Nem tudtam megállni, hogy ne másoljam be ide ezt a videót, melyben az egyik unokatestvérem - szépséges leánya - énekel, hegedül egy leszbosz szigeti dalt.
Τραγούδια που υπάρχουν πάνω από έναν αιώνα διασκευάζονται και μεταφέρονται στο σήμερα μέσα από μια διαφορετική προσέγγιση κάθε φορά.
Τραγούδια που επιβίωσαν στο πέρασμα του χρόνου πριν υπάρξει ακόμα η δισκογραφία μόνο μέσω παρτιτούρας ή από στόμα σε στόμα και από οργανοπαίχτη σε οργανοπαίχτη.
Όλη η παραγωγή της σειράς γίνεται αυστηρά στο σπίτι μου !!!
Γιάννης Ταυλάς
Léteznek dalok, amelyeket több mint egy évszázada, minden alkalommal eltérően adaptálnak, és más-más megközelítéssel helyeznek a jelenbe.
Dalok, amelyek meghaladták az idõ múlását, s a diszkográfia elõtt, csak partitúrák nyomán, vagy szóbeszéd útján voltak elérhetõek (szájról-szájra terjedtek), zenészről zenészre.
A sorozat összes előállítása szigorúan a házamban történik !!!
Giannis Tavlas
Mihalaka Maria: Anathema ton aitio
Ανάθεμα τον αίτιο / Pokolba az okkal!
Στίχοι, Μουσική: Παραδοσιακό Λέσβου
Διασκευή & ενορχήστρωση: Γιάννης Ταυλάς
Φωνή, φωνητικά & βιολί / Ének & hegedű: Μαρία Μιχαλάκα
Γιουκαλίλι, κρητικό λαούτο, ηλεκτρικό μπάσο, μεταλλόφωνο,
πιάνο, πλήκτρα, κρουστά, φωνητικά /A felsorolt össszes hangszer: Γιάννης Ταυλάς
Ηχοληψία & μίξη: Γιάννης Ταυλάς
Σκηνοθεσία, εικονοληψία, μοντάζ: Γιάννης Ταυλάς
Παίζουν / Szereplők: Μαρία Μιχαλάκα, Βασίλης Κτιστάκης
Ανάθεμα τον αίτιο κι ας το ’χει αμαρτία
κι ας το ’χει αμαρτία
Pokolba az okkal! Legyen átkozott, még ha bűn is,
még ha bűn is!
να χωριστούμ’, αγάπη μου, χωρίς καμιάν αιτία
χωρίς καμιάν αιτία
Hogy elváljunk - szerelmem - minden ok nélkül,
minden ok nélkül?
συ μπαξές τσι εγώ φυντάνι
να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει
Te gyümölcsös vagy, és én egy palánta
Hogy egyszer is megtagadjalak? Nem lehet, sosem foglak!
αγάπα με, πουλάκι μου, όπως μ’ αγάπας πρώτα
όπως μ’ αγάπας πρώτα
Szeress engem, kicsi madárkám, ahogyan korábban szerettél,
ahogy szerettél, annak idején!
τα ξένα λόγια μην ακούς, μόν’ την καρδιά σου ρώτα
μόν’ την καρδιά σου ρώτα
Ne hallgass mások, idegenek szavaira, csak kérdezd a szívedet,
Ne hallgass másra, kérdezd csak meg a szívedet!
κλαίει η καρδιά τσι δεν μερώνει
σαν της ερημιάς τ’ αηδόνι
Úgy sír, dalol a szív - és nem osztozhat meg-,
ugyan úgy, ahogyan a Magány-nak csalogánya sem!
έχει γεια τσι ’γώ παγαίνου
με τα χείλη μου καμένου
Üdv hát néked, s én fagyoskodhatok majd
a megégetett ajkaimmal
Nem tudtam megállni, hogy ne másoljam be ide ezt a videót, melyben az egyik unokatestvérem - szépséges leánya - énekel, hegedül egy leszbosz szigeti dalt.
Τραγούδια που υπάρχουν πάνω από έναν αιώνα διασκευάζονται και μεταφέρονται στο σήμερα μέσα από μια διαφορετική προσέγγιση κάθε φορά.
Τραγούδια που επιβίωσαν στο πέρασμα του χρόνου πριν υπάρξει ακόμα η δισκογραφία μόνο μέσω παρτιτούρας ή από στόμα σε στόμα και από οργανοπαίχτη σε οργανοπαίχτη.
Όλη η παραγωγή της σειράς γίνεται αυστηρά στο σπίτι μου !!!
Γιάννης Ταυλάς
Léteznek dalok, amelyeket több mint egy évszázada, minden alkalommal eltérően adaptálnak, és más-más megközelítéssel helyeznek a jelenbe.
Dalok, amelyek meghaladták az idõ múlását, s a diszkográfia elõtt, csak partitúrák nyomán, vagy szóbeszéd útján voltak elérhetõek (szájról-szájra terjedtek), zenészről zenészre.
A sorozat összes előállítása szigorúan a házamban történik !!!
Giannis Tavlas
Mihalaka Maria: Anathema ton aitio
Ανάθεμα τον αίτιο / Pokolba az okkal!
Στίχοι, Μουσική: Παραδοσιακό Λέσβου
Διασκευή & ενορχήστρωση: Γιάννης Ταυλάς
Φωνή, φωνητικά & βιολί / Ének & hegedű: Μαρία Μιχαλάκα
Γιουκαλίλι, κρητικό λαούτο, ηλεκτρικό μπάσο, μεταλλόφωνο,
πιάνο, πλήκτρα, κρουστά, φωνητικά /A felsorolt össszes hangszer: Γιάννης Ταυλάς
Ηχοληψία & μίξη: Γιάννης Ταυλάς
Σκηνοθεσία, εικονοληψία, μοντάζ: Γιάννης Ταυλάς
Παίζουν / Szereplők: Μαρία Μιχαλάκα, Βασίλης Κτιστάκης
Ανάθεμα τον αίτιο κι ας το ’χει αμαρτία
κι ας το ’χει αμαρτία
Pokolba az okkal! Legyen átkozott, még ha bűn is,
még ha bűn is!
να χωριστούμ’, αγάπη μου, χωρίς καμιάν αιτία
χωρίς καμιάν αιτία
Hogy elváljunk - szerelmem - minden ok nélkül,
minden ok nélkül?
συ μπαξές τσι εγώ φυντάνι
να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει
Te gyümölcsös vagy, és én egy palánta
Hogy egyszer is megtagadjalak? Nem lehet, sosem foglak!
αγάπα με, πουλάκι μου, όπως μ’ αγάπας πρώτα
όπως μ’ αγάπας πρώτα
Szeress engem, kicsi madárkám, ahogyan korábban szerettél,
ahogy szerettél, annak idején!
τα ξένα λόγια μην ακούς, μόν’ την καρδιά σου ρώτα
μόν’ την καρδιά σου ρώτα
Ne hallgass mások, idegenek szavaira, csak kérdezd a szívedet,
Ne hallgass másra, kérdezd csak meg a szívedet!
κλαίει η καρδιά τσι δεν μερώνει
σαν της ερημιάς τ’ αηδόνι
Úgy sír, dalol a szív - és nem osztozhat meg-,
ugyan úgy, ahogyan a Magány-nak csalogánya sem!
έχει γεια τσι ’γώ παγαίνου
με τα χείλη μου καμένου
Üdv hát néked, s én fagyoskodhatok majd
a megégetett ajkaimmal
#249858Stratos 2020-05-05
Egyik legkedvesebb előadóm dalát teszem fel ide, aki nem görög...
..de ha már rábukkantam a fordítására, görögül-magyarul is.. ..miért ne?
SADE ADU: No Ordinary Love
Καμία συνηθισμένη αγάπη / / Nem hétköznapi szerelem
Σου έδωσα όλη την αγάπη που είχα / Minden szeretetem neked adtam,
Σου έδωσα περισσότερα απ' όσα μπορούσα να δώσω / Többet adtam neked, mint amennyit adni tudtam.
Σου έδωσα αγάπη / Szeretetet adtam neked.
Σου έδωσα όλα όσα έχω μέσα / Mindent neked adtam, mi bennem volt,
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Δεν σου είπα / Nem mondtam el neked
Τι πιστεύω; / Amiben hiszek.
Είπε κανείς ότι / Valaki azt mondta,
Μια αγάπη σαν κι αυτή δεν θα διαρκέσει; / Az ilyen szerelem nem fog kitartani.
Δεν σου έδωσα / De nem adtalak fel,
Όλα όσα είχα να δώσω, μωρό μου; / Mindent neked adtam, amim volt, baby.
Σου έδωσα όλη την αγάπη που είχα / Minden szeretetem neked adtam,
Σου έδωσα περισσότερα απ' όσα μπορούσα να δώσω / Többet adtam neked, mint amennyit adni tudtam.
Σου έδωσα αγάπη / Szeretetet adtam neked.
Σου έδωσα όλα όσα έχω μέσα / Mindent neked adtam, mi bennem volt,
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Εξακολουθώ να κλαίω / Állandóan sírok,
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozok nálad,
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Semmi sincs, ami hozzánk fogható, baby.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Ez nem hétköznapi szerelem,
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Όταν μπήκες στο δρόμο μου / Mikor eljöttél hozzám,
Έκανες λαμπρή την κάθε μέρα / Beragyogtad minden napomat
Με το γλυκό σου χαμόγελο / Édes mosolyoddal.
Δεν σου είπα / Nem mondtam el neked
Τι πιστεύω; / Amiben hiszek.
Είπε κανείς ότι / Valaki azt mondta,
Μια αγάπη σαν κι αυτή δεν θα διαρκέσει; / Az ilyen szerelem nem fog kitartani.
Δεν σου έδωσα / De nem adtalak fel,
Όλα όσα είχα να δώσω, μωρό μου; / Mindent neked adtam, amim volt, baby.
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
Εξακολουθώ να κλαίω / Állandóan sírok,
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozok nálad,
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Semmi sincs, ami hozzánk fogható, baby.
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozom nálad,
Εξακολουθώ να κλαίω για σένα / Állandóan sírok érted,
Εξακολουθώ να πετάω για σένα / Állandóan repülök érted,
Εξακολουθώ να πετάω και πέφτω / Állandóan repülök érted, majd lehullok.
Και πέφτω /... |-> Tovább
Egyik legkedvesebb előadóm dalát teszem fel ide, aki nem görög...
..de ha már rábukkantam a fordítására, görögül-magyarul is.. ..miért ne?
SADE ADU: No Ordinary Love
Καμία συνηθισμένη αγάπη / / Nem hétköznapi szerelem
Σου έδωσα όλη την αγάπη που είχα / Minden szeretetem neked adtam,
Σου έδωσα περισσότερα απ' όσα μπορούσα να δώσω / Többet adtam neked, mint amennyit adni tudtam.
Σου έδωσα αγάπη / Szeretetet adtam neked.
Σου έδωσα όλα όσα έχω μέσα / Mindent neked adtam, mi bennem volt,
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Δεν σου είπα / Nem mondtam el neked
Τι πιστεύω; / Amiben hiszek.
Είπε κανείς ότι / Valaki azt mondta,
Μια αγάπη σαν κι αυτή δεν θα διαρκέσει; / Az ilyen szerelem nem fog kitartani.
Δεν σου έδωσα / De nem adtalak fel,
Όλα όσα είχα να δώσω, μωρό μου; / Mindent neked adtam, amim volt, baby.
Σου έδωσα όλη την αγάπη που είχα / Minden szeretetem neked adtam,
Σου έδωσα περισσότερα απ' όσα μπορούσα να δώσω / Többet adtam neked, mint amennyit adni tudtam.
Σου έδωσα αγάπη / Szeretetet adtam neked.
Σου έδωσα όλα όσα έχω μέσα / Mindent neked adtam, mi bennem volt,
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Και εσύ πήρες την αγάπη μου / S te elfogadtad szerelmem,
Πήρες την αγάπη μου / Elfogadtad szerelmem.
Εξακολουθώ να κλαίω / Állandóan sírok,
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozok nálad,
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Semmi sincs, ami hozzánk fogható, baby.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Ez nem hétköznapi szerelem,
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Όταν μπήκες στο δρόμο μου / Mikor eljöttél hozzám,
Έκανες λαμπρή την κάθε μέρα / Beragyogtad minden napomat
Με το γλυκό σου χαμόγελο / Édes mosolyoddal.
Δεν σου είπα / Nem mondtam el neked
Τι πιστεύω; / Amiben hiszek.
Είπε κανείς ότι / Valaki azt mondta,
Μια αγάπη σαν κι αυτή δεν θα διαρκέσει; / Az ilyen szerelem nem fog kitartani.
Δεν σου έδωσα / De nem adtalak fel,
Όλα όσα είχα να δώσω, μωρό μου; / Mindent neked adtam, amim volt, baby.
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
Εξακολουθώ να κλαίω / Állandóan sírok,
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozok nálad,
Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσένα κι εμένα μωρό μου / Semmi sincs, ami hozzánk fogható, baby.
(x2) / (x2)
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem,
Αυτή δεν είναι καμία συνηθισμένη αγάπη / Ez nem hétköznapi szerelem,
Καμία συνηθισμένη αγάπη / Nem hétköznapi szerelem.
Εξακολουθώ να προσπαθώ για σένα / Állandóan próbálkozom nálad,
Εξακολουθώ να κλαίω για σένα / Állandóan sírok érted,
Εξακολουθώ να πετάω για σένα / Állandóan repülök érted,
Εξακολουθώ να πετάω και πέφτω / Állandóan repülök érted, majd lehullok.
Και πέφτω /... |-> Tovább
#249849Stratos 2020-04-08
Csak tudnám, hogy honnan ismerős ez a dal? ;)
ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΜΠΕΚΑΣ: Έχω φάει όλη την κουζίνα
MY N.1 coronavirus / Az első számú koronavírusom
Στίχοι/Dalszöveg: Nikos Spingos
Ένα μήνα καραντίνα
κι ήδη έχω φάει όλη την κουζίνα
κρακεράκια πατατάκια
τσάκισα και όλα τα σοκολατάκια
όλο ψάχνω τι να φάω τι άλλο να κάνω αφού μένουμε σπίτι
μες στο τζιν μου δε χωράω έχω ξεσηκώσει όλο τον Πετρετζίκη
Karanténban... ..egy teljes hónapon át
és én már fölzabáltam az egész konyhát!
Sós chips-ek, sült-krumplicskák,
És szétcincáltam már az összes csokikát
Folyton harapnivaló után kutakodom, mi mást tehetnék, ha már itthon ragadtunk?
Nem tudok beleférni a farmerbe, mert már minden *Petretzikisz-t összekavartunk
Τρώω συχνά βάζω ρούχα βαριά τι έχω πάθει με τον Κορωνοιο
κι όταν αρθεί η απαγόρευση αυτή θα γκρεμίσουνε την πόρτα για να βγώ
Ένα μήνα καραντίνα κι έχω φάει όλη την κουζίνα
Gyakran eszem, vastag ruhákat veszek, mit tett velem ez a Korona vírus?
És ha ezt a tilalmat eltörlik, ki kell robbantaniuk majd az ajtót, hogy kiférjek rajta!
Egy hónapja.. karanténban.. és már az egész konyhát kifaltam
Ψάχνω να βρω τι να κάνω έβαλα μπροστά τη γενική στο πλάνο
τα ντουλάπια και τα ράφια και τους τοίχους από κάτω μέχρι πάνω
βάζω σκούπα πλένω ρούχα κι απ το σκρίνιο έβγαλα τα ποτηράκια
τα παντζούρια και τα τζάμια έτριψα και τους αρμούς απ τα πλακάκια
Τρίβω γερά και περνάω μετά κάθε επιφάνεια απολυμαντικό
κι όταν αρθει η απαγόρευση αυτή θα χω κάνει μπάνιο με λευκαντικό
Ψάχνω να βρω τι να κάνω έβαλα μπροστά της γενικής το πλάνο
Keresem, kutatom, hogy mit tegyek? Előre vettem az általános takarító tervet
Szekrényeket és a polcokat meg a falakat lentről-felfelé vakartam
Porszívóztam, ruhát mostam, és a vitrinből az üvegpohárkákat is kipakoltam
A redőnyöket, ablakokat ledörgöltem, még a csempék közt is az illesztéseket
Keményen dörzsölöm, majd minden egyes felületre kenek fertőtlenítőszereket
És ha ezt a tilalmat megszüntetik, fehérítő szerben fürdök majd meg!
Keresem-kutatom, hogy mit tegyek? Előre vettem az általános takarító tervet
Τρώω συχνά βάζω ρούχα βαριά τι έχω πάθει με τον Κορωνοιο
κι όταν αρθεί η απαγόρευση αυτή θα γκρεμίσουνε την πόρτα για να βγώ
Ένα μήνα καραντίνα κι έχω φάει όλη την κουζίνα
Gyakran eszem, vastag ruhákat veszek, mit tett velem ez a Korona vírus?
És ha ezt a tilalmat eltörlik, ki kell robbantaniuk majd az ajtót, hogy kiférjek rajta!
Egy hónapja.. karanténban.. és már az egész konyhát kifaltam
*Petretzikis - szakács, aki több évvel ezelőtt vált híressé, amikor megnyert egy szakács versenyt
A Megfejtés:
Csak tudnám, hogy honnan ismerős ez a dal? ;)
ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΜΠΕΚΑΣ: Έχω φάει όλη την κουζίνα
MY N.1 coronavirus / Az első számú koronavírusom
Στίχοι/Dalszöveg: Nikos Spingos
Ένα μήνα καραντίνα
κι ήδη έχω φάει όλη την κουζίνα
κρακεράκια πατατάκια
τσάκισα και όλα τα σοκολατάκια
όλο ψάχνω τι να φάω τι άλλο να κάνω αφού μένουμε σπίτι
μες στο τζιν μου δε χωράω έχω ξεσηκώσει όλο τον Πετρετζίκη
Karanténban... ..egy teljes hónapon át
és én már fölzabáltam az egész konyhát!
Sós chips-ek, sült-krumplicskák,
És szétcincáltam már az összes csokikát
Folyton harapnivaló után kutakodom, mi mást tehetnék, ha már itthon ragadtunk?
Nem tudok beleférni a farmerbe, mert már minden *Petretzikisz-t összekavartunk
Τρώω συχνά βάζω ρούχα βαριά τι έχω πάθει με τον Κορωνοιο
κι όταν αρθεί η απαγόρευση αυτή θα γκρεμίσουνε την πόρτα για να βγώ
Ένα μήνα καραντίνα κι έχω φάει όλη την κουζίνα
Gyakran eszem, vastag ruhákat veszek, mit tett velem ez a Korona vírus?
És ha ezt a tilalmat eltörlik, ki kell robbantaniuk majd az ajtót, hogy kiférjek rajta!
Egy hónapja.. karanténban.. és már az egész konyhát kifaltam
Ψάχνω να βρω τι να κάνω έβαλα μπροστά τη γενική στο πλάνο
τα ντουλάπια και τα ράφια και τους τοίχους από κάτω μέχρι πάνω
βάζω σκούπα πλένω ρούχα κι απ το σκρίνιο έβγαλα τα ποτηράκια
τα παντζούρια και τα τζάμια έτριψα και τους αρμούς απ τα πλακάκια
Τρίβω γερά και περνάω μετά κάθε επιφάνεια απολυμαντικό
κι όταν αρθει η απαγόρευση αυτή θα χω κάνει μπάνιο με λευκαντικό
Ψάχνω να βρω τι να κάνω έβαλα μπροστά της γενικής το πλάνο
Keresem, kutatom, hogy mit tegyek? Előre vettem az általános takarító tervet
Szekrényeket és a polcokat meg a falakat lentről-felfelé vakartam
Porszívóztam, ruhát mostam, és a vitrinből az üvegpohárkákat is kipakoltam
A redőnyöket, ablakokat ledörgöltem, még a csempék közt is az illesztéseket
Keményen dörzsölöm, majd minden egyes felületre kenek fertőtlenítőszereket
És ha ezt a tilalmat megszüntetik, fehérítő szerben fürdök majd meg!
Keresem-kutatom, hogy mit tegyek? Előre vettem az általános takarító tervet
Τρώω συχνά βάζω ρούχα βαριά τι έχω πάθει με τον Κορωνοιο
κι όταν αρθεί η απαγόρευση αυτή θα γκρεμίσουνε την πόρτα για να βγώ
Ένα μήνα καραντίνα κι έχω φάει όλη την κουζίνα
Gyakran eszem, vastag ruhákat veszek, mit tett velem ez a Korona vírus?
És ha ezt a tilalmat eltörlik, ki kell robbantaniuk majd az ajtót, hogy kiférjek rajta!
Egy hónapja.. karanténban.. és már az egész konyhát kifaltam
*Petretzikis - szakács, aki több évvel ezelőtt vált híressé, amikor megnyert egy szakács versenyt
A Megfejtés:
#249844Stratos 2020-03-22
Makis Nikopoulos: Ferte farmaka na pio (eho koronio 2020)
Φέρτε φάρμακα να πιω (έχω κορωνοϊό 2020) /
Hozzatok gyógyszert, hadd nyeljem le
Μάκης Νικόπουλος
Φέρτε φάρμακα να πιω
έχω κορωνοϊο
ψάχνω μάσκα που να βρω
πήραν όλοι κι όχι εγώ
Hozzatok gyógyszert hadd nyeljem le gyorsan,
Nekem koronovírusom van!
Maszkot keresek, hol találok?
Mindenki vett már, csak én nem!
Βαρέθηκα τα ίδια
και ήθελα ταξίδια
και βρέθηκα στην Κίνα
καλά ήμουν στην Αθήνα
τι ήθελα εκεί πέρα
καταραμένη μέρα
που πήγα στο Wuhan
αμάν αμάν αμάν
Az egyhangúságot meguntam
és világot járni indultam
és Kínában találtam magam
Athénban, jól megvoltam
hogy odakünn, én mit akartam?
átkozott volt az a nap,
amit eltöltöttem Wuhan-ban
Oh, aman aman aman
Ανάθεμα σε Μάκη
που'θελες ταξιδάκι
δεν έβλεπες ειδήσεις
στ'αυγά σου να καθίσεις
το λένε τα δελτία
πλάκωσε επιδημία
παν και τα καρναβάλια
η Ελλάςσε μαύρα χάλια
Légy átkozott, te Máki,
hogy így, ki akartál utazni,
és a Hírekre nem figyeltél!
Inkább a tojásaidon maradva ülnél!
Elmondják a híradásban
országos és világjárvány van!
Sorra mondják le a karneválokat
és Görögország is, sötét egy bajban van!
Makis Nikopoulos: Ferte farmaka na pio (eho koronio 2020)
Φέρτε φάρμακα να πιω (έχω κορωνοϊό 2020) /
Hozzatok gyógyszert, hadd nyeljem le
Μάκης Νικόπουλος
Φέρτε φάρμακα να πιω
έχω κορωνοϊο
ψάχνω μάσκα που να βρω
πήραν όλοι κι όχι εγώ
Hozzatok gyógyszert hadd nyeljem le gyorsan,
Nekem koronovírusom van!
Maszkot keresek, hol találok?
Mindenki vett már, csak én nem!
Βαρέθηκα τα ίδια
και ήθελα ταξίδια
και βρέθηκα στην Κίνα
καλά ήμουν στην Αθήνα
τι ήθελα εκεί πέρα
καταραμένη μέρα
που πήγα στο Wuhan
αμάν αμάν αμάν
Az egyhangúságot meguntam
és világot járni indultam
és Kínában találtam magam
Athénban, jól megvoltam
hogy odakünn, én mit akartam?
átkozott volt az a nap,
amit eltöltöttem Wuhan-ban
Oh, aman aman aman
Ανάθεμα σε Μάκη
που'θελες ταξιδάκι
δεν έβλεπες ειδήσεις
στ'αυγά σου να καθίσεις
το λένε τα δελτία
πλάκωσε επιδημία
παν και τα καρναβάλια
η Ελλάςσε μαύρα χάλια
Légy átkozott, te Máki,
hogy így, ki akartál utazni,
és a Hírekre nem figyeltél!
Inkább a tojásaidon maradva ülnél!
Elmondják a híradásban
országos és világjárvány van!
Sorra mondják le a karneválokat
és Görögország is, sötét egy bajban van!
#249843Stratos 2020-03-20
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Sajnos, mostanság, erről énekel mindenki :(
Zαφειρι ΣΚΑΡΛΆΤΟ:
Hölgy a háttérből: - Ne búslakodj szerelmem, az Isten hatalmas!
Zafírisz Szkarlátosz: - Hiszek az istenben szerelmem!
Minden jórafordul majd!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
- - - - - -
Eljött a korona vírus..
Az egész (Földön) bolygón elterjedt.
Elválasztott a gyermekeinktől,
És bezárt a házakba minket!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
Nyugalmat erőltetünk magunkra,
Hogy meglássuk meddig ér el,
A (jó)istenke hátha megsajnál,
és rólunk sem feledkezik el...
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
Τουγκέδερ γουήθ Καραντίν-Μάτα Vol.1
ΥΓ: Όταν όλα τελειώσουν, να μη φοβόμαστε..
Leonidas Balafas: Karantina ( O Koronios)
Καραντίνα (Ο κορωνιός) / Karantén (O koronios)
Λεωνίδας Μπαλάφας
Στίχοι - Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μπήκαμε σε καραντίνα βρε, όλοι μέσα στην Αθήνα.
Ο ιός ο κορωνάτος κατεδάφισε το κράτος.
Όλοι βάλανε λουκέτο, μαύρα τα 'βαψε ο Πάνος,
ακυρώθηκεν ο γάμος, δεν θα φάμε ένα κουφέτο.
Karanténba kerültünk, hé, mi midnyájan itt, Athénban.
A vírus, a koronás vírus megsemmisítette az államot.
Mindenki bezárkózott, mindent feketére festett Panos,
az esküvőket lemondták, nem fogunk egy zsemléből eszegetni...
Θα τη βγάλουμε και φέτο;
Άμα πάρει κι άλλο μήνα θα πεθάνουμε απ' την πείνα.
Vajon kibírjuk még ezt az évet?
Ha újabb hónapon át tart még, mind éhen halunk.
Μάσκες, αντισηπτικά βρε και μακαρόνια δανεικά,
να περάσω μια βδομάδα κι είμαι κι ευπαθής ομάδα.
Τι τον κάνουνε το γέρο που δουλεύει μια ζωή,
δεν υπάρχει μια στιγμή γιέ μου να μην υποφέρω.
Maszkok, hej, fertőtlenítettek még a kenyerek és kölcsön spagettik,
hogy túlélhessek egy hetet, és egy kiszolgáltatott csoportban vagyok.
Mit csináljunk az öreggel, ki egy életen át dolgozik,
nincs egy pillanatnyi idő fiam, hogy ne szenvedjek.
Θα τη βγάλουμε δεν ξέρω
Άμα πάρει κι άλλο μήνα θα πεθάνουμε απ' την πείνα.
Vajon kihúzzuk még? Nem tudom
Ha újabb hónapon át tart még, éhen halunk.
Mάρτιος 2020
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Sajnos, mostanság, erről énekel mindenki :(
Zαφειρι ΣΚΑΡΛΆΤΟ:
Hölgy a háttérből: - Ne búslakodj szerelmem, az Isten hatalmas!
Zafírisz Szkarlátosz: - Hiszek az istenben szerelmem!
Minden jórafordul majd!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
- - - - - -
Eljött a korona vírus..
Az egész (Földön) bolygón elterjedt.
Elválasztott a gyermekeinktől,
És bezárt a házakba minket!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
Nyugalmat erőltetünk magunkra,
Hogy meglássuk meddig ér el,
A (jó)istenke hátha megsajnál,
és rólunk sem feledkezik el...
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Iskolák, kávéházak, repülőgépek, vonatok..
A világ járvány bezárt mindent,
Egyik sem üzemel már..!
Tüzet a Korona vírusra! (Pusztítsuk el a koronavírust!)
Τουγκέδερ γουήθ Καραντίν-Μάτα Vol.1
ΥΓ: Όταν όλα τελειώσουν, να μη φοβόμαστε..
Leonidas Balafas: Karantina ( O Koronios)
Καραντίνα (Ο κορωνιός) / Karantén (O koronios)
Λεωνίδας Μπαλάφας
Στίχοι - Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μπήκαμε σε καραντίνα βρε, όλοι μέσα στην Αθήνα.
Ο ιός ο κορωνάτος κατεδάφισε το κράτος.
Όλοι βάλανε λουκέτο, μαύρα τα 'βαψε ο Πάνος,
ακυρώθηκεν ο γάμος, δεν θα φάμε ένα κουφέτο.
Karanténba kerültünk, hé, mi midnyájan itt, Athénban.
A vírus, a koronás vírus megsemmisítette az államot.
Mindenki bezárkózott, mindent feketére festett Panos,
az esküvőket lemondták, nem fogunk egy zsemléből eszegetni...
Θα τη βγάλουμε και φέτο;
Άμα πάρει κι άλλο μήνα θα πεθάνουμε απ' την πείνα.
Vajon kibírjuk még ezt az évet?
Ha újabb hónapon át tart még, mind éhen halunk.
Μάσκες, αντισηπτικά βρε και μακαρόνια δανεικά,
να περάσω μια βδομάδα κι είμαι κι ευπαθής ομάδα.
Τι τον κάνουνε το γέρο που δουλεύει μια ζωή,
δεν υπάρχει μια στιγμή γιέ μου να μην υποφέρω.
Maszkok, hej, fertőtlenítettek még a kenyerek és kölcsön spagettik,
hogy túlélhessek egy hetet, és egy kiszolgáltatott csoportban vagyok.
Mit csináljunk az öreggel, ki egy életen át dolgozik,
nincs egy pillanatnyi idő fiam, hogy ne szenvedjek.
Θα τη βγάλουμε δεν ξέρω
Άμα πάρει κι άλλο μήνα θα πεθάνουμε απ' την πείνα.
Vajon kihúzzuk még? Nem tudom
Ha újabb hónapon át tart még, éhen halunk.
Mάρτιος 2020
#249842Stratos 2020-03-20
A régi bakelitek illatát éreztem, miközben ezt a dalt hallgattam az Arion Laikos rádión...
Panos Gavalas / ΠΑΝΟΣ ΓΑΒΑΛΑΣ: Bros gremos ke piso rema / ΜΠΡΟΣ ΓΚΡΕΜΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ - (1968 )
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα / Elől szikla, s hátul patak
Στίχοι: Πάνος Γαβαλάς
Μουσική: Στέλιος Ζαφειρίου
1. Πάνος Γαβαλάς Φωνητικά: Ρία Κούρτη
2. Γιώργος Πολυχρονιάδης
'Pumba, pumba párará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... mhőj!'
Μπρος γκρεμός...
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι η - η αγάπη σου
βασανί... βασανίζομαι με σένα μα χαλά-
μα χαλάλι σου
Brosz gremósz...
Brosz gremósz ke píszo réma íne í - í aghápi szu
vaszaní... ...vaszanízome me széna má halá -
má haláli szu
Elől szilárd szikla,
Elől szilárd szikla, s hátul, gyorsan futó patak a szerelmed
Kínlódom... ...kínlódom, de csak a te kedvedért veled..
a kedvedért teszem
Κάθομαι κοντά σου γιατί σ’ αγαπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
μα και να φύγω μακριά σου δεν μπορώ
Káthome kondá szu jatí sz’ agapó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ma ké ná fígo makriá szu dén boró
Melletted maradok, mert szeretlek
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
de tőled távol, nem megy, nem mehetek el!
'Pumba, pumba árará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... hő!'
Μπρος γκρεμός...
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι κι η αγκάλη σου
και παιδε..
και παιδεύομαι με σένα μα χαλά-
μα χαλάλι σου
Brosz gremósz...
Brosz gremósz ke píszo réma íne ki i angáli szu
ke pedhé...-
ke pedhévome me széna ma halá-
ma haláli szu
...
Elől szilárd szikla, s hátul, gyorsan futó patak az öled
És vergődöm, a te kedvedért, veled..
te kedvedért teszem
Κάθομαι κοντά σου γιατί σ’ αγαπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
μα και να φύγω μακριά σου δεν μπορώ
Káthome kondá szu jatí sz’ agapó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ma ké ná fígo makriá szu dén boró
Melletted maradok, mert szeretlek
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
de tőled távol, nem megy, nem mehetek el!
'Pumba, pumba párará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... mhőj!'
A régi bakelitek illatát éreztem, miközben ezt a dalt hallgattam az Arion Laikos rádión...
Panos Gavalas / ΠΑΝΟΣ ΓΑΒΑΛΑΣ: Bros gremos ke piso rema / ΜΠΡΟΣ ΓΚΡΕΜΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ - (1968 )
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα / Elől szikla, s hátul patak
Στίχοι: Πάνος Γαβαλάς
Μουσική: Στέλιος Ζαφειρίου
1. Πάνος Γαβαλάς Φωνητικά: Ρία Κούρτη
2. Γιώργος Πολυχρονιάδης
'Pumba, pumba párará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... mhőj!'
Μπρος γκρεμός...
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι η - η αγάπη σου
βασανί... βασανίζομαι με σένα μα χαλά-
μα χαλάλι σου
Brosz gremósz...
Brosz gremósz ke píszo réma íne í - í aghápi szu
vaszaní... ...vaszanízome me széna má halá -
má haláli szu
Elől szilárd szikla,
Elől szilárd szikla, s hátul, gyorsan futó patak a szerelmed
Kínlódom... ...kínlódom, de csak a te kedvedért veled..
a kedvedért teszem
Κάθομαι κοντά σου γιατί σ’ αγαπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
μα και να φύγω μακριά σου δεν μπορώ
Káthome kondá szu jatí sz’ agapó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ma ké ná fígo makriá szu dén boró
Melletted maradok, mert szeretlek
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
de tőled távol, nem megy, nem mehetek el!
'Pumba, pumba árará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... hő!'
Μπρος γκρεμός...
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα είναι κι η αγκάλη σου
και παιδε..
και παιδεύομαι με σένα μα χαλά-
μα χαλάλι σου
Brosz gremósz...
Brosz gremósz ke píszo réma íne ki i angáli szu
ke pedhé...-
ke pedhévome me széna ma halá-
ma haláli szu
...
Elől szilárd szikla, s hátul, gyorsan futó patak az öled
És vergődöm, a te kedvedért, veled..
te kedvedért teszem
Κάθομαι κοντά σου γιατί σ’ αγαπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
και ας υποφέρω κι ας καρδιοχτυπώ
μα και να φύγω μακριά σου δεν μπορώ
Káthome kondá szu jatí sz’ agapó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ke ász ipoféro ki ász kardiohtipó
ma ké ná fígo makriá szu dén boró
Melletted maradok, mert szeretlek
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
még ha szenvedek, és a szívem is beleremeg,
de tőled távol, nem megy, nem mehetek el!
'Pumba, pumba párará
Pumba-pumba, áááá...
Pumba pumba, párará
Pumba, párárará... mhőj!'
#249834Stratos 2020-03-13
Panos Kiamos: Fotia me fotia
Φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel!
Πάνος Κιάμος
Στίχοι: Νίκος Βαξαβανέλης
Μουσική: Martin Biolchev
Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι / Tenger-ár a szerelem, s az ágy, a csónak ezen!
του έρωτα την ώρα τώρα τώρα / A szerelem idején, most, most, még!
φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια / A lepedőkön lángok, kifizetett szavak, átkok
και τα θέλω όλα όλα όλα... / És akarok én mindent, mindent, mindent..!
Thálassza i agápi karávi to kreváti
tu érota tin óra tóra tóra
flógesz szta szendónja pliroména lója
ké tá thélo óla óla óla..
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
Κόλαση η αγάπη πάθος δίχως άκρη / Pokol a szerelem, és: vég nélküli a szenvedély!
και ο ιδρώτας στάζει στάζει στάζει / Az izzadság, csak, csepeg, csepeg, csepeg még!
και στο μαξιλάρι κόκκινο φεγγάρι / S a párnánkra is: a vörös hold úgy világít,
μεθυσμένο μοιάζει μοιάζει αχ μοιάζει / Oly megrészegültnek tűnik, ah, olyannak látszik!
Kólaszi í agápi páthos dhíhosz ákri
Ké o idhrótasz sztázi sztázi sztázi
Ké szto makszilári kókkino fengári
Methizméno mjázi mjázi, ah, mjázi
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
Panos Kiamos: Fotia me fotia
Φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel!
Πάνος Κιάμος
Στίχοι: Νίκος Βαξαβανέλης
Μουσική: Martin Biolchev
Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι / Tenger-ár a szerelem, s az ágy, a csónak ezen!
του έρωτα την ώρα τώρα τώρα / A szerelem idején, most, most, még!
φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια / A lepedőkön lángok, kifizetett szavak, átkok
και τα θέλω όλα όλα όλα... / És akarok én mindent, mindent, mindent..!
Thálassza i agápi karávi to kreváti
tu érota tin óra tóra tóra
flógesz szta szendónja pliroména lója
ké tá thélo óla óla óla..
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
Κόλαση η αγάπη πάθος δίχως άκρη / Pokol a szerelem, és: vég nélküli a szenvedély!
και ο ιδρώτας στάζει στάζει στάζει / Az izzadság, csak, csepeg, csepeg, csepeg még!
και στο μαξιλάρι κόκκινο φεγγάρι / S a párnánkra is: a vörös hold úgy világít,
μεθυσμένο μοιάζει μοιάζει αχ μοιάζει / Oly megrészegültnek tűnik, ah, olyannak látszik!
Kólaszi í agápi páthos dhíhosz ákri
Ké o idhrótasz sztázi sztázi sztázi
Ké szto makszilári kókkino fengári
Methizméno mjázi mjázi, ah, mjázi
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a tűzzel, tűzet a tűzzel!
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί / Tűzet a csókban, tűzet a testben!
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά / Tűzet a szívbe, tűzet a tűzzel!
χημεία ζημιά σε καίω με καις / Kémiai zűrzavar, megégetlek én, és Te is megégetsz
σε θέλω με θες ξανά και ξανά / Téged akarlak, te is engem: újra meg újra!
Fotjá me fotjá, fotijá me fotjá
Fotjá szto filí, fotjá szto kormí
Fotjá sztin kardhjá, fotjá me fotjá
Himeía zimjá sze kéo, me kész
Sze thélo me thész kszaná ké kszaná
#249757Stratos 2019-12-23
A Szeretet Ünnepe előtt pár nappal Egy 'meglepő' kérés érkezett.. ..egy dal szövegét, fonetikáját kell megírnom.
Igazán, utólag lepődtem meg, amikor belehallgattam a dal vidójába.. ..és ráismertem - gondoltam, ehhez talán nem is kellene fordítást mellékelnem!
Giorgos Gerolimatos/ Máté Péter: S'AGAPO (1986)
Σ΄ΑΓΑΠΩ / SZERETLEK (ELMEGYEK)
ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ / Máté Péter
Pájí kerósz, tószosz kerósz,
Pu jírnó szán; szkiá
Ke sze zitó, mésza szto hthész,
Ke jírnó sztá paljá
Mjá pikri vrohí sztá mátjá mu kilá,
Pu dhe sz'eho torá pjá
Oli mu í zoí, háméni ta perná
Dhíhosz ná'hi mjá hará
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Pájí kerósz, tószosz kerósz,
Pu petó mákriá
Kszána jírno szto parelthón
Ke ponó szti(n) kardhjá
Mjá várjá sziopi to szpiti mász htipá
Ke me dhérni erimjá
Káthe mjá sztighmi pu zíszame mazi
Íne tóra maherjá
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró / x4
Máté Péter: Elmegyek
A Szeretet Ünnepe előtt pár nappal Egy 'meglepő' kérés érkezett.. ..egy dal szövegét, fonetikáját kell megírnom.
Igazán, utólag lepődtem meg, amikor belehallgattam a dal vidójába.. ..és ráismertem - gondoltam, ehhez talán nem is kellene fordítást mellékelnem!
Giorgos Gerolimatos/ Máté Péter: S'AGAPO (1986)
Σ΄ΑΓΑΠΩ / SZERETLEK (ELMEGYEK)
ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ / Máté Péter
Pájí kerósz, tószosz kerósz,
Pu jírnó szán; szkiá
Ke sze zitó, mésza szto hthész,
Ke jírnó sztá paljá
Mjá pikri vrohí sztá mátjá mu kilá,
Pu dhe sz'eho torá pjá
Oli mu í zoí, háméni ta perná
Dhíhosz ná'hi mjá hará
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Pájí kerósz, tószosz kerósz,
Pu petó mákriá
Kszána jírno szto parelthón
Ke ponó szti(n) kardhjá
Mjá várjá sziopi to szpiti mász htipá
Ke me dhérni erimjá
Káthe mjá sztighmi pu zíszame mazi
Íne tóra maherjá
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mi(n) tákszizesz dhé nyázome já'aftó
Szaghapó (szaghapó), szaghapó (szaghapó),
Ki ász mí(n) to'nyószesz
Poté sze színhoró / x4
Máté Péter: Elmegyek
#249707Stratos 2019-09-18
Petros Iakovidis : Fovame
Φοβάμαι / Félek
Πέτρος Ιακωβίδης
Στίχοι - Μουσική: Πέτρος Ιακωβίδης
Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Τσαουσόπουλος, Διεύθυνση Παραγωγής: Σπύρος Ποταμόπουλος
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Φώτης Μήτσης, Οργάνωση Παραγωγής: Ju Stamatakis
Βοηθός Κάμερας: Σπύρος Κοντορούχας, Ηλεκτρολόγος: Γιάννης Φωτάκης
D.i.t: Nίκος Αμπατζής, Styling: Βάσω Αλεξοπούλου
Makeup Artist: Δέσποινα Αλχαζίδου
Ενορχήστρωση - Programming: Αποστόλης Μαλλιάς
Κιθάρες: Φοίβος Ζαχαρόπουλος, Κρουστά: Παναγιώτης Δαμιανίδης
Μπάσο: Σπύρος Βαρδακαστάνης, Κανονάκι: Ηλίας Μαντικός
Βιολιά: Νίκος Γκιουλετζής, Κλαρίνο - Ney: Αποστόλης Μαλλιάς
Πλήκτρα: Αποστόλης Μαλλιάς, Φωνητικά: Αθηνά Βέρμη, Αποστόλης Μαλλιάς
Μίξη: Αποστόλης Μαλλιάς BK Studios, Mastering: Μπάμπης Μπίρης BK Studios
Στίχοι/Lyrics:
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να ξάπλωνα μέσα στην αγκαλιά σου / ah ke ná kszáplona mésza sztin angaljá szu
αχ και να βλέπαμε τον ίδιο ουρανό / ah ké ná vlépame ton ídhjo uranó
ηλιοβασίλεμα τα μάτια τα δικά σου. / iliovaszílema tá mátja tá dhiká szu.
Ó, bár itt lennél, hogy láthassalak
Ah, és bár elfeküdhetnék a két karodban...
Ah, s ha mindketten láthatnánk ugyanazt az eget
Mint naplemente, csodás a két szemed!
Φοβάμαι γύρισε κοντά μου δωσ’μου ένα φιλί / Fováme jírisze kondá mu dhósz’mu éna filí
αν δεν έχω εσένα δεν υπάρχει ζωή / án dhen ého eszéna dhen ipárhi zoí
γύρισε κοντά μου μακριά σου δεν ζω / jírisze kondá mu makriá szu dhen zó
γύρνα εδώ, σ’αγαπώ… / jírna edhó, sz’aghapó…
Félek, jöjj vissza hozzám, hogy egy csókot adj nekem!
Nem élet az élet, ha nem vagy itt velem!
Jöjj vissza, közel hozzám; tőled távol nem élhetek!
Gyere ide, szeretlek..!
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να σε έπιανα σφιχτά απο το χέρι / ah ké ná sze épjana szfihtá apo to héri
να μου χαρίζεις τρυφερά σ’αγαπώ / na mu harízisz triferá sz’aghapó
χωρίς εσένα που θα βγει, κανείς δεν ξέρει. / horísz eszéna pu thá vjí, kanísz dhen kszéri.
Ó, bár itt volnál, hogy láthassalak
Ah, ha a kezed szorosan fogva tarthatnám,
S hogy szeretlek, gyengéden mondhatnám
Nélküled, hogy mi volna, ugyan ki is tudhatná?
Φοβάμαι γύρισε κοντά μου δωσ’μου ένα φιλί / Fováme jírisze kondá mu dhóz’mu éna filí
αν δεν έχω εσένα δεν υπάρχει ζωή / án dhén ého eszéna dhen ipárhi zoí
γύρισε κοντά μου μακριά σου δεν ζω / jírisze kondá mu makriá szu dhén zó
γύρνα εδώ, σ’αγαπώ… / jírna edhó, sz’aghapó…
Félek, jöjj vissza hozzám, hogy egy csókot adj nekem!
Nem élet az élet, ha nem vagy itt velem!
jöjj vissza, közel hozzám; tőled távol nem élhetek!
Gyere ide, szeretlek..!
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να ξάπλωνα μέσα στην αγκαλιά σου… / ah ke ná kszáplona mésza sztin angaljá szu
Ó, bár itt lennél, hogy láthassalak
Ah, és bár elfeküdhetnék a két karodban...
Petros Iakovidis : Fovame
Φοβάμαι / Félek
Πέτρος Ιακωβίδης
Στίχοι - Μουσική: Πέτρος Ιακωβίδης
Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Τσαουσόπουλος, Διεύθυνση Παραγωγής: Σπύρος Ποταμόπουλος
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Φώτης Μήτσης, Οργάνωση Παραγωγής: Ju Stamatakis
Βοηθός Κάμερας: Σπύρος Κοντορούχας, Ηλεκτρολόγος: Γιάννης Φωτάκης
D.i.t: Nίκος Αμπατζής, Styling: Βάσω Αλεξοπούλου
Makeup Artist: Δέσποινα Αλχαζίδου
Ενορχήστρωση - Programming: Αποστόλης Μαλλιάς
Κιθάρες: Φοίβος Ζαχαρόπουλος, Κρουστά: Παναγιώτης Δαμιανίδης
Μπάσο: Σπύρος Βαρδακαστάνης, Κανονάκι: Ηλίας Μαντικός
Βιολιά: Νίκος Γκιουλετζής, Κλαρίνο - Ney: Αποστόλης Μαλλιάς
Πλήκτρα: Αποστόλης Μαλλιάς, Φωνητικά: Αθηνά Βέρμη, Αποστόλης Μαλλιάς
Μίξη: Αποστόλης Μαλλιάς BK Studios, Mastering: Μπάμπης Μπίρης BK Studios
Στίχοι/Lyrics:
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να ξάπλωνα μέσα στην αγκαλιά σου / ah ke ná kszáplona mésza sztin angaljá szu
αχ και να βλέπαμε τον ίδιο ουρανό / ah ké ná vlépame ton ídhjo uranó
ηλιοβασίλεμα τα μάτια τα δικά σου. / iliovaszílema tá mátja tá dhiká szu.
Ó, bár itt lennél, hogy láthassalak
Ah, és bár elfeküdhetnék a két karodban...
Ah, s ha mindketten láthatnánk ugyanazt az eget
Mint naplemente, csodás a két szemed!
Φοβάμαι γύρισε κοντά μου δωσ’μου ένα φιλί / Fováme jírisze kondá mu dhósz’mu éna filí
αν δεν έχω εσένα δεν υπάρχει ζωή / án dhen ého eszéna dhen ipárhi zoí
γύρισε κοντά μου μακριά σου δεν ζω / jírisze kondá mu makriá szu dhen zó
γύρνα εδώ, σ’αγαπώ… / jírna edhó, sz’aghapó…
Félek, jöjj vissza hozzám, hogy egy csókot adj nekem!
Nem élet az élet, ha nem vagy itt velem!
Jöjj vissza, közel hozzám; tőled távol nem élhetek!
Gyere ide, szeretlek..!
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να σε έπιανα σφιχτά απο το χέρι / ah ké ná sze épjana szfihtá apo to héri
να μου χαρίζεις τρυφερά σ’αγαπώ / na mu harízisz triferá sz’aghapó
χωρίς εσένα που θα βγει, κανείς δεν ξέρει. / horísz eszéna pu thá vjí, kanísz dhen kszéri.
Ó, bár itt volnál, hogy láthassalak
Ah, ha a kezed szorosan fogva tarthatnám,
S hogy szeretlek, gyengéden mondhatnám
Nélküled, hogy mi volna, ugyan ki is tudhatná?
Φοβάμαι γύρισε κοντά μου δωσ’μου ένα φιλί / Fováme jírisze kondá mu dhóz’mu éna filí
αν δεν έχω εσένα δεν υπάρχει ζωή / án dhén ého eszéna dhen ipárhi zoí
γύρισε κοντά μου μακριά σου δεν ζω / jírisze kondá mu makriá szu dhén zó
γύρνα εδώ, σ’αγαπώ… / jírna edhó, sz’aghapó…
Félek, jöjj vissza hozzám, hogy egy csókot adj nekem!
Nem élet az élet, ha nem vagy itt velem!
jöjj vissza, közel hozzám; tőled távol nem élhetek!
Gyere ide, szeretlek..!
Αχ και να ήσουνα εδώ να σε δω / Ah, ke ná íszuna edhó ná sze dhó
αχ και να ξάπλωνα μέσα στην αγκαλιά σου… / ah ke ná kszáplona mésza sztin angaljá szu
Ó, bár itt lennél, hogy láthassalak
Ah, és bár elfeküdhetnék a két karodban...
#249706Stratos 2019-09-18
Petros Iakovidis: O Erotas mou gine
Ο έρωτάς μου γίνε / Légy a szerelmem!
Πέτρος Ιακωβίδης
Στίχοι : Πέτρος Ιακωβίδης, STAN
Μουσική: Παναγώτης Βλασακούδης (Revo) , Ιωσήφ Κοτσυφάκης (Joe Minor) , Μάνος Δεδεβέσης (Snapyourfingaz)
Επιμέλεια / Παραγωγή: ICON MUSIC Records
(Verse)
Πως τυχαία μια μέρα προσπέρασες, / Posz tihéa mjá méra proszpéraszesz,
Είδες που κοιτάω και χαμογέλασες. / Ídhes pu kitáo ké hamojélaszesz.
Ναι, κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, αυτό είναι έρωτας. / Ne, katálava ekíni ti sztighmí, aftó íne érotasz.
Πως με ελπίδα την καρδιά μου τη γέμισες, / Posz me elpídha tin kardhjá mu ti jémiszesz,
Όσα μου γκρέμισαν, πάλι μου έχτισες / Ósza mu grémiszan, páli mu éhtiszesz
Ναι, κρατήσου και στα αστέρια τώρα φύγαμε / Né, kratíszu ké sztá asztérja tóra fíghame ké mi rotász
και μη ρωτάς / ké mi rotász
Ahogy egy napon csak ellépdeltél előttem,
És elmosolyodtál, ahogy megláttad, hogy nézlek.
Igen, e pillanatban rájöttem, hogy ez szerelem.
Ahogy reménnyel megtöltötted a szívem,
Újraépítetted mindazt, amit elpusztított annyi lány,
Igen, kapaszkodj a csillagokba, és már inulunk is,
és ne kérdezz!
(Refrein)
Ο έρωτάς μου γίνε και στη ζωή μου μείνε / O érotász mu jíne ké szti zoí mu míne
Στα χείλη σου να σβήνω κι όλη τη ζωή μου δίνω / Sztá híli szu ná zvíno ki óli ti zoí mu dhíno
Σε βλέπω όπου πάω κι απλά σε ακολουθάω / Sze vlépo ópu páo ki aplá sze akolutháo
Είμαι ο τρελός που σου φωνάζει πόσο σ'αγαπάω / Íme o trelósz pu szu fonázi pószo sz'aghapáo
Szeress engem, és maradj az életemben!
Az ajkaid közt hadd olvadjak el, és odaadom érte életem
Bárhová megyek, téged látlak, s téged követlek egyszerűen
Az az őrült vagyok, aki utánad üvölt, hogy mennyire szeretlek
(Verse)
Πως για ένα σου φιλί να παιδεύομαι / Posz já éna szu filí ná pedhévome
Πως στην αγκαλιά σου να παγιδεύομαι / Posz sztin angaljá szu ná paghidhévome
Ναι, θα έλιωνα αν μ'αγγιζες εσύ το παραδέχομαι / Né, thá éljona an m'aggizesz eszi to paradéhome
Πως τα κάνεις κι όλα μοιάζουν ασήμαντα / Posz tá kánisz ki óla mjázun aszímanda
Αν δε στείλεις της καρδιάς σου μηνύματα / An dhe sztílisz tisz kardjász szu minímata
Ναι, θα σ'αγαπώ κι η αγάπη μου αυτή δεν έχει σύνορα / Né, thá sz'aghapó ki i aghápi mu aftí dhen éhi színora
Hogy van az, hogy egyetlen csókodért
Hogyan lehet csapdába a karjában?
Igen, buknék, ha beismeri nekem
Hogy csinálod, és minden jelentéktelennek tűnik
Ha nem küld üzenetet a szívedhez
Igen, szeretni foglak, és a szerelemnek nincs határa
(Refrein)
Ο έρωτάς μου γίνε και στη ζωή μου μείνε / O érotász mu jíne ké szti zoí mu míne
Στα χείλη σου να σβήνω κι όλη τη ζωή μου δίνω / Sztá híli szu ná zvíno ki óli ti zoí mu dhíno
Σε βλέπω όπου πάω κι απλά σε ακολουθάω / Sze vlépo ópu páo ki aplá sze akolutháo
Είμαι ο τρελός που σου φωνάζει πόσο σ'αγαπάω / Íme o trelósz pu szu fonázi pószo sz'aghapáo
Szeress engem, és maradj az életemben!
Az ajkaid közt hadd olvadjak el, és odaadom érte életem
Bárhová megyek, téged látlak, s téged követlek egyszerűen
Az az őrült vagyok, aki utánad üvölt, hogy mennyire szeretlek
Petros Iakovidis: O Erotas mou gine
Ο έρωτάς μου γίνε / Légy a szerelmem!
Πέτρος Ιακωβίδης
Στίχοι : Πέτρος Ιακωβίδης, STAN
Μουσική: Παναγώτης Βλασακούδης (Revo) , Ιωσήφ Κοτσυφάκης (Joe Minor) , Μάνος Δεδεβέσης (Snapyourfingaz)
Επιμέλεια / Παραγωγή: ICON MUSIC Records
(Verse)
Πως τυχαία μια μέρα προσπέρασες, / Posz tihéa mjá méra proszpéraszesz,
Είδες που κοιτάω και χαμογέλασες. / Ídhes pu kitáo ké hamojélaszesz.
Ναι, κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, αυτό είναι έρωτας. / Ne, katálava ekíni ti sztighmí, aftó íne érotasz.
Πως με ελπίδα την καρδιά μου τη γέμισες, / Posz me elpídha tin kardhjá mu ti jémiszesz,
Όσα μου γκρέμισαν, πάλι μου έχτισες / Ósza mu grémiszan, páli mu éhtiszesz
Ναι, κρατήσου και στα αστέρια τώρα φύγαμε / Né, kratíszu ké sztá asztérja tóra fíghame ké mi rotász
και μη ρωτάς / ké mi rotász
Ahogy egy napon csak ellépdeltél előttem,
És elmosolyodtál, ahogy megláttad, hogy nézlek.
Igen, e pillanatban rájöttem, hogy ez szerelem.
Ahogy reménnyel megtöltötted a szívem,
Újraépítetted mindazt, amit elpusztított annyi lány,
Igen, kapaszkodj a csillagokba, és már inulunk is,
és ne kérdezz!
(Refrein)
Ο έρωτάς μου γίνε και στη ζωή μου μείνε / O érotász mu jíne ké szti zoí mu míne
Στα χείλη σου να σβήνω κι όλη τη ζωή μου δίνω / Sztá híli szu ná zvíno ki óli ti zoí mu dhíno
Σε βλέπω όπου πάω κι απλά σε ακολουθάω / Sze vlépo ópu páo ki aplá sze akolutháo
Είμαι ο τρελός που σου φωνάζει πόσο σ'αγαπάω / Íme o trelósz pu szu fonázi pószo sz'aghapáo
Szeress engem, és maradj az életemben!
Az ajkaid közt hadd olvadjak el, és odaadom érte életem
Bárhová megyek, téged látlak, s téged követlek egyszerűen
Az az őrült vagyok, aki utánad üvölt, hogy mennyire szeretlek
(Verse)
Πως για ένα σου φιλί να παιδεύομαι / Posz já éna szu filí ná pedhévome
Πως στην αγκαλιά σου να παγιδεύομαι / Posz sztin angaljá szu ná paghidhévome
Ναι, θα έλιωνα αν μ'αγγιζες εσύ το παραδέχομαι / Né, thá éljona an m'aggizesz eszi to paradéhome
Πως τα κάνεις κι όλα μοιάζουν ασήμαντα / Posz tá kánisz ki óla mjázun aszímanda
Αν δε στείλεις της καρδιάς σου μηνύματα / An dhe sztílisz tisz kardjász szu minímata
Ναι, θα σ'αγαπώ κι η αγάπη μου αυτή δεν έχει σύνορα / Né, thá sz'aghapó ki i aghápi mu aftí dhen éhi színora
Hogy van az, hogy egyetlen csókodért
Hogyan lehet csapdába a karjában?
Igen, buknék, ha beismeri nekem
Hogy csinálod, és minden jelentéktelennek tűnik
Ha nem küld üzenetet a szívedhez
Igen, szeretni foglak, és a szerelemnek nincs határa
(Refrein)
Ο έρωτάς μου γίνε και στη ζωή μου μείνε / O érotász mu jíne ké szti zoí mu míne
Στα χείλη σου να σβήνω κι όλη τη ζωή μου δίνω / Sztá híli szu ná zvíno ki óli ti zoí mu dhíno
Σε βλέπω όπου πάω κι απλά σε ακολουθάω / Sze vlépo ópu páo ki aplá sze akolutháo
Είμαι ο τρελός που σου φωνάζει πόσο σ'αγαπάω / Íme o trelósz pu szu fonázi pószo sz'aghapáo
Szeress engem, és maradj az életemben!
Az ajkaid közt hadd olvadjak el, és odaadom érte életem
Bárhová megyek, téged látlak, s téged követlek egyszerűen
Az az őrült vagyok, aki utánad üvölt, hogy mennyire szeretlek
