Ήταν φίλος του πατέρα μου. Α! Να και το σχολείο μου.
Πέτρος: Πόσο μακριά ήταν από το σπίτι σου;
Γιάννης: Αρκετά μακριά, περίπου 2 χιλιόμετρα.
Πέτρος: Και πώς πήγαινες; Με τα πόδια;
Γιάννης: Όχι, Με το λεωφορείο. Η διαδρομή ήταν περίπου πέντε λεπτά.
Πέτρος: Είχες πολλούς φίλους στην Πάτρα;
Γιάννης: Ναι! Ήμασταν μεγάλη παρέα. Συχνά, μετά το σχολείο διαβάζαμε όλοι μαζί.
Πέτρος: Τα σαββατοκύριακα τι κάνατε; Πώς διασκεδάζατε;
Γιάννης: Ε, πηγαίναμε βόλτα ή σινεμά, οργανώναμε πάρτι, ακούγαμε μουσική, παίζαμε ποδόσφαιρο. Και όταν ο καιρός ήταν καλός, πηγαίναμε και εκδρομές εκεί κοντά.
Πέτρος: Από πότε μένεις στην Αθήνα;
Γιάννης: Από το 1985.
Πέτρος: Βλέπεις καθόλου τους παλιούς φίλους σου;
Γιάννης: Μπα... Σπάνια ... Βλέπεις, είναι όλοι απασχολημένοι με τις δουλειές τους.
Μatch the phrases (or sentences) on the left with the phrases (or sentences) on the right. To do so, click on any phrase of the right column to select it and then click in the appropriate place. When all sentences are matched, click "check!".
Move these fragments to form sentences
Το σπίτι του Γιάννη
Ο Γιάννης είχε
Το σπίτι του Γιάννη - ήταν κοντά στη θάλασσα.
Ο Γιάννης είχε - πολλούς φίλους στην Πάτρα.
Μετά το σχολείο - διάβαζαν όλοι μαζί.
Όταν ο καιρός ήταν καλός - πήγαιναν εκδρομές.
Πού έμενε ο Γιάννης όταν ήταν μικρός; - Στην Πάτρα.
Τα σαββατοκύριακα οργάνωνε - πάρτι με τους φίλους του.
Ο Γιάννης πήγαινε στο σχολείο - με το λεωφορείο.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-20 22:54:55), összesen 1 alkalommal
Fill in the gaps by selecting the appropriate word from the ones appearing at the bottom of the screen. To do so, click on any word from the words below and then click in the appropriate place on the text. When all words are put into place, click "check!". You may then listen to the text by clicking on the speaker icon, provided that the sentences are in the right order.
Ο Πέτρος κοιτάζει με τον Γιάννη ένα με . ο Γιάννης ήταν μικρός,
έμενε στην Πάτρα με την οικογένειά του. Είχαν ένα σπίτι στην θάλασσα με περιβόλι
γύρω-γύρω. Εκεί έπαιζαν και ποδήλατο. Ο πατέρας του Γιάννη ήταν και ο αδερφός
του . τότε στην Ιατρική . Ο Γιάννης πήγαινε στο σχολείο
το λεωφορείο. Είχε πολλούς φίλους και το σχολείο διάβαζαν όλοι μαζί. Τα
Σαββατοκύριακα πάρτι, πήγαιναν σινεμά, μουσική, έπαιζαν .
Όταν ο ήταν καλός, έκαναν .
Ο Πέτρος κοιτάζει με το Γιάννη ένα άλμπουμ με φωτογραφίες. Όταν ο Γιάννης ήταν μικρός έμενε στην Πάτρα μαζί με την οικογένειά του. Είχαν ένα σπίτι κοντά στη θάλασσα με περιβόλι γύρω γύρω. Εκεί έπαιζαν και έκαναν ποδήλατο. Ο πατέρας του Γιάννη ήταν αγρότης και ο αδερφός του φοιτητής. Σπούδαζε τότε στην Ιατρική Σχολή. Ο Γιάννης πήγαινε στο Σχολείο με το λεωφορείο. Είχε πολλούς φίλους και μετά το σχολείο διάβαζαν όλοι μαζί. Τα σαββατοκύριακα οργάνωναν πάρτι, πήγαιναν σινεμά, άκουγαν μουσική, έπαιζαν ποδόσφαιρο. Όταν ο καιρός ήταν καλός έκαναν εκδρομές.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-20 23:00:53), összesen 2 alkalommal
Igék, Folyamatos Múltidőben: (Kattints a képre, hogy hallhasd a feliratot!)
- Τι έκανες όταν ήσουν μικρός;
- Έτρωγα πολλές σοκολάτες.
- Πήγενα σινεμά κάθε Σάββατο.
- Έπαιζα κιθάρα.
- Ψάρευα στην λίμνη.
- Έβλεπα συνέχεια τηλεόραση.
We use the Past Continuous to refer to actions which were in progress at some time in the past or to actions that were performed over and over again.
-------------------------------------------------------------------------
Here follow a number of words or phrases denoting time, that often appear with the verbs in past continuous.
Χτες
διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Χτες
διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Χτες
διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Χτες
διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Χτες
διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Χτες διάβαζα ένα βιβλίο του Καζαντζάκη.
Προχτές
Την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν 2 μέρες
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-20 23:40:28), összesen 2 alkalommal
In Greek, the stress in the Past Continuous and the simple past always falls on the third syllable from the end. When the verb begins with a consonant (i.e. β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ) and consists of only two syllables, then an extra letter is added at the beginning. This letter (usually the letter "ε" ) carries the stress in order to satisfy the condition. This letter is called "augmentation". If the verb begins with a consonant, but consists of more than two syllables, then augmentation is ommited.
(the numbers denotes the syllables, i.e. 3 stands for the third syllable from the end, 2 stands for the second syllable and 1 for the first syllable from the end)
3
2
1
βλέ
πω
έ
βλε
πα
(The verb begins with a consonant and consists of 2 syllables. Therefore augmentation is required.)
Simple Present
Past Continuous
3
2
1
τρέ
χω
έ
τρε
χα
(The verb begins with a consonant and consists of 2 syllables. Therefore augmentation is required.)
-------------------------------------------------
Notice that if the verb consists of more than 2 syllables, then augmentation is not required, as the stress falls on the existing syllable from the end.
-----------------------------------------------------------------
The negative form of the verb is formed by adding "δεν" before the verb:
δεν έπαιζ α
δεν έπαιζ ες
δεν έπαιζ ε
δεν παίζ αμε
δεν παίζ ατε
δεν έπαιζ αν
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
1. Όταν ήσουν μικρός (παίζω) ποδόσφαιρο;
2. Χτες η Ελένη (διαβάζω) από τις 11 μέχρι τις 5 το απόγευμα.
3. Το προηγούμενο Σάββατο ο Αριστοτέλης (διασκεδάζω) στην Μύκονο.
4. Αυτός (τρώω) σοκολάτες όταν (είμαι) μικρός;
5. Χτες το απόγευμα εγώ (βλέπω) τηλεόραση από τις 6 μέχρι αργά το βράδυ.
6. Όταν η Λένα (παίζω) πιάνο, εγώ (φεύγω) από το δωμάτιο.
7. Την προηγούμενη εβδομάδα (βρέχω) συνέχεια.
8. Προχτές ο Πάρης και η Ελένη (μαγειρεύω) όλη την μέρα, γιατί το βράδυ (έχω) τραπέζι.
9. Ο Αχιλλέας (δουλεύω) πέρυσι το καλοκαίρι.
10. Πέρυσι το καλοκαίρι η Ντίνα και εγώ (πηγαίνω) κάθε μέρα για μπάνιο στην θάλασσα.
11. Πού (μένω) εσύ και η αδερφή σου όταν (σπουδάζω) στην Αγγλία;
12. Η Αρετή (παίρνω) τηλέφωνο τον Γιώργο χτες το βράδυ, αλλά αυτός δεν (είμαι) σπίτι.
13. Όταν ο καιρός ήταν ζεστός, η Άννα (ανοίγω) το παράθυρο.
14. Ο Βασίλης (καπνίζω) χτες συνέχεια.
Verbs in Past Continuous
The auxiliary verbs in the Past Continuous:
ήμουν/ ήμουνα είχα
ήσουν/ ήσουνα είχες
ήταν είχε
ήμασταν/ ήμαστε είχαμε
ήσασταν/ ήσαστε είχατε
ήταν είχαν
The negative form of the verbs is formed by adding " δεν" before the verb:
δεν ήμουν/ ήμουνα δεν είχα
δεν ήσουν/ ήσουνα δεν είχες
δεν ήταν δεν είχε
δεν ήμασταν/ ήμαστε δεν είχαμε;
δεν ήσασταν/ ήσαστε δεν είχατε
δεν ήταν δεν είχαν
-------------------------------------------------------------
Megoldás:
Είναι Ιούλιος και τα καταστήματα έχουν εκπτώσεις.
Η Δάφνη πηγαίνει με την φίλη της την Αθηνά στην οδό Ερμού, γιατί θέλει
να αγοράσει τα ρούχα.
Íne Júliosz ke ta katasztímata éhun ekptószisz.
I Dáfni pijéni me tin fíli tisz tin Athiná sztin odó Ermú, jatí théli
na agorászi ta rúha.
Július van és az üzletekben leárazások vannak.
Dafni a barátnõjével, Athinával megy az "odó Ermú"-n /a Hermész útján/, mert ruhákat akar vásárolni.
-----------------------------------------------
MP3 Audio: - https://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch8/dial/dial2.asp
Δάφνη: - Πώπω! Πολλή κίνηση έχει σήμερα η αγορά!
Dáfni: - Pópo! Pollí kíniszi éhi símera i agóra! - Ajaj! Nagy mozgás van ma a piacon!
Αθηνά: - Πράγματι, χαμός γίνεται! Κοίταξε! Εκείνο το κατάστημα έχει
καλές προσφορές! Μπαίνουμε εδώ;
Athiná: - Prágmati, hamósz jínete! Kítaksze! Ekíno to katásztima éhi kalész proszforész! Bénume edó? - Valóban, milyen nagy felfordulás van! Nézd! Jó árúkínálata van annak az üzletnek! Bemenjünk ide?
Δάφνη: Γιατί όχι; Σε ποιον όροφο είναι τα γυναικεία;
Dáfni: Jatí óhi? Sze pjon órofo íne ta jinekía? - - Miért ne? Melyik emeleten vannak a nõi ruhák?
Aθηνά: - Στον τρίτο.
Athiná: - Szton tríto.
- A harmadikon.
Αθηνά: - Σου αρέσει εκείνη η μπλούζα;
Athiná : - Szu arészi ekíni i blúza? - Tetszik neked az a blúz?
Δάφνη: - Ποια λες; Εκείνη η άσπρη;
Dáfni : - Pja lész? Ekíni i ászpri? - Melyiket mondod? Azt a fehéret?
Αθηνά: Ναι...
Athiná: - Ne... - Igen...
Δάφνη: - Λίγο μικρή δεν είναι;
Dáfni: - Lígo mikrí dhen íne? - Kicsit kicsi, nem?
Αθηνά: Έχεις δίκιο. Αυτό είναι το μικρό μέγεθος, είναι το small.
Athiná:Éhisz dhíkio. Aftó íne to mikró méjethosz, íne to small. - Igazad van. Ez a kis méret, az S-es.
Δάφνη: Υπάρχει σε άλλο μέγεθος;
Dáfni : Ipárhi sze állo méjethosz? - Van más méretben?
Αθηνά: Εσύ τι μέγεθος φοράς;
Athiná: Eszí ti méjethosz forász? - Te milyen méretet hordasz?
Δάφνη: Το μεσαίο, το medium.
Dáfni : To meszéo, to medium. - A középméretet, az M-eset.
Αθηνά: Για να ψάξω... Όχι, δυστυχώς δεν υπάρχει... Κοίταξε εκείνη την
μπλε φούστα... Πώς σου φαίνεται;
Athiná: Ja na pszákszo... Óhi, disztihósz dhen ipárhi... Kítaksze
ekíni tin ble fúszta... Pósz szu fénete? - Keressem...Nem, sajnos nincs...Nézd azt a kék
szoknyát...Hogy tetszik neked?
Δάφνη: Καλή είναι...
Dáfni: Kalí íne... - Jó...
Αθηνά: Τι νούμερο φοράς;
Athiná: Ti número forász? - Milyen méretût hordasz?
Δάφνη: Το 44.
Dáfni : To 44. - 44-eset.
Αθηνά: Το νούμερο σου κάνει, αλλά δεν έχει τιμή. Φώναξε την πωλήτρια
και ρώτησε την πόσο κάνει...
Athiná : To número szu káni, allá den éhi timí. Fónaksze tin polítria
ke rótisze tin pószo káni... - A méret jó neked, de nincs rajta ár.Szólj az eladónõnek és
kérdezd meg mennyibe kerül...
Δάφνη: Συγνώμη, πόσο κάνει αυτή η φούστα; Δεν έχει τιμή.
Dáfni : Szignómi, pószo káni aftí i fúszta? Den éhi timí. - Elnézést, mennyibe kerül ez a szoknya? Nincs ára.
Πωλήτρια: Ένα λεπτό... 25.000 με την έκπτωση. Είναι πολύ καλή ποιότητα!
Polítria : Éna leptó...25.000 me tin ékptoszi. Íne polí kalí piótita! Eladónõ: Egy perc... 25.000 az engedménnyel. Nagyon jó minõség!
Δάφνη: Ευχαριστώ πολύ!
Dáfni : Efharisztó polí! - Nagyon köszönöm!
Δάφνη: Αθηνά, ακριβή είναι και μου φαίνεται και κοντή. Φεύγουμε;
Dáfni: Athiná, akriví íne ke mu fénete ke kondí. Févgume? - Athiná, drága és nekem rövidnek is tûnik. Indulunk?
Αθηνά: Περίμενε ένα λεπτό! Για δοκίμασε αυτό το κίτρινο παντελόνι.
Athiná: Perímene éna leptó! Já dokímasze aftó to kítrino pandelóni. - Várj egy percet! Próbáld meg ezt a sárga nadrágot.
Δάφνη: Μπα... Είναι πολύ έντονο το χρώμα, δεν μου πάει.
Dáfni: Bá... Íne polí éndono to hróma, den mu páj. - De... nagyon élénk a színe, nem áll jól nekem.
Αθηνά: Ε, τότε... φόρεσε αυτό το γκρι. Δεν είναι άσχημο το χρώμα και
έχει κομψή γραμμή...
Athiná: E, tóte... fóresze aftó to grí. Den íne ászhimo to hróma ke éhi kompszí grammí. - Akkor...viseld ezt a szürkét. Nem rossz a színe és elegáns vonala van.
Δάφνη: Όχι, είναι πολύ στενό...
Dáfni: Óhi, íne polí sztenó... - Nem, nagyon szûk...
Αθηνά: Μη φεύγεις, βρε παιδί μου! Έχει τόσο ωραία ρούχα εδώ! Δοκίμασε κάτι!
Athiná: Mi févgisz, vre pedí mu! Éhi tószo oréa rúha edó! Dokímasze káti! - Ne menj még, kisbarátnõm! Mennyi szép ruha van itt! Próbálj fel valamit!
Δάφνη: Όχι, πάμε να φύγουμε! Δεν βρίσκω τίποτα!
Dáfni: Óhi, páme na fígume! Den vríszko típota! - Nem, menjünk el innét, induljunk! Nem találok semmi jót!
Αθηνά: Αμάν, βρε Δάφνη! Είσαι πολύ δύσκολη τελικά!
Athiná: Amán, vre Dáfni! Ísze polí díszkoli teliká! -Jaj ( Istenem), Dáfni! Nagyon nehéz eset vagy!
Δάφνη: Θέλεις να πάμε στο πολυκατάστημα απέναντι; Έχει ωραία ρούχα
στην βιτρίνα!
Dáfni: Thélisz na páme szto polikatásztima apénandi? Éhi oréa rúha
sztin vitrína! - Akarsz a szemközti üzletközpontba menni ? Jó ruhák vannak a kirakatban!
Ο Πέτρος έχει αρρωστήσει εδώ και τρεις μέρες.
'Εχει έντονο βήχα και συνάχι και ο πυρετός τις τελευταίες μέρες έχει
ανέβει πολύ.
Πηγαίνει λοιπόν στον γιατρό.
O Pétrosz éhi arrosztíszi edó ke trísz méresz.
Éhi éndono víha ke szináhi ke o piretósz tisz teleftéesz méresz éhi anévi polí.
Pigéni lipón szton jatró.
Pétrosz beteg már három napja.
Erõs köhögése és náthája van, és a láza az utóbbi napokban már nagyon felment.
Elmegy tehát az orvoshoz.
- Περάστε παρακαλώ... O γιατρός σας περιμένει.
- Perászte parakaló... O jatrósz szász periméni.- - Fáradjon be kérem... A doktor úr várja önt.
- Ευχαριστώ.
- Efharisztó. - Köszönöm.
-------------------------------------------------------------
(στο ιατρείο)
(szto jatrío) ( az orvosi rendelõben )
Πέτρος: Καλησπέρα σας, γιατρέ.
Pétrosz:Kaliszpéra szász, jatré. Pétrosz: Jó estét, doktor úr.
Γιατρός: Καλησπέρα. Καθήστε παρακαλώ. Σας ακούω. Τι πρόβλημα έχετε;
Jatrósz: Kaliszpéra. Kathíszte parakaló. Szász akúo. Ti próvlima éhete? Orvos : Jó estét. Üljön le kérem. Hallgatom önt. Mi a problémája?
Πέτρος: Έχω έντονο βήχα, συνάχι και πονάει πολύ η πλάτη μου.
Pétrosz: Ého éndono víha, szináhi ke ponáj polí i pláti mu. Pétrosz: Erõs köhögésem van, náthás vagyok és nagyon fáj a hátam.
Πέτρος: Εδώ και τρεις-τέσσερις μέρες, αλλά από χτες η κατάσταση έχει
χειροτερέψει, αισθάνομαι πολύ άσχημα και αυτές τις μέρες δεν έχω πάει
στην δουλειά μου.
Pétrosz: Edó ke trisz-tészerisz méresz, allá apó htész i katásztaszi éhi hiroterépszi, eszthánome polí ászhima ke aftész tisz méresz den ého páj sztin duljá mu. Pétrosz: 3-4 napja, de tegnap óta súlyosbodott az állapotom, nagyon
rosszul érzem magam és ezeken a napokon már dolgozni sem mentem.
Γιατρός: Έχετε και πυρετό;
Jatrósz: Éhete ke piretó ? Orvos : Láza is van?
Πέτρος: Ναι, τις πρώτες μέρες είχα γύρω στο 37.6 αλλά τις δύο
τελευταίες μέρες ο πυρετός έχει φτάσει 39. Παίρνω συνέχεια ασπιρίνες.
Pétrosz: Ne, tisz prótesz méresz íha jíro szto 37.6 allá tisz dhío
teleftéesz méresz o piretósz éhi ftászi 39. Pérno szinéhia
aszpirínesz.Pétrosz: Igen, az elsõ napokban 37.6 körül volt, de a két utolsó napon
a lázam felszökött 39 fokra. Folyamatosan szedtem aszpirint.
Γιατρός: Μάλιστα! Λοιπόν, ελάτε να σας εξετάσω... Ξαπλώστε,
παρακαλώ... Πάρτε μια βαθιά αναπνοή... Πάλι... Βήξτε... Εντάξει...
Τελειώσαμε!
Jatrósz: Máliszta! Lipón, eláte na szasz ekszatászo... Kszaplószte, parakaló...
Párte mia vathiá anapnoí... Páli... Víkszte... Entákszi... Teliószame! Orvos: Igen! Nos, jöjjön megvizsgálom önt...Feküdjön le,
kérem...Vegyen egy mély lélegzetet...
Újra...Köhögjön...rendben...Végeztünk!
Πέτρος: Λοιπόν, γιατρέ;
Pétrosz: Lipón, jatré?Pétrosz: Nos, doktor úr?
Γιατρός: Έχετε γρίπη... Θα σας δώσω όμως αντιβίωση, γιατί ο πυρετός επιμένει.
Έχετε φέρει μαζί σας το βιβλιάριο;
Jatrósz: Éhete grípti... Tha szasz dhószo ómosz antivíoszi, jatí o piretósz epiméni.
Éhete féri mazí szasz to vivliário? Orvos: Influenzája van...Adni fogok rá önnek antibiotikumos kezelést,
mert a láza nem múlik. Magával hozta a kartonját ( vagy TB.
kártyáját)?
Γιατρός: Ωραία. Σας γράφω και ένα σιρόπι για τον βήχα στην συνταγή. Θα
παίρνετε ένα κουταλάκι του γλυκού 3 φορές την ημέρα.
Jatrósz: Oréa. Szász gráfo ke éna szirópi já ton víha sztin szintagí.Thá pérnete éna kutaláki tu glikú 3 forész tin méra. Orvos: Nagyszerû! Írok önnek receptre egy szirupot is a köhögésre.
Szedjen belõle egy kiskanállal háromszor naponta.
Πέτρος: Πότε μπορώ να γυρίσω στην δουλειά; Έχω ήδη λείψει αρκετές μέρες.
Pétrosz: Póte boró na jiríszo sztin duljá? Ého ídi lípszi arketész méresz.
Pétrosz: Mikor tudok visszamenni dolgozni? Hiányoztam már néhány napot.
Γιατρός: Θα μείνετε στο σπίτι τουλάχιστον δύο ή τρεις μέρες ακόμα.
Χρειάζεστε ζέστη, καλή διατροφή και ξεκούραση. Σε 3-4 μέρες θα έχετε
αναρρώσει τελείως και θα έχετε επιστρέψει στην δουλειά σας.
Jatrósz: Thá mínete szto szpíti tuláhiszton dío í trisz méresz akóma.
Hriázeszte zészti, kalí diatrofí ke kszekúraszi. Sze 3-4 méresz thá
éhete anarrószi telíosz ke thá éhete episztrépszi sztin duljá szász. Orvos: Maradjon otthon még legalább 2-3 napot. Szüksége van melegre,
megfelelõ étkezésre és pihenésre. 3-4 napon belül meg fog gyógyulni
teljesen és visszatérhet a munkájába.
Πέτρος: Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ! Γεια σας!
Pétrosz: Efharisztó polí, jatré! Já szász!Pétrosz: Nagyon köszönöm, doktor úr! Viszlát!
Γιατρός: Γεια σας και περαστικά!
Jatrósz : Já szász ke perasztiká! Orvos : Viszlát és jobbulást!
Όταν ο Κώστας (είμαι) φοιτητής, (σπουδάζω) στην Θεσσαλονίκη. Κάθε μέρα (πηγαίνω) στο Πανεπιστήμιο με τα πόδια, αλλά όταν (κάνει) κρύο, (παίρνω) το λεωφορείο. Μετά το Πανεπιστήμιο (πηγαίνω) στην βιβλιοθήκη, (διαβάζω) και μετά (πηγαίνω) στο σούπερ μάρκετ για ψώνια. (γυρίζω) σπίτι και (κάνω) δουλειές, (πλένω) και (σιδερώνω) τα ρούχα του, (μαγειρεύω). Του άρεσε πολύ να μαγειρεύει. Συχνά (κάνω) το τραπέζι σε φίλους του. Άλλοτε, πάλι, (βγαίνω) όλοι μαζί έξω για φαγητό. Καμιά φορά (οργανώνω) πάρτι στο σπίτι του.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Singular
Singular
O γείτονας είναι στο μπαλκόνι. Nominative
ο γείτον ας
Το σπίτι του γείτονα είναι δίπλα στο σπίτι μου. Genitive
του γείτον α
Ξέρεις τον γείτονα του Γρηγόρη; Accusative
τον γείτον α
γείτον α
Vocative
Plural
Plural
Οι γείτονες της Ντίνας είναι από το Βόλο. Nominative
οι γείτον ες
Το σπίτι των γειτόνων είναι παλιό. Genitive
των γειτόν ων
Ξέρεις τους γείτονες του Γρηγόρη. Accusative
τους γείτον ες
γείτον ες
Vocative
Singular
Singular
Ο τουρίστας είναι από την Γερμανία. Nominative
ο τουρίστ ας
Το όνομα του τουρίστα είναι Χανς. Genitive
του τουρίστ α
Βλέπεις αυτόν τον τουρίστα; Είναι από τη Γερμανία. Accusative
τον τουρίστ α
τουρίστ α
Vocative
Plural
Plural
Οι τουρίστες μένουν σε αυτό το ξενοδοχείο. Nominative
οι τουρίστ ες
Τα ονόματα των τουριστών από τη Γερμανία είναι Χανς και Μόνικα. Genitive
των τουριστ ών
Βλέπεις αυτούς τους τουρίστες; Είναι από τη Γερμανία. Accusative
τους τουρίστ ες
τουρίστ ες
Vocative
-------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Masculine nouns ending in -ης
Singular
Singular
O αδερφός μου είναι φοιτητής. Nominative
ο φοιτητ ής
Το επώνυμο αυτού του φοιτητή είναι Πετρόπουλος. Genitive
του φοιτητ ή
Βλέπεις αυτόν τον φοιτητή ; Είναι φίλος του αδερφού μου. Accusative
τον φοιτητ ή
φοιτητ ή
Vocative
Plural
Plural
Τα αδέρφια μου είναι φοιτητές. Nominative
οι φοιτητ ές
Τα ονόματα των φοιτητών είναι Άγγελος και Αχιλλέας. Genitive
των φοιτητ ών
Βλέπεις αυτούς τους φοιτητές; Μένουν στην πολυκατοικία μας. Accusative
τους φοιτητ ές
φοιτητ ές
Vocative
Singular
Singular
Ο πατέρας μου είναι αγρότης. Nominative
ο αγρότ ης
Η δουλειά του αγρότη είναι κουραστική. Genitive
του αγρότ η
Βλέπεις εκείνον τον αγρότη; Είναι φίλος του πατέρα μου. Accusative
τον αγρότ η
αγρότ η
Vocative
Plural
Plural
Τα ξαδέρφια μου είναι αγρότες. Nominative
οι αγρότ ες
Η δουλειά των αγροτών είναι κουραστική. Genitive
των αγροτ ών
Βλέπεις εκείνους τους αγρότες; Είναι φίλοι του πατέρα μου. Accusative
τους αγρότ ες
αγρότ ες
Vocative
--------------------------------------------------------------
Masculine nouns ending in -ας - Exercise 1
Fill in the blanks by putting the noun in brackets in the right case and number. When you type a word, press "Enter" or the button "check!" to check it.
1. Το όνομα του είναι Παπαδόπουλος. (γραφίστας)
2. Ξέρεις τον της τράπεζας. (ταμίας)
3. Πού άφησες τον ; (χάρακας)
4. Ο χρόνος έχει δώδεκα . (μήνας)
5. Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του ; (ξενώνας)
6. Βλέπεις τους με τα ονόματα; (πίνακας)
7. Ο ποιητής αυτός γράφει ποιήματα για τον . (έρωτας)
8. Η αστυνομία ανακρίνει τους του κτιρίου. (φύλακες)
9. Το χρώμα του είναι άσπρο. (νιπτήρας)
10. Τον κάνει κρύο. (χειμώνας)
11. ! Πότε τελειώνεις τη δουλειά; (μάστορας)
12. Το σπίτι των είναι παλιό. (γειτονας)
13. Οι από την Αγγλία μένουν στο ξενοδοχείο "Φιλοξενία". (τουρίστας)
14. Σε αυτόν τον υπάρχουν εξαιρέσεις. (κανόνας)
15. Βλέπεις τον Παναθηναϊκού - ΑΕΚ. (αγώνας)
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-20 23:52:01), összesen 2 alkalommal
Η Δάφνη περίμενε χτες τηλέφωνο από την φίλη της, την Αθηνά.
Η Αθηνά όμως πήγε για ψώνια.
Γύρισε σπίτι της αργά το βράδυ και τελικά δεν πήρε τηλέφωνο την Δάφνη.
Τώρα της ζητά συγνώμη.
Η Δάφνη περίμενε χτες τηλέφωνο από την φίλη της, την Αθηνά.
Η Αθηνά όμως πήγε για ψώνια.
Γύρισε σπίτι της αργά το βράδυ και τελικά δεν πήρε τηλέφωνο την Δάφνη.
Τώρα της ζητά συγνώμη.
Αθηνά: Λέγετε;
Δάφνη: Έλα, Αθηνά! Η Δάφνη είμαι.
Αθηνά: Γεια σου Δάφνη μου! Τι κάνεις;
Δάφνη: Καλά! Εσύ;
Αθηνά: Μια χαρά...
Δάφνη: Τι έγινε χτες, βρε παιδί μου; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Αθηνά: Ωχ! Δάφνη μου, χίλια συγνώμη! Είχα πολλές δουλειές χτες και έλειπα συνέχεια από το σπίτι. Το πρωί πήγα στο σούπερ μάρκετ, μετά στο εμπορικό κέντρο για ψώνια...
Δάφνη: Δεν είχες το κινητό μαζί σου;
Αθηνά: Όχι, το άφησα στο σπίτι.
Δάφνη: Τέλος πάντων... Τουλάχιστον ψώνισες τίποτα;
Αθηνά: Ναι, αγόρασα μια ζώνη και ένα ζευγάρι παπούτσια. Ξέρεις ποιον βρήκα στον δρόμο;
Δάφνη: Ποιον;
Αθηνά: Τον Κώστα!
Δάφνη: Αλήθεια; Τι κάνει;
Αθηνά: Καλά είναι. Πήγαμε για καφέ και έμαθα όλα τα νέα του. Τέλειωσε την Σχολή πέρυσι και δουλεύει σε μια εταιρεία... Άλλαξε και σπίτι. Τώρα μένει στην Κηφισιά.
Δάφνη: Τι έγινε; Παντρεύτηκε την Άννα;
Αθηνά: Όχι, χώρισαν πριν τρεις μήνες. Η Άννα έφυγε για μεταπτυχιακά στην Αμερική.
Δάφνη: Μάλιστα... Τελικά, τι ώρα γύρισες σπίτι; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο τότε; Περίμενα μέχρι αργά το απόγευμα...
Αθηνά: Άστα!... Είχε μια κίνηση... Έχασα το λεωφορείο και δεν έβρισκα πουθενά ταξί! Τελικά, έφτασα πολύ αργά στο σπίτι και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Δάφνη: Δεν πειράζει... Σε συγχωρώ! Μην το ξανακάνεις, όμως!
Αθηνά: Έχεις δίκιο... Δεν θα ξαναγίνει. Στο υπόσχομαι...
Δάφνη: Λοιπόν, το βράδυ τι έκανες τελικά;
Αθηνά: Ήταν η γιορτή της αδερφής μου και πήγαμε για φαγητό σε ένα κινέζικο εστιατόριο. Εσύ; Tι έκανες; Πήγες πουθενά;
Δάφνη: Μπα... Έμεινα στο σπίτι, έγραψα ένα γράμμα στον Αλέξανδρο και είδα τηλεόραση. Να σου πω, το Σάββατο το πρωί τι θα κάνεις;
Αθηνά: Το Σάββατο;... Τίποτα!
Δάφνη: Θέλεις να πάμε μαζί για ψώνια;
Αθηνά: Ναι, αμέ!
Δάφνη: Ωραία! Ραντεβού στις 10, έξω από τη στάση του μετρό, στο Σύνταγμα.
Αθηνά: Εντάξει, τα λέμε το Σάββατο. Γεια χαρά!
Δάφνη: Γεια!
Nincs beírva úticél.
Válasz a #50538. hsz-ra
de NE LESS idő előtt! 
