Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι να ποτίζω τα πουλιά
Να ’ρχεσαι και συ πρωί και βράδυ σα μικρή δροσοσταλιά
Ήρθες μια βραδιά με τον αγέρα κι αναστέναξε η καρδιά
Σου ’πα με λαχτάρα καλησπέρα και μου είπες έχε γεια
Kertemben megnyitottam a kutat, hogy megfürösszem a madarakat
S hogy te is: reggel - este, bármikor eljöhess, mint valami hűs harmatcsepp
Megjöttél az esti széllel, és a szívem belereszketett
Izgatottan suttogtam: "Jó estét", mire te: Üdv, teneked!
Μίλησέ μου, μίλησέ μου, δεν σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου, μίλησέ μου, πώς θα σε ξεχάσω, Θεέ μου
Μίλησέ μου, μίλησέ μου, δεν σε φίλησα ποτέ μου
Μίλησέ μου, μίλησέ μου, μόνο στ’ όνειρό μου σε φιλώ
Szólj, beszélj hozzám, eddig, nem csókolhattalak meg, sosem
Beszélj, szólj hozzám...! Hogy is tudnálak feledni, Istenem?
Szólj, beszélj hozzám, még nem csókolhattalak sosem
Beszélj még, beszélj nekem! Csupán álmaimban csókolgatlak egyre...
Φύτεψα στην πόρτα σου χορτάρι, να ’χεις ίσκιο και δροσιά
κι ήρθα πριν αλλάξει το φεγγάρι να σου φέρω ζεστασιά
Σ’ έβγαλα στου ήλιου τ’ ανηφόρι, στα σοκάκια τα πλατιά
μα ήρθε παγωνιά και ξεροβόρι και δε μ’ άναψες φωτιά
Beültettem zölddel a kapudat, hogy árnyas, és hűs legyen,
És eljöttem - mielőtt a hold megváltozna -, hogy meleget hozzak neked
Kivittelek a napkeltére, a sikátorok terére
De jött a hideg, meg a metsző északi szél, de te nem melengettél, számomra nem gyújtottál tüzet!
Még a régi Greek Café forumán említették - ha jól emlékszem -, ezt a videót... de mivel nem láttam sose, nem tudtam rájönni az előadójukra.
Csak annyit tudtam a dalról, hogy egy idősebb, és egy fiatal férfi énekli, és hogy mindketten fehér ingben pompáznak. Jox ajánlatának köszönhetően:
Íme hát a dal! (És a számomra továbbra sem ismert előadók!)
(A fordítás is késik még...)
Köszi a segítséget Asteri!
Φίλε δεν μπορώ να την ξεχάσω
νοιώθω ότι είναι τ' άλλο μου μισό
κι αν μ' αφήσει εγώ στα δυο θα σπάσω
και μακρυά της θα καταστραφώ
Hé, barátom, nem sikerül őt elfelejtenem!
Hisz úgy érzem, hogy ő az én másik felem,
És ha elhagy engem, én ketté fogok törni,
a távolság is tőle, tönkretesz, és meg fog ölni
Κουράγιο φίλε
πολύτιμη η ζωή σου λέω είναι
και μη την σπαταλάς για κείνη
φίλε
στο ύψος σου κι αυτό το βράδυ μείνε
κι αν πάλι απόψε κάποιον χρειαστείς
να μη διστάσεις να 'ρθεις να με βρεις
Kitartás, barátom!
értékes az élet, én mondom!
s azt ne pazarold őrá
barátom,
Ezen az estén is maradj önmagad, s ha látod,
hogy ma este, ismét valakire szükséged lesz
ne tétovázz eljönni hozzám, bárhogyis, engem meglelsz!
Δεν έχω που να πάω αλλού
τη μοναξιά μου διώξε
πονάω και στηρίζομαι
επάνω σου κι απόψε
Elmenni, nem tudok máshová
kérlek, üldözd el a magányom
szenvedek, s támaszkodni
ma este is; reád fogok!
Φίλε πια δεν ξέρω τι να κάνω
μ' άφησε και πάω να τρελαθώ
και αισθάνομαι ότι θα πεθάνω
αν αργήσει ακόμη ένα λεπτό
Barátom, már nem tudom mit tegyek
elhagyott engem, még megőrülök, és beledilizek!
s úgy érzem, jajj, belehalok ebbe jajj!
ha egy percet is késik még, majd...
Κουράγιο φίλε
πολύτιμη η ζωή σου λέω είναι
και μη την σπαταλάς για κείνη
φίλε
στο ύψος σου κι αυτό το βράδυ μείνε
κι αν πάλι απόψε κάποιον χρειαστείς
να μη διστάσεις να ρθεις να με βρεις
Barátom, kitartás! (bátorság)
értékes az élet, én mondom neked
s azt ne pazarold őrá
barátom,
Ezen az estén is maradj önmagad,
s ha ma este valakire szükséged lesz
ne tétovázz eljönni, engem megtalálsz!
Δεν έχω που να πάω αλλού
τη μοναξιά μου διώξε
πονάω και στηρίζομαι
επάνω σου κι απόψε
Elmenni máshova nem tudok
a magányomat üldözd el
szenvedek, s rád támaszkodok
terád ma este is
Κουράγιο
και ο πόνος θα περάσει μα τον άγιο
κι αργότερα όταν άλλη θ' αγαπάς
θα την θυμάσαι αυτή και θα γελάς
Kitartás,
s a fájdalom elmúlik majd az Istenért
és később, mikor már mást szeretsz
ő majd eszedbe jut, és jót nevetsz!
Ένα τραγούδι ακόμα / Csak még egy utolsó dalt írok hozzád
Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης
Ένα τραγούδι ακόμα θα σου γράψω
ένα τραγούδι ακόμα και θα πάψω άλλο να σε θυμάμαι
και τις νύχτες ήσυχος να κοιμάμαι
Csak még egy dalt írok hozzád
még egy dalt és abbahagyom majd
hogy utána emlékezzek rád
s majd az éjjeleken nyugodtan aludjak...
Ένα τραγούδι ακόμα θα σου στείλω
μένα παλιό γνωστό μας, καινούργιο φίλο
κι ύστερα θα σε κρύψω στο όνειρό μου
ξέρω δεν θα σου λείψω
Csak még küldök neked egy dalt
egy régi ismerősünkkel, egy új baráttal
azután elrejtelek téged az álmomban
tudom jól, neked nem hiányzok majd!
παράπονα σου κάνω
τίποτα παραπάνω
έτσι για να σου πω
Θεε μου πόσο σαγαπώ
Sorolom a sérelmeket,
csak ennyit,semmi többet
hogy így elmondjam neked
Istenem, mennyire szeretlek!
Ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
κι ας έχω γίνει λιώμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα
Csak egy dalt, hallod?
egy dalt még, hallasz engem?
mégha meg is törtem már, hallod?
egy dalt még...
Ένα τραγούδι ακόμα δραπετεύει
κι απ'το πικρό μου στόμα ταξιδεύει
ψάχνει να βρει το λάθος στην αγάπη
όταν χαθεί το πάθος
ένα τραγούδι ακόμα να σου φέρει
ένα φεγγάρι ακόμα μεσημέρι
άνεμος στα μαλλιά σου κι ας γίνω
η αγάπη η παλιά σου
Egy dal megszökik még
és elhagyja szomorú ajkamat
a szerelemben a hibát kutatja
amikor elveszik a szenvedély...
Ez a dal vigyen még neked
még egy holdat délután
és szellőt a hajdba, még ha én
már a régi szerelmed is leszek...
παράπονα σου κάνω
τίποτα παραπάνο
έτσι για να σου πω
Θεε μου πόσο σαγαπώ
Sorolom a sérelmeket,
csak ennyit,semmi többet
hogy így elmondjam neked
Istenem, mennyire szeretlek!
Ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
κι ας έχω γίνει λιώμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα
Csak egy dalt, hallod?
egy dalt még, hallasz engem?
mégha meg is törtem már, hallod?
egy dalt még...
Ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
κι ας έχω γίνει λιώμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα
Csak egy dalt, hallod?
egy dalt még, hallasz engem?
mégha meg is törtem már, hallod?
egy dalt még...
Ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα μ'ακούς;
κι ας έχω γίνει λιώμα μ'ακούς;
ένα τραγούδι ακόμα
Csak egy dalt, hallod?
egy dalt még, hallasz engem?
mégha meg is törtem már, hallod?
egy dalt még...
I'll write you one more song
one more song and I'll stop thinking of you
and I'll sleep more peaceful at nights
One more song I will send you
with an old well-known, new friend
and afterwards I'll hide you in my dreams
I know that you won't miss me
I complain to you
nothing more
so I can tell you
God how much I love you
One more song do you hear me?
One more song do you hear me?
and if I have melted do you hear me?
one more song
One more song escapes
and from my bitter mouth takes off
it searches for the wrong in love
when passion is lost
One more song it will bring you
one moon still midday
wind in your hair and if I become
your old love
I complain to you
nothing more
so I can tell you
God how much I love you
One more song do you hear me?
One more song do you hear me?
and if I have melted do you hear me?
one more song
One more song do you hear me?
One more song do you hear me?
and if I have melted do you hear me?
one more song
One more song do you hear me?
One more song do you hear me?
and if I have melted do you hear me?
one more song
Nagyon köszönöm a Milise moy fordítást!!!!!!!!!!!!
Imádom! Ez van!
Stratos: Ne haragudj, de ez nem a "köszönő" topic...
"Ez van..!"
(Már nagyon sokszor megírtam, hogy elég kérni, és igyekszem is teljesíteni a kérést, de ne fárasszátok magatokat a köszöngetésekkel, hiszen a legtöbben már a kéréssel egyidőben előre megköszönitek a dolgot! A fórum olvasói, úgyis inkább a dalfordításokra, és a klippekre kíváncsiak...
...ezért, a továbbiakban, inkább a "privit" javaslom megtölteni mindenkinek az ilyen "köszönetcsokorral"!
De természetesen: SZÍVESEN, MINDENKINEK! )
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου
Ξέρω καλά δε σε ξεπέρασα
μόνο προσπέρασα αυτό μπορούσα
ξέρω καλά είχες τους λόγους σου
είχες τους φόβους σου αγάπη μου παλιά.
Tudom jól, hogy rajtad túl még nem léptem
csak megpróbáltam elmenni melletted
tudom jól, hogy volt okod bőven
s régen féltél is talán, szerelmem
Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.
Én a várfalat leromboltam egyszerűen,
s a kardommal csak fájdalmat nyertem el
és te csak egyszerűen feküdtél mellettem
s beterítettél engem, mint a hatalmas tenger...
Δεν έχω λόγια να σου πω, πόσα θα σου 'δινα
δεν έχω λόγια να σου πω σ'ευχαριστώ
ένα τραγούδι στη ψυχή μου πάντα σου 'φτιαχνα
πόσα τραγούδια μου εγώ δε σου χρωστώ.
Nincs szavam rá, hogy elmondjam neked, mit is adhatnék
nem találok rá szavakat, hogy elmondjam köszönöm neked!
de a lelkemben egy dalt mindvégig csak neked készítettem
na de mennyi dalt...így én nem tartozok már!
Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.
Én a várfalat leromboltam egyszerűen,
s a kardommal csak fájdalmat nyertem el
és te csak egyszerűen feküdtél mellettem
s beterítettél engem, mint a hatalmas tenger...
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Μαζί σου έχω κόψει κάθε επαφή
Κι αυτή η αποφασή μου ήταν σωστή
Μαζί σου πια δεν ασχολούμαι λεπτό
Εχω κι εγώ δικιά μου ζωή για να ζω
Minden kapcsolatot megszüntettem veled
és helyes volt ez a döntésem
veled már nem foglalkozok egy percet sem
megvan nekem is a saját életem, hogy éljem!
Κάποιες φορές
Παραδείγματος χάρην εχθές
Σε θυμάμαι και κλαίω σαν παιδί
που σκορπίζεις την αγάπη σου εδώ κι εκεί
De alkalmanként...
úgy mint például tegnap
eszembe jutsz és sírok, mint egy gyerek
ahogy ide-oda szétszórod a szerelmedet...
Κάποιες φορές
Παραδείγματος χάρην εχθές
Σ'είδα κάπου να λες σ'αγαπώ
Μα μακάρι να ξερες τι σημαίνει αυτό
De alkalmanként,
úgy mint például tegnap,
láttalak valahol, ahogy azt mondod: szeretlek
de bárcsak tudnád, mit is jelent ez...
Δε με συνδέει μαζί σου τίποτα πια
Δε θα μας βγάλει η σχέση αυτή πουθενά
Γι'αυτό και κάνω τη δική μου ζωή
Χωρίς να υπολογίζω και σένα σ'αυτή
Engem nem köt össze már semmi veled
ez a kapcsolat nem vezet minket sehova sem
ezért is élem úgy a saját életemet
hogy téged nem tervezlek bele...
Κάποιες φορές
Παραδείγματος χάρην εχθές
Σε θυμάμαι και κλαίω σαν παιδί
που σκορπίζεις την αγάπη σου εδώ κι εκεί
De alkalmanként...
úgy mint például tegnap
eszembe jutsz és sírok, mint egy gyerek
ahogy ide-oda szétszórod a szerelmedet...
Κάποιες φορές
Παραδείγματος χάρην εχθές
Σ'είδα κάπου να λες σ'αγαπώ
Μα μακάρι να ξερες τι σημαίνει αυτό
De alkalmanként,
úgy mint például tegnap,
láttalak valahol, ahogy azt mondod: szeretlek
de bárcsak tudnád, mit is jelent ez...
Η αρχή ήταν γλυκιά
μα το τέλος πικρό
τι δε θα'δινα για
να μη φτάναμε εμείς εδώ
Édes volt a kezdet
de keserves a vége
mit nem adtam volna azért
hogy mi ne érjünk ide...
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα
Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα,
Χθες βράδυ και ονειρεύτηκα,
Και δίχως ρούχο βρέθηκα
Στους δρόμους της βροχής
Hogy is jött, gondoltam ám rád
tegnap este és álmodtam
és ruha nélkül találtam magam
az esős utakon...
Θαρρείς και προσευχήθηκα,
Για ‘σενανε και ευχήθηκα
Να πάρεις ότι αρνήθηκα
και το μισό της γης
Te hiszel és én imádkoztam,
miattad is kívántam
értsd meg, hogy megtagadtam
még a fél világot is...
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες
Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς
Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα
Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς
Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél
de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz
Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged
ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted
Κρατώντας τα προσχήματα,
Έβαζα και στοιχήματα,
Πως όλα είναι πείσματα
Αθώα τις στιγμής
A kifogásokat kibírva
meg is fogadtam
hogy ezúttal most minden
ártatlan makacsság
Μα ήταν ματαιότητα
Η τόση ανευθυνότητα
Ν΄ αλλάζεις και ταυτότητα
κι αξία μιας τιμής
De hiábavaló volt
az ilyen felelőtlenség
Változtass magadon
s a becsületed értékén
Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες
Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς
Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα
Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς
Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél
de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz
Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged
ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted
Így aztán én is lefordítottam. S mivel Stratos már többször is bíztatott minket, hogy egy nóta akár több ember fordításában is felkerülhet,
hát gondoltam egy nagyot...
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα
μα όλα είν' ξεχωριστά,
με πάνκηδες, ροκιά, φρικιά, χιπιά,
είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα
με τζαζ, ροκ, μπλουζ και σκα
μα όλα μοιάζουν να 'ν' ξεχωριστά.
Van egy bár, olyan mint a többi
De ez mindnél különösebb!
Pánkokkal, rokkerekkel, szakadt hippikkel
Azt hinnéd, olyan mint a többi
Dzsezzel, rokkal, bluzzal és skával
De ez egyikre sem hasonlít
Κι όταν αρχίσει η μουσική
θ' ανάψει η επιγραφή,
μην κάνετε εμμετό στην πίστα
και μην πυροβολείτε τον πιανίστα,
μην κάνετε εμμετό στην πίστα
και μην πυροβολείτε τον πιανίστα.
Ha rákezd a zenekar
S kigyulladnak a fények
Ne hányd össze a parkettát
És ne lődd le a zongoristát
Ne hányd össze a parkettát
És ne lődd le a zongoristát
Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα
μα όλα είν' ξεχωριστά,
και πιο πολύ τα δυο του αφεντικά,
καράφλα, μούσι και γυαλί,
γιλέκο, τζην, όλα ασορτί,
μυαλό ξουράφι στη στροφή.
Van egy bár, olyan mint a többi
De ez mindnél külonösebb!
S még furább a két tulaj
Szédületes: kecskeszakáll és szemüveg
Mellény, gin, mind összepasszol
S vág az eszük, mint a borotva
Κι όταν αρχίσει η μουσική
θ' ανάψει η επιγραφή,
μην κάνετε εμμετό στην πίστα
και μην πυροβολείτε τον πιανίστα,
μην κάνετε εμμετό στην πίστα
και μην πυροβολείτε τον πιανίστα.
Ha rákezd a zenekar
S kigyulladnak a fények
Ne hányd össze a parkettát
És ne lődd le a zongoristát
Ne hányd össze a parkettát
És ne lődd le a zongoristát
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Τι θα πει αγάπη
μια ματιά και θα'ρθει
να φωτίσει τα σκοτάδια μας
και μετά θα ζήσει
τις πληγές θα κλείσει
θα τρυπώνει μες στα χάδια μας
Mit jelent a szerelem?
Csak egy pillantás s jön majd,
hogy bevilágítsa sötét életünket
és élni fog utána,
a sebeket beforrasztja,
s belebújik majd a cirógatásunkba.
Σαν το φως που τρέχει
τέτοια φόρα έχει
και μας παίρνει ως το άπειρο
και μετά η πτώση
μια βροχή θα δώσει
και το αύριο αδιάφορο
Mint a száguldó fénynek
olyan lendülete van,
s a végtelenségig visz minket
és utána jön a visszaesés,
esőt ad majd
s a holnap már érdektelen...
Έλα μαζί μου κι όσο κρατήσει
βήμα το βήμα χόρεψέ με
μείνε μαζί μου όσο κι αν ζήσει
μείνε κι αγκάλιασέ με
Jöjj velem,tartson akármeddig
lépésről lépésre,táncolj nekem!
Maradj velem, bármeddig is
maradj, s ölelj engem!
Έλα μαζί μου καίει το κορμί μου
μ' ένα σου βλέμμα ζάλισέ με
παίξε μαζί μου μες στη ζωή μου
κλείσε τα μάτια, φίλησέ με
Gyere velem,lángokban áll a testem
egy pillantásoddal szédíts el,
játsz velem az életemben
csukd be szemed, s csókolj engem!
Φίλησέ με
φίλησέ με
Csókólj meg,
Csókolj engem!
Πού μας πάει ο δρόμος
πόσος μένει χρόνος
δε ρωτάω και δε νοιάζομαι
όπου θέλεις πάμε
μ' ό,τι θες μεθάμε
έχω εδώ όσα χρειάζομαι
Az utunk hova vezet,
s mennyi időnk van?
Nem kérdem, s nem is érdekel
oda megyünk, ahova csak szeretnéd
s ahogy akarod, úgy ittasodunk le
hisz' megvan mindenem, ami nekem kell...
Σαν τρελός σε θέλω
τι ζητάς να φέρω
πες το μόνο, πες το κι έγινε
ζω για σένα τώρα
μην κοιτάς την ώρα
μόνο μια ζωή μας έμεινε
Őrülten akarlak téged,
mit kívánsz tőlem?
Mondd csak,mondd s úgy lesz!
Most érted élek,
az időt ne nézd kérlek!
Életünk csak egyetlen van...
Ποια μάγισσα μοίρα
ποιος δρόμος σε φέρνει
κι απόψε μπροστά μου
Και ράγισε η νύχτα
που είσαι με άλλον
και σπάει η καρδιά μου
Milyen boszorkány osztja a sorsot
s melyik út hoz ide téged
ma este is ide elém...
S eltört az éjszaka
hogy te mással vagy,
és a szívem megszakad...
Ανάβεις τσιγάρο
και μέσα απ ‘τη φλόγα
τρελή με κοιτάζεις
Κοιτάζεις εμένα
που λιώνω για σένα
κι αυτόν αγκαλιάζεις
Egy cigire rágyújtasz
és keresztül a lángon
őrült módon nézel rám
Engem nézel,
ahogy utánad sóvárgok
s közben őt öleled
Σήκω και φύγε, φύγε σου λέω
για ό,τι γίνει, εγώ δε φταίω
Σήκω και φύγε, που σου μιλάω
Μη μου χαλάς ό,τι αγαπάω
Én mondom állj fel és menj, indulj el
bármi is történik, arról én nem tehetek
Állj fel és menj el, neked beszélek
ne törd össze bennem mindazt mit szeretek!
Ποιος άνεμος φίλος
και ξάγρυπνος ήλιος
μπροστά μου σε φέρνει
να δω τι αξίζεις
και που τριγυρίζεις
ποια τρέλα σε δέρνει
Melyik baráti szél
és virrasztó nap
hoz ide elém
hogy lássam mennyit érsz
és hogyan kerülgetsz,
s milyen őrültség hajt téged
Σε βλέπω μπροστά μου
και μες στη φωτιά μου
τα μάτια μου κλείνω
και δεν θα φωνάξω
και δεν θα ουρλιάξω
και χρόνο σου δίνω
Látlak téged előttem
s benne a tűzben
becsukom a szemem
és majd nem kiabálok
s üvölteni sem fogok
és neked időt adok...
Στίχοι: Αλεξάνδρα Ζάκκα
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Θέλω μόνο μια φορά
vα σε πάρω μακριά
έστω και για μια στιγμή
να ξεφύγουμε μαζί
Szeretnélek egyszer
magammal vinni messzire
akár csak egy pillanatra is
szökjünk el együtt mi ketten
Μες τα μάτια να κοιτάς
μ' ένα βλέμμα να μεθάς
να σ'αγγίζω και να καις
να σε νιώθω πως με θες
Nézz bele a szemembe,
egy pillantással részegíts meg,
érints meg és gyújts tüzet bennem,
hogy érezzem, mennyire akarsz engem!
Όλα για σένα
μόνο για σένα
κάνε ότι θες
κάνε υπερβολές
όλα για σένα
μόνο για σένα
κάνε ότι θες
δίχως όρους κι αναστολές
Minden érted,
egyedül érted van
tedd úgy, ahogy csak szeretnéd,
ess túlzásokba
Minden érted,
csak érted van
csináld, ahogy te akarod
gátlások nélkül, s határok sincsenek...
Θα τρελαθώ
χόρεψε με στο δικό σου
το ρυθμό
τον έλεγχο μου χάνω, φεύγω
μακριά
μαζί μπορούμε ν'ανεβούμε τώρα
πιό ψηλά
Elmegy az eszem
csak táncolj nekem,
a te saját ütemedben
s az uralmamat elveszítem,
elindulok messzire
együtt repülhetünk most
még magasabbra...
Θα τρελαθώ
χόρεψε με στο δικό σου
το ρυθμό
τα όρια όλα σπάσε, ζήσε
δυνατά
ελεύθερη η καρδιά σου να χτυπάει
να πετάει
Elmegy az eszem
csak táncolj nekem,
a te saját ritmusodban
a határokat mindet törd át
és élj erősen
a szíved szabad, hogy dobogjon
s szabad, hogy szálljon...
Νιώσε μέσα μας βαθιά
δυναμώνει η φωτιά
τόλμησε να αφεθείς
τόλμησε, μη φοβηθείς
Érezd mélyen bennünk,
hogy erősödik fel a tűz,
merd szabadjára engedni
csak merd, s ne félj!
Μες τα μάτια να κοιτάς
μ' ένα βλέμμα να μεθάς
να σ'αγγίζω και να καις
να σε νιώθω πως με θες
Nézz bele a szemembe,
egy pillantással részegíts meg,
érints meg és gyújts tüzet bennem,
hogy érezzem, mennyire akarsz engem!
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης
Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης,
Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης,
Νά μαι γλυκός και τρυφερός,
Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός.
Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι,
Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι,
Να μαι απλός κι αληθινός,
Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός.
Legyek királyfi, s legyek csavargó is
és legyek váratlan, mint egy meteorit
Legyek kedves és érzéki,
de olykor-olykor legyek agresszív
Egy úr legyek és egy vagány pasi
de legyek a te engedelmes kiskatonád is
Legyek egyszerű és valódi
de legyek másmilyen mint a többi...
Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά.
A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő
a hitvány, az okos, az elbűvölő
Az igazi férfi nem létezik sehol,
ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!
Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης
Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης
Νά μαι πιστός και στοργικός
Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός
Ne legyek csapongó, sem zsémbes
féltékenység nélkül, féltselek téged
Legyek hűséges és gyengéd
de olykor-olykor ellenálló is legyek...
Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα
Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα
Νά μαι τρελός και λογικός
Και φυσικά νά μαι μονογαμικός.
Legyek kifogástalan, de néha kimért
mindenkihez rideg, de egy áldozat neked
Őrült legyek és ésszerű
és természetesen legyek egynejű...
Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός,
Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός
Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά
Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά.
A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő
a hitvány, az okos, az elbűvölő
Az igazi férfi nem létezik sehol,
ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!
(És a számomra továbbra sem ismert előadók!) 
de ez nem a "köszönő" topic... 
