Mου είπε πως τελειώσαμε
δε θέλει να με ξέρει
μου είπε με ξεπέρασε
και πια δεν υποφέρει
τι να σου πω πως να στο πω λυπάμαι
όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι
Azt mondta: végeztünk - mindörökké,
S hogy eztán már tudni sem akar rólam, soha többé,
Azt mondotta, túltette magát rajtam, itt a vége,
Többé már nem szenved miattam... De tényleg!
Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám, hogy...: "Sajnálom!", s hogy...: "Őszinte részvétem?"
De mégis..., tudnod kell, Tőle én - valójában... Soha sem (is) féltem!!!
Έχει περάσει λέει από σαράντα κύμματα
έχει περάσει λέει του κόσμου τα προβλήματα
έχει αντέξει τόσα
και πια δε συμβιβάζεται
την έχει δει αλλιώτικα
και πια δε με χρειάζεται
Azt mondotta, számtalan problémát oldott már meg egymaga,
S hogy minden, ami eddig történt, legyen hát az ő baja,
Kibírta, viselte, mindennek vége már,
Soha többé nem nyílik ki szíve..., senkinek se tán,
Változott, megkövült, ez így pont jó néki,
S annak, hogy vélem legyen... Többé szükségét - biz' - nem érzi!
Αν τη δεις ποτέ στο δρόμο
πες της πως δε μετανιώνω
και έχω μάθει να πληρώνω για τα λάθη της
έχει κλειδαριά η καρδιά της
βάζει φόρο στα φιλιά της
και τα θέλει όλα δικά της για την πάρτη της
De ha mégis - Barátom - az úton meglátnád őt egyszer,
Mondd meg néki, kérlek, hogy nem bántam meg semmit,
S hogy minden hibájáért csúnyán megfizettem,
Ha már szívét bezárta, ne mondj többet, csak ennyit,
A csókjai után - tudom - fizetnem kéne még,
S hogy csak magának akart mindent... Tudom már ezt... Jóideje én!
Το μόνο που αγάπησε είναι ο εαυτός της
είναι γιατι πληγώθηκε ο ψευτοεγωισμός της
τι να σου πω, πως να στο πω λυπάμαι
όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι
Az egyetlen dolog, mit szeretett, nem volt más, mint önmaga,
Ám lehet, csak azért, mert fontosabb volt számára az önvágy, a büszkeség,
Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám mostan, hogy "Sajnálom", hogy "Őszinte részvétem", én ostoba?
De, Barátom, egyvalamit tudnod kell: Hogy Őtőle félni? No, ez volt, amit soha sem tettem én!
Ο έρωτας δεν είναι εδώ / Nincs már itt szerelem...
Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου
Πήγε και βγήκε από πόρτες ανοιχτές
Δεν είναι η νύχτα του δικού μας παραδείσου
Είναι μια νύχτα από τις περαστικές
Nincs már itt szerelem, mély álom szegődött sorsául
A nyitott ajtón szaladt ki, észrevétlen
Éjjelente már nem jön el a kívánt Mennyország,
Csupán az lesz, miképp a többi is - egy tovatűnő éjjel...
Ο έρωτας δεν είναι εδώ σκεπάσου
Άυριο θα ’μαστε καλύτερα κι οι δύο
Κλείσε τα μάτια άγγελε μου και φαντάσου
Ότι ονειρευτικές πως είναι αληθινό
Eltűnt a szerelem, hát takard be magad, kérlek
Holnapra tán minden jobb lesz, hidd el, jól tudom én ezt
Angyalom, zárd most be két szemed, s képzeld
Hogy mindaz, mi álom csupán ma még, egyszer valós életkép lesz...
Κρατά το σώμα σου ζεστό
Άυριο δε θα ’μαστε μοναχοί
Ο έρωτας δεν είναι εδώ
Αλλά στ’ ορκίζομαι υπάρχει
Tartsd hát melegen a tested,
Hisz holnapra mindketten a magány rabjai leszünk
Mert bár mostanra végleg kialudt a szerelem,
Tudom, esküszöm: egyszer még mindketten az ő ereje által létezünk...
Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου
Εγώ είμαι αστέρι, εκείνος είναι ουρανός
Μια νύχτα μόνο θα κρατήσω το κορμί σου
Εκείνος, φως μου, θα ’ναι ο παντοτινός
A szerelem kialudt végleg, immár nyoma sincsen
Én az égbolt vagyok, s amaz..., tán a csillagok közül származó
Csupán egy utolsó éjszaka, míg magamhoz láncolhatlak itten
Szerelmünk fénye, mégis, így lesz örökkévaló...
Τι έχεις κάνει στην καρδιά μου και δεν ξέρω
Πως να ξεκόψω τις παρτίδες με το χθες
Δίνω ένα άνισο αγώνα κι υποφέρω
Γιατί στο τέλως κάνεις πάντα αυτό που θες
Mit tettél velem, hogy most fogalmam sincs, nem tudom
Hogyan is tudnám a múltat lezárni teljesen?
Az eredménytelen harcban számomra csak az örökös szenvedés jutott,
Így hát, rajta! Amit szeretnél, úgyis azt csinálsz velem...
Άρρωστη καρδιά εσένα πάλι σε ζητά
Κι ας πεθάνω πλάι σου μετά
Κόντρα στον εγωισμό μου και στη λογική
Να ‘σαι εσύ αλλού κι εγώ εκεί
Jaj! Az én beteg szívem folyton csak Utánad vágyna, Téged hív, Kedvesem,
Még ha közvetlen Melletted ér is a halál,
Bár tudom, mi volna a helyes, mégis..., eltemetem,
És, ahol most Te vagy, nos, én is ott leszek ezután!
Πόσο κακό μου έχει κάνει αυτή η αγάπη
Που έχω νιώσει και παλεύω να σωθώ
Μα δε μ’ αφήνει η καρδιά να κάνω κάτι
Και στο λαβύρινθο σου εγώ σ’ ακολούθω
Mennyire fáj ez Irántad érzett, reménytelen szerelem,
Ami - az önmegmentés ellenére - is itt lakozik, bennem...
De nincs mit tenni, hallgatok ismét a szív szavára,
S követni foglak: bárhol vagy! Akár a halálba...
Δε με νοιάζει που έφυγες πια
Γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα
Δεν πονάω που θα πάω στη δουλειά
Και θα μαι με μάτια κλαμένα
Δε με νοιάζουν αυτά, τα συνήθισα πια
Μα ένα με πνίγει εμένα
Που ο ήλιος θα βγει
Απ τις γρίλιες θα μπει
Και δε θα σου πω καλημέρα
Hogy egykor elmentél, többé már nem érdekel
Hisz úgyis mindenki elhagy majd egy napon
Nem szenvedhetek, hisz vár rám a munkába menetel,
Szemeim máskor is dagadtra sírhatom
Már nem érdekel semmi, hisz már mindennek vége,
Csupán egyetlen dolog miatt szenvedek,
Hogy odakinn újra feljő a nap aranysárga fénye,
A lezárt függönyökön túl is szembe kerül velem,
De, hogy "Jó reggelt!" Nos, ezt többé már nem mondhatom Neked...
Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα
Δε γυρίζει η γη, δεν πάει πιο κεί
Και δεν ξημερώνει η μέρα
Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα
Ναι, αν δεν έχω να πω σε σένα
Που έχω ζήσει μαζί η μισή μου ζωή
Τι κάνω μισή εδώ πέρα
Καλημέρα
Είσαι εσύ,είσαι εσύ για μένα
Óh! Ha nem szólhatok Hozzád,
Ha nem mondhatok semmit sem Neked,
A föld sem forog többé, meg sem mozdul talán,
S mi eddig napra nap volt - töbé már el nem jöhet...
Mert ha nem szólhatok Hozzád,
Igen, ha nem mondhatom Neked,
Neked, kivel életem felét leéltem, de most hát
Akármit csinálok, az csak félig lehet
Szép reggelt!
Te jelented számomra... A Mindenségeket!
Με έχει μάθει εμένα η καρδιά
Με φίλους πιο μόνη ακόμα
Ένας κόσμος τσιγάρα σβηστά
Κι εγώ ο καπνός μες στο στώμα
Δε με νοιάζουν αυτά τα χω ζήσει ξανά
Μα ένα με λιώνει εμένα
Που θα ρθει το προη, θα θέλει φωνή
Και δε θα σου πω καλημέρα
A szív megtanított arra, tudom, már régesrég,
Hogy hiába vagytok, Ti, Barátok..., mégis, mintha teljesen egyedül lennék...
S jaj, a világ! Akár a kialudt cigarettavégek
De én! Akár a füst ott, a szájban..., tán hamuvá égek...
Nem érdekel már semmi, hisz oly sok mindenen keresztül mentem már Veled,
Egyetlen dolog van csupán, mitől újra és újra szenvedek,
Hogy ismét eljő a reggel, de én folyton csak egyetlen hangot keresek,
De egy árva "Jó reggelt!" Még ennyit sem mondhatok Neked...
Δύο δρόμοι είν'απέναντι πες μου πιο να διαλέξω
Ο ένας λάθος σίγουρα
Τα όνειρά μου ανείπωτα και πώς να ξεμπερδέψω
Δεν έχει μείνει τίποτα...
A két ellentétes út közül mondd, mely volna az enyém?
Az egyik nyilván a rossz, jól tudom már rég
Álmaim most hát árván, egymagukban hevernek, de mondd, hogyan éljem túl, mi reám vár ezután?
Hisz nem maradt semmi, még Te is magamra hagytál!
'Εκλεισα το τηλέφωνο και άνοιξα τα μάτια
Το ίδιο λάθος δύο φορές με έκανε κομμάτια
Έκλεισα το τηλέφωνο και άλλαξα το δρόμο
Μες στο μυαλό τόσο καιρό, εσένα είχα μόνο...
Letettem a telefont, s kinyitottam a szemem,
Már megint ugyanazon hiba miatt hulltam szét, Istenem!
Letettem a telefont, s döntöttem: ennek mostantól vége!
Mert, bár hosszú ideig csak Te voltál nékem, eztán maradj meg... emlékbe!
Τα φώτα χαμηλώσανε και κρύφτηκε το δάκρυ
Η Μοναξιά καλύφθηκε
Είναι η νύχτα δύσκολη και πώς να κλείσω μάτι
Ο Πόνος μ'εκδικήθηκε...
A kialudt fények közt rejtem könnyemet,
Éji takaróm csak a magány, mi is lehetne más
E szörnyű éjszakán, mondd, hogyan is hajthatnám álomra a fejem?
A fájdalom kegyetlen bosszúja tudom, csupán az alkalomra várt...
Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου / Vedd fel a telefonod egy kis időre!
Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου
Να ξανακούσω θέλω τη φωνή σου
Κάποτε έδινες φιλιά στο ακουστικό σου
Τώρα μιλάω με τη σιωπή σου
Vedd fel a telefonod, csak egy kis időre, kérlek!
A hangodat szeretném hallani csupán
Hisz egykor Te voltál az, ki csókot adtál nékem,
De most az engem borító némasághoz beszélek, így, mindezek után...
Πάει καιρός που έχω μείνει να σε ψάχνω απελπισμένα
Σενάρια φτιάχνω μεσ' στην τρέλα,βυθισμένα
Πάει καιρός που αναζητώ κάτι που να θυμίζει εσένα
Σε έναν καθρέφτη κάποιος ξένος με κοιτάζει απορημένα
Mily hosszú ideje kereslek ijedten,
A felemésztő őrület már-már tévképzeteket teremt bennem
Mily régóta próbáltam találni valamit, mi Utánad maradt
A tükörbe nézve sem önmagam tekint rám, csak egy ismeretlen alak...
Είμαι μικρός,το ομολογώ, για να αντέξω τόσο πόνο
Ούτε κι εγώ ξέρω πώς επιβιώνω
Είμαι μικρός,μέσα σε κύματα μεγάλα πώς να αντέξω
Σε ποιο θεό,σε ποια αγάπη και ποια λόγια να πιστέψω
Túl kevés vagyok, hogy e fájdalmat elbírjam, elismerem
Hisz még azt sem tudom, Nélküled hogyan is élhetek én!
Túl kevés vagyok, e gyötrő kínt vajh hogyan viselhetem?
Mely Istenben kéne hinnem, eztán, mondd, kit is szerethetnék?
Όλα μου τα όνειρα τα έκανες κομμάτια
και δεν βρίσκω φάρμακο να πάψω να πονώ.
Τόνοι απο τσίγαρα και δάκρυα στα μάτια
αν δεν φύγω σήμερα θα καταστραφώ!..
Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι
που γίναμε έτσι εμείς οι δύο...
Minden egyes álmomat ezer darabra törted
E mérhetetlen fájdalmat hogy gyógyíthatnám én?
Cigaretták, s a számtalan, szememből hulló könnyek
Elmegyek hát! Nem bírom! Ezt értsd meg - őszintén!
Már régen nem alszom, emészt a bánat,
Tőled immár mit is várjak?
Για ποια αγάπη μου μιλάς;
Εσύ δεν ξέρεις ν' αγαπάς!
Έχεις θρησκεία την αμαρτία,
μπορεί ν' άργησα πολύ...
Miféle szerelmet kívánsz?
Te, aki rég semmit sem ádsz!
Úgy teszel mintha mindez jó volna
Tán túl későn találtam Rád!
Μα κοίταξέ με!.. Φεύγω!
Στιγμή δεν περιμένω!
Κοίταξέ με!.. Φεύγω!
λεπτό εδώ εγώ δεν μένω!
Ό,τι κι αν πεις στιγμή δεν περιμένω,
στο σπίτι αυτό λεπτό εγώ δεν μένω!..
De nézz rám! Mentem! Hello!
Eztán semmit se várok...
Nézz rám! Mentem! Hello!
Egy perc, annyit se' - vágod?
Nem várok többet, mondd a semmit bátran!
Egy percet sem töltök többé e házban!
Όλα τα μου τα όνειρα τα γέμισες σκοτάδι
και όλα τα παράπονα πνιγμένα στο ποτό
Σ' άσχημη κατάσταση άλλο ένα βράδυ,
το τελειώνω σήμερα πριν να τρελαθώ.
Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι
που έχασα τόσο καιρό...
Minden álmom éjbe fordult, a Te hibád, hogy vége,
Itallá vált minden bánat, abba öltem én
Ne is gondolj többé rám, s egy újabb szép estére,
Befejeztem! Mielőtt még eszem veszteném...
Már nem is alszom, emészt a bánat,
Hogy ennyit szenteltem rád én!
Μέσα στην καρδιά σου τη ζωή μου έκλεισα
Πως σε θέλω έδιξα την αγάπη κέρδισα
Απ’ τον έρωτα σου πάλι απόψε μέθυσα
Και μαζί σου έζησα όλα όσα θέλησα
Az egész életemet átadnám Teneked,
Most, hogy végre megnyertem szerelmedet
Éjszakákon át megrészegülten csak a Te szerelmeddel élek,
S Veled megtudhattam, mi is az, hogy Élet!
Πίνω στην υγεία σου και ζαλίζομαι
Λιώνω που τα χέρια σου μ' αγγίζουνε
Να 'μαστε μαζί μονάχα νοιάζομαι
Σε χρειάζομαι
Most hát Éretted iszom én, hogy ezt érezzem ismét,
Hogy epedve várhassam kezed érintését
Mert az egyetlen vágyam, hogy újra itt légy, vélem,
Szükségem van Reád... Kedvesem..., egészen!
Σου δωσα τα πάντα στη ψυχή μου μιλήσουνες
Βρήκα τον παράδεισο μόνο όταν με φίλησες
Είσαι ότι ζητούσα και γι αυτό σου δίνομαι
Στη δική σου αγκαλιά μια για πάντα δίνομαι
Néked adtam mindent, a lelkemhez beszéltél,
Csókjaiddal a Mennyországba repítettél engem,
Te a Mindenem voltál, ezért hát tégy velem, amit csak szeretnél,
Csak hadd vesszem el karjaidban ott..., az utolsó percben...
Ξαφνικά μου είπες πως θέλεις να χωρίσουμε
Κουράστηκες μου λες πρέπει να φύγεις
Στη σχέση αυτή πως πνίγεσαι στο εαυτό σου κλείνεσαι
Και ψάχνεις κάποιο τρόπο να ξεφύγεις
Και εγώ έκανα όνειρα και εγώ έκανα όνειρα
Και εγώ έκανα όνειρα χαμένα
És akkor azt mondtad, noshát, itt a vége,
Hogy megfáradtál, ennyi volt, hogy menned kell tovább
Hogy csupán szenvedés volt, hogy mi..., hogy eztán magadba zárva volna jó, s hogy végre
Menekülésedhez sem kell már több bátorság
De én! Ki álmokat szőttem, s máshogyan képzeltem el mindent,
Álmokat, melyekkel együtt - immár - Téged is elveszítlek...
Μη λες κουβέντα φύγε τώρα
Τώρα που διάλεξες την ώρα
Δεν νιώθεις τύψεις για την άδεια την ψυχή σου
Μαζί μου έπαιξες φοβάμαι
Που δε μ' αγάπησες λυπάμαι
Και τη ζωή μου τη χαράμισα μαζί σου
Nem, ne is mondj semmit, csak menj tovább, hisz várnak,
Már most, hogy a Te döntésed volt, hogy így legyen
Tudom, hírét sem ismered az igaz megbánásnak,
Attól félek, Te végig csupán játszottál énvelem,
Sajnálom mindazt, hogy soha sem szerettél engemet,
De főképp, hogy Rád pazaroltam a fél életemet...
Μου 'λεγες προσευχόσουν πως
Να μην ξημέρωνε ο θεός
Τη μέρα που δε θα 'μουν πια κοντά σου
Για δες πως τα 'φερε η ζωή
Χωρίς καμία αφορμή χωρίς ντροπή
Είπες πως φεύγεις γεια σου
Τελικά δεν άξιζες τελικά δεν άξιζες
Τελικά δεν άξιζες για μένα
Azt mondtad, imádkozol, bárcsak úgy volna,
Hogy Isten e szörnyű napot nem teremtené meg,
Mikor már nem leszel mellettem, ha ütne az óra...,
De nézd, végül mit hozott az élet:
Minden ok nélkül, szégyentelen
- Tovább mész..., viszlát! – ezt mondottad nekem
A végén még csak nem is törődtél, azzal sem, hogy legyen,
A végén még csak nem is törődtél énvelem!
Κι ας σκοτώσουν το φεγγάρι / És ha meg is ölik a holdat
Κωνσταντίνα - Κι ας σκοτώσουν το φεγγάρι
Μουσική: Σολών Αποστολάκης - Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής
Cd: Τι μπήκε αναμεσα μας (V2)
Πόσες φορές στη ζωή οι καρδιές δε λυγίσανε
βρήκαν τον τρόπο κι ανοίξανε δρόμο μπροστά
ξένες φωνές σ' ένα τοίχο στο χτες με κολλήσανε
κι αν έχω χαθεί με σένα μαζί θα βγω ζωντανή
Az életben hányszor nem tudták térdre klnyszeríteni a szíveket
mert módot találtak arra, hogy megnyissák az utat előre
idegen hangok tegnap a falhoz szegeztek engem,
ám ha el is vesztem, az életbe visszatérek Veled!
Κι ας σκοτώσουν το φεγγάρι
κι ας γκρεμίσουνε τη γη
δεν τους κάνω τη χάρη
φτάνει να 'μαστε μαζί
Κι ας πληγώσουν τα τραγούδια
που κρατήσαμε για μας
την ψυχή μου δεν θ' αγγίξουν
φτάνει εσύ να μ' αγαπάς
να μ' αγαπάς
És ha meg is ölik a holdat
s ha el is pusztítják a földet
nem adom meg nekik az örömet!
Elég nekem, hogy együtt lehetünk
És csak hadd sebezzék meg a dalokat
amiket magunknak tartogattunk,
a lelkemre már nem hatnak,
nekem elég volna, hogy szeressél,
csak szeressél!
Πόσες φορές βρήκα πόρτες κλειστές τα χαράματα
κι όλοι αυτοί που στα μάτια μου δείχνουν μικροί
ξύνουν πληγές μου παλιές και με παίρνουν τα κλάματα
αντέχω γιατί βαθιά στη ψυχή υπάρχεις εσύ
Hányszor bukkantam zárt ajtókra hajnalonként
s mindazok, akik szemeimben kicsiknek tűnnek,
a régi sebeimet kapargatják és megríkatnak engem
de kibírom, mert lelkem mélyén ott vagy, ott létezel!
Κι ας σκοτώσουν το φεγγάρι
κι ας γκρεμίσουνε τη γη
δεν τους κάνω τη χάρη
φτάνει να 'μαστε μαζί
Κι ας πληγώσουν τα τραγούδια
που κρατήσαμε για μας
την ψυχή μου δεν θ' αγγίξουν
φτάνει εσύ να μ' αγαπάς
να μ' αγαπάς
És hadd öljék meg a holdat
s hadd pusztítsák el a földet
nem adom meg nekik azt az örömet,
Elég, hogy együtt legyönk, mi ketten
És sebezzék csak meg a dalokat
amiket magunknak tartogattunk
a lelkemre már nem hatnak
Elég nekem, hogy Te szeress!
hogy Te szeress!
- Karesz + Stratos
Legutóbb Stratos szerkesztette (2014-04-23 17:23:03), összesen 5 alkalommal
Σαν να μην έφυγες ποτέ / Mintha sosem mentél volna el
Δίπλα στο ποτήρι μου
υπάρχει το δικό σου
Σαν να μην έφυγες ποτέ
Μέσα στην φαντασία μου
γελάει το πρόσωπό σου
Σαν να μην έφυγες ποτέ
A poharam mellett
még ott tartom a tiedet
Mintha sosem mentél volna el
Betölti képzeletemet
az arcod, ahogy nevet
Mintha sosem mentél volna el
Σαν να μην έφυγες ποτέ
ακόμα σ' αγαπάω
Σαν να μην έφυγες ποτέ
για σένανε μιλάω
κι έτσι μονάχος μου τον πόνο ξεγελάω
Σαν να μην έφυγες ποτέ
Mintha sosem mentél volna el
én még mindig szeretlek
Mintha sosem mentél volna el
folyton hozzád beszélek
s így a magányból minden fájdalmat kiveszek
Mintha sosem mentél volna el
Μέσα στο άδειο σπίτι μου
πλανιέται το άρωμά σου
Σαν να μην έφυγες ποτέ
Μέσα στην καρδούλα μου
υπάρχει τ' όνομά σου
Σαν να μην έφυγες ποτέ
Bár üres az otthonom
belengi az illatod
Mintha sosem mentél volna el
S a kicsi szívemet
betölti a te neved
Mintha sosem mentél volna el
Σαν να μην έφυγες ποτέ
ακόμα σ' αγαπάω
Σαν να μην έφυγες ποτέ
για σένανε μιλάω
κι έτσι μονάχος μου τον πόνο ξεγελάω
Σαν να μην έφυγες ποτέ
Mintha sosem mentél volna el
én még mindig szeretlek
Mintha sosem mentél volna el
folyton hozzád beszélek
s így a magányból minden fájdalmat kiveszek
Mintha sosem mentél volna el
Egy dal, amit nem kell fordítani... -gondoltam - ...hiszen több, mint 25 nyelven éneklik a világon...!
Köszönhetjük a Walt Disney Company-nek!
Ám némi különbséget mégis felfedeztem a szövegben. A görög verzó mintha optimistább lenne...
...és Elsa mintha nem törődne úgy a jéggel, ami a szívén ül... ...sőt!
Jégvarázs betétdal - Frozen 'Let It Go' - 25 nyelvű változat
Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό, διχως ίχνη, δίχως φωνή,
Βασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή,
Είν' η σιωπή που ουρλιάζει πόνο αναζητά,
Πώς να κρατηθεί μέσα μου βαθειά;
Κανεις να μήν υποψιαστεί, θα 'μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή,
να μην χαθεί το μυστικό, μα είναι γνωστό!
Vastag hó öleli át a hegyet nyom nélkül, hang nélkül,
A királynő egy jégből és csendből készült trónon ül,
De a csend az, ami ordít, fájdalomért kiált ,
Magamban tartani mélyen, hogyan is tudhatnám?
Senki ne sejtse, de jó leszek, amit mindenki megtanul majd, egy életre!
Ne vesszen el a titok, amit mindenki ismerhet!
Και ξεχνώ, και ξεχνώ, και πίσω δεν κοιτώ,
Και ξεχνώ, προχωρώ, τη ζωή μου ξεκινώ!
Φτάνει πια, κόβω το σκοινί, κι ας παγώνει η γη,
Το κρύο την καρδιά μου δεν την ενοχλεί.
És mindent elfeledek! Elfeledem, és vissza sem nézve lépdelek,
És mindent feledve, török előre; most újra kezdem az életet!
Most már elég! Elvágom a kötelékeim, és a föld ha meg is fagyna,
A hideg, a szívemet többé nem zavarja.
Στην απεραντωσύνη όλα φαίνονται μικρά,
τώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια!
Καιρός να μάθω τι μπορώ, τα όριά μου εγω τα ξεπερνώ
Αν βγω από αυτή τη φυλακή, μου αρκεί!
A végtelenségben minden oly kicsinek tűnik, aprónak,
Ezentúl a félelmeim és a bűntudatom többé nem uralhatnak!
Itt az idő, hogy megtanuljam, mit tudok, a korlátaimon úgyis átjutok!
Nekem elég, ha ebből a börtönből kijuthatok!
Και ξεχνώ, και ξεχνώ, γίνομαι ένα με τον ούρανό,
Και ξεχνώ, και ξεχνώ, το δάκρυ συγκρατώ!
κι είμαι εδώ, ελεύθερη, ας παγώσει η γη,
És mindent elfeledek! Elfeledem, és az égbolttal eggyé leszek,
És mindent feledek! Feledem, és a könnyeimet visszanyelem!
Én itt vagyok, szabadon, ha a föld, meg is kell fagyjon..!
Η δύναμή μου σκίζει φεύγοντας την γη,
ψυχή που αναβλήζει σαν γλυκού νερού πηγή,
Σαν έκρηξη μια σκέψη λιώνει τα βουνά
Θολό (; ) το παρελθόν, τα λέμε άντε γειά!
Az erőm dagaszt, "szakítva" hagyom el a földet,
A lélek mindent eláraszt, mint a forrásból az édes viz feltör, kilövell,
Mint a kitörő vulkán, egy gondolat - leolvasztja a hegyeket
Zavaros (?) a múlt. Meglátjuk... ...Visz'lát, én megyek!
Και ξεχνώ, και ξεχνώ, στα παλιά πίσω δεν γυρνώ,
Και ξεχνώ, χαιρετώ, τον νέο μου εαυτό!
Ζωντανή σαν ανατολή, κι ας παγώνει η γη,
Το κρύο την καρδιά μου δεν την ενοχλεί.
És mindent elfeledek! Elfeledem, és a múltba vissza nem révedek,
És mindent feledek! Üdvözlöm az újászületett énemet!
Életre kelek, mint a kelő nap! És ha a föld be is fagyna,
A hideg, a szívemet többé nem zavarja...!
Μια νύχτα απόψε απ' τις πολλές
Που πάλι δεν με σκέφτηκες στιγμή
Μια νύχτα ίδια η κόλαση
Για όλα αυτά όμως δεν ευθύνεσαι εσύ
Úgy telik el az éj, akár a többi, nap nap után,
Mikor Te majd ismét nem gondolsz reám
Egy újabb éj, amelyben, mintha csak a pokol tüze égne,
Dehát..., Te már nem vállalsz felelősséget..., semmiért se'...
Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα
Kizárólag én, s bolond szívem tehetünk róla,
Hogy halálra váltan szenvedünk ismét, újra és újra
Néhány ember miatt, kik Tehozzád hasonlók,
Dehát - az élet megy tovább - búsulni??? semmi ok!
Te már jól vagy ott, ahol, vidáman, lezseren,
De én - tudd meg - jobban vagyok, mint Te bármikor leszel!
Στα μίζερα τα βράδια μου
Τα σκόρπια τα κομμάτια μου κυνηγώ
Κάποια μαζί σου χάθηκαν
Και κάποια αργοπεθαίνουν μαζί μου εδώ
Unalmas éjszakákon, egyre csak
Lényem, szétszórt lelkem kutatva megy - mi több - szalad
S bár néhányat elvittél, hogy ott legyen - Veled,
A többi lassan - akárcsak én - a halálban keres rejteket...
Mivel tizedikén érkezik Melina Aslanidou új albuma, addig igyekszem behozni az eddig már meglévő nóták fordításait, bár ahogy látom, alaposan meg kell dolgoznom velük, Giorgos Papadopoulos szöveg-jegyzése az utóbbi időben elég elvontnak bizonyul...
Τετάρτη βράδυ απ’ το δυάρι
Γέλια, κουβέντα και μουσική
Απ' το μπαλκόνι ένα φεγγάρι
Σα να μου γνέφει θα ξαναρθείς
Szerda éjszaka a szállodából
Nevetés szűrődött, nóta és beszéd
A teraszon felvillanó holdsugárból
Mintha kiolvashatnám, hogy visszajössz Te még...
Πρέπει να πέσω πρέπει να αντέξω
Όλου του κόσμου τις ενοχές
To πρόσωπο σου, τα σ' αγαπώ σου
Τις μεθυσμένες μας αναπνοές
Szét kéne hullnom, hogy elviseljem
A világnak minden bűneit
Arcod, ha újra látom, s mikor azt mondod, még mindig szeretsz engem,
Az egykor megrészegült lélegzetvételeink...
Έχει μια ψυχρά αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή
Mily hideg is ez a szerda éjjel,
S micsoda fájdalom ez a létezés,
Csupán két szemed mesélhet valamit nékem,
S ami még életben tart - a Reád emlékezés...
Τετάρτη βράδυ σε περιμένω
Νιώθω τους δίπλα μου μες τα φιλιά
Ένα τηλέφωνο χτυπάει ξένο
Τρέχω κι ας ξέρω πως δε μ' αφορά
Szerda éjszaka - s én egyre csak várlak Téged,
Érzem, hogy köröttem csókok zápora hull
Egy telefon, mely most oly idegenül cseng,
Rohanok - noha nem engem hívnak - tudom jól...
Πρέπει να πέσω πρέπει να αντέξω
Αυτό το σώμα που με πονά
Πρέπει μωρό μου να σε φορέσω
Σαν χίλια ηρεμιστικά
Hová kéne hullnom, hogy elviselhessem
A testemet uraló, fájdalmas sebeket
Bár újra itt volnál, hogy Véled, Kedvesem,
Hogy Véled szűntessem meg őket, a több ezer nyugtató helyett...
Nincs beírva úticél.
