Δεν νιώθω άλλο πόνο
μου 'χεις τελειώσει απλά σ' ενημερώνω.
Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να 'μαι σχεδόν δεν σε θυμάμαι.
Idézet:
Végeztem Veled, fájdalmat sem érzek!
Végeztem Veled, csak tudni szeretném, magd most hogy érzed...
Nehéz pillanatokat éltem meg, de mostanra minden csak egy egyszerű "üggyé" lett!
S ahol most vagyok, Rád már alig emlékszem...
Πέρασα πολλές νύχτες σκοτεινές που δεν ξημερώνανε.
Έκλαψα πολύ κι έφταιγες εσύ που όλα με πληγώνανε.
Διαλύθηκα, παραιτήθηκα απ' το να ελπίζω πια.. μα έτσι ξαφνικά..
Idézet:
Megéltem sok sötét éjjelt, mely után nem jött a hajnal
Sokat sírtam, s minden a Te hibád volt, mely engem megsértett!
Szétestem, már nem reméltem semmit, de egyszer csak...
Μου 'χεις περάσει δεν νιώθω άλλο πόνο
μου 'χεις τελειώσει απλά σ' ενημερώνω.
Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να 'μαι σχεδόν δεν σε θυμάμαι.
Idézet:
Végeztem Veled, s már fájdalmat sem érzek!
Végeztem Veled, csak tudni szeretném, magadat most hogy érzed...
Nehéz pillanatokat éltem meg, de mostanra minden csak egy egyszerű "üggyé" lett!
S ahol most vagyok, Rád már alig emlékszem...
Σε κυνήγησα, σε απείλησα τα όρια ξεπέρασα.
Παρακάλεσα, το προσπάθησα κι όμως πάλι σ' έχασα.
Μα ήρθε ένα πρωί που για μια στιγμή συνειδητοποίησα..ότι ξαφνικά..
Idézet:
Kergettelek Téged, fenyegettelek, s kereszteztem az útjaink....
Könyörögtem, még egyszer megpróbáltam, s újra elveszítettelek...
De eljött egy reggel, mikor egy pillanat alatt rájöttem - hogy...
Μου 'χεις περάσει δεν νιώθω άλλο πόνο
μου 'χεις τελειώσει απλά σ' ενημερώνω.
Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να 'μαι σχεδόν δεν σε θυμάμαι.(x2)
Idézet:
Végeztem Veled, s most fájdalmat sem érzek!
Végeztem Veled, csak tudni szeretném, magad most hogy érzed...
Nehéz pillanatokat éltem meg, de mostanra minden csak egy egyszerű "üggyé" lett!
S ahol most vagyok, Rád már alig emlékszem... [x2)
Πες θέλεις θάρρος ή αλήθεια
κι αν αλήθεια σου πω
μη ζητήσεις βοήθεια
αν σου πω σ'αγαπώ
Θες αλήθεια ή θάρρος
κι αν το θάρρος βρεθεί
ο έρωτας ο μεγάλος
θα σου αποκαλυφθεί
Idézet:
Mondd, mit szeretnél - az igazságot, vagy kockázatot vállalni?
Ha igazságot, elmondom Néked!
Ne kérj segítséget...
Ha elmondom, hogy szeretlek Téged!
Mit szeretnél - kockáztatni, vagy az igazságot hallani?
Ha elég bátornak érzed magad...
Szerelmem nagysága...
Számodra láthatóvá válik!
Παιξ'τα όλα για όλα εδώ
το αξίζεις,
το αξίζω κι εγώ...
Idézet:
Itt minden kockázatos
Azt kapsz, amit érdemelsz!
Én is azt kapom, amit megérdemlek...
Σαν παιχνίδι μόνο αξίζει η ζωή
σαν ταξίδι που θα πάμε μαζί
παίξε λίγο δίχως ενδοιασμούς
δεν θα φύγω,δεν σ'αφήνω,μ'ακούς;
Idézet:
Az élet - mint egy rossz játék
Mint egy utazás, mit velem kell megtenned!
Játsszunk egy kicsit - gondolkodás nélkül!
Nem foglak elhagyni, nem hagylak el, hallasz még engemet?
Πες θέλεις θάρρος ή αλήθεια
στα βαθιά μπες κι εσύ
της αγάπης τα δίχτυα
ήδη έχουν βραχεί
Idézet:
Mondd, az igazságot akarod, vagy kockáztatni?
Most mély vízbe kerültél!
A szerelem hálójában
Minden elsüllyed - talán Te is elvesztél!
κι ας νυχτώνει νωρίς
της αλήθειας ο φάρος
θα σου φέγγει να 'ρθεις
Idézet:
S ha korán besötétedik
Az igazság fényvilága...
Ragyogni fog Néked - hogy ide jöjj - kövess engem e világba!
Mivel Stratos - mint látom - időhiányban szenved, így megpróbálom az eddig elmaradt dalokat
(saját fordításokat), felpakolni ide - több-kevesebb sikerrel...
Mivel az oldalon a válaszküldő nem teljesen értelmezhető képernyőolvasóval,
így, hadd kérjek meg egy erre szakosodott embert, hogy a hibás kinézetet javítsa!
Az esetleges együttműködést előre is köszönöm!
***
Giannis Ploutarhos / Ploutarxos - Den Tilefonises / Δεν τηλέφωνησες / Nem hívtál fel!
Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
Még egy mondatot sem találhatsz,
Να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω
Melyből láthatod - élek, avagy meghalok!
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
Még egy üzenet sem jött Tőled
Κι εγώ στην κόλαση πηγαίνω
S én hamarosan a pokol kapujába jutok!
Μόνος μου είμαι τώρα
Íme, most magamra maradtam
Κι η ζωή μου ανηφόρα
S életem egy lejtővé változott - Miattad!
Ομίχλη, συννεφιά μες στην καρδιά μου
Csupán felhő, s köd gomolyog szívemben - s hogy így legyen, egyedül Te akartad!
Μόνος μου υποφέρω
Most itt vagyok, s egyedül szenvedek!
Που σε θέλω μα δε σ' έχω
Mert akarlak, de tudom, hogy nem kellek Neked!
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Az álmaim tűzként égtek el, mert tudom, hogy nem lehetek többé Veled!
Δεν τηλέφωνησες
Nem telefonáltál nekem!
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Egyszer sem hívtál fel engemet!
Απλά με αγνόησες
Egyszerűen csak levegőnek néztél!
Λες και δε μ' αγάπησες ποτέ
Mintha nem lettem volna - s mintha nem szeretted volna Érted vágyódó szívemet!
Δεν τηλεφώνησες
Nem, nem hívtál fel!
Κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
Csak egy éjszakát kérnék, hogy megpróbálhassam - újra!
Να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου ευατό
Hogy összeszedjem önmagam széthullott darabjait - s ne hulljak Nálad nélkül porba!
Δεν τηλέφωνησες
Engem Te nem hívtál fel!
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Soha sem hívtál fel engem!
Τη ζωή σου προχώρησες
Csak a Magad életével törődtél,
Σα να μη με γνώρισες ποτέ
Mintha soha sem találkoztál volna velem!
Να 'ξερα άραγε
Pedig tudtam - most mégis csodálkozom
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά;
Tényleg kihúnyt Benned az érző lélek, mit annyira szeretem?
Δε νιώθεις πόνο
Nem érzel fájdalmat
Δε νιώθεις θλίψη
S nem érzel bánatot se már!
Πες μου τι νιώθεις τελικά;
Mondd, mit fogsz érezni majd a végén - ha minden csendesen a múltba száll?
Ούτε μία πρόφαση δεν βρήκες
Nem találtál egy mondatot sem tőlem
Να δεις τι κάνω
Hogy lásd - vajon mit csinálok, magammal vajon mit teszek?
Πώς περνάω
Hogyan, miként megyek tovább, ha tudom, hogy nem lehetek többé Veled?
Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
A régi írásokat nézem
Που έγραφες για πάντα θα σ' αγαπάω
Ahol azt mondod - "Örökké szeretni foglak Téged!"
Μόνος μου είμαι τώρα
Most mégis magányos lettem én
Κι η ζωή μου ανηφόρα
S életem egy lejtő lett - hisz tudom, hogy elvett Mellőled a sors - s nincs remény!
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Álmaim lángként égtek el vágyaim izzó, s szikrázó tengerén!
Μαζί σου παραμύθι με άσχημο φινάλε .
Έχεις ταλέντο στην καταστροφή και βάλε .
Είχες το θράσος να μ'αφήσεις να πεθάνω
και τώρα παίρνεις τάχα για να δεις τι κάνω .
ΜΑΖΙ ΣΟΥ GUARANTEE ΤΟ ΑΣΧΗΜΟ ΦΙΝΑΛΕ
ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΒΑΛΕ
ΕΙΧΕΣ ΤΟ ΘΡΑΣΟΣ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΑΧΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΩ
Csak egy történet, mely rossz véget ér - Tevéled!
Nagyszerű vagy a rombolásban - s mitöbb
Mertél a halálba tiporni engemet!
Most viszont állandóan engem hívsz... hogy lásd (tudd), mit csinálok - Nélküled!
Μου λες " τι γίνεται ; " ...
Τι θες να γίνει ;
Τίποτα όρθιο δεν έχει μείνει .
Όλα τα γκρέμισες στο πέρασμα σου .
Άραγε αισθάνεσαι περήφανη για το κατόρθωμά σου.
ΜΟΥ ΛΕΣ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΟΡΘΙΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΓΚΡΕΜΙΣΕΣ
ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΟΥ
ΑΡΑΓΕ ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ ΠΕΡHΦΑΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΟΡΘΩΜΑ ΣΟΥ
Mondd el, mi történik,
S mit akarsz, hogyan történjen tovább?
Semmi nem maradt, mibe kapaszkodni tudnék!
Mindent lerombolsz, mi az utadban akadályként áll!
S csodálkozom, hogy büszke vagy arra, amit idáig csináltál!
Ο κόσμος καίγεται κι εσύ μιλάς για αγάπη .
Τα πάντα έχεις μα ακόμα θέλεις κάτι .
Κι ενώ όλα είναι μια χαρά και έφτιαξα μια σχέση
εσύ όλο ψάχνεσαι σα να μη σου αρέσει.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΧΕΙΣ ΜΑ ΑΚΟΜΑ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΚΙ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ Η ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ ΣΧΕΣΗ
ΕΣΥ ΟΛΟ ΨΑΧΝΕΣΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
A világon minden (el)ég, Te viszont a szerelemről beszélsz
Mindened megvan, mégis folyton újat szeretnél!
Addig, míg minden úgy lesz, ahogy Te akarod - de mivel szerelmet cseréltem,
Olyan dolog után vágyódtál, melyet nem szerettél - evégett valamit megállás nélkül, szűntelen keresstél!
Δεν μπορώ να αποφασίσω, ποιό είναι το σωστό
Nem tudom eldönteni azt, hogy mi a helyes!
Αν θα πρέπει να σ'αφήσω ή να σ'ανεχτώ
Hagyjalak el, vagy tartsak ki Melletted?
Κι ούτε ξέρω ποιό απ'τα δύο μέσα μου εγώ προτιμώ
S nem tudom, magamban melyik válasz kerekedik felül!
Όποια απόφαση κι αν πάρω ξέρω πως μετά
De tudom, bármelyiket is választom... majdan következményei lesznek!
Θα το μετανιώσω πάλι για άλλη μια φορά
Mert meg fogom bánni ismét... a hibás döntésemet!
Όσο σ'αγαπάω πλέον άλλο τόσο εγώ σε μίσω
A végén - amennyire most szeretlek, annyira gyűlölni foglak Tégedet!
Για άλλη μια φορά θα πεις
Tudom, hogy mégegyszer ezt fogod mondani:
λάθος σου με συγχωρείς
-"Hiba volt engem elfelejtened!"
Για άλλη μια φορά θα πας
S tudom, hogy egyszer újra megpróbálod...
να μου πεις πως μ'αγαπάς
Elmondani azt, hogy - Mennyire szeretsz engemet!
Για άλλη μια φορά θα κλαις
S egyszer még sírni, kiáltani fogsz!
εχω δίκαιο θα μου λες
S elmondani, hogy nékem volt igazam!
Μα δε θα το εννοείς
De azt nem fogod megérteni
λόγια θα είναι της στιγμής
Hogy ezek csak szavak - szavak csupán egy adott pillanatban!
Πάλι μ'έκανες να κλάψω και να πληγωθώ
Egyszer még megsértesz, s sírni fogok - miattad!
Πάλι μ'έκανες να κάτσω να αναλογιστώ
S mi több, beteggé teszel engemet...
Αν αξίζει να υποφέρω και να σ'αγαπώ άλλο εγώ
Ha szenvednem kell, abban, hogy még mindig Téged szeretlek!
Για άλλη μια φορά θα πεις
Mégegyszer ezt mondod majd nekem:
λάθος σου με συγχωρείς
Engem hiba volt elfelejtened!
Για άλλη μια φορά θα πας
És újra megpróbálod...
να μου πεις πως μ'αγαπάς
Elmondani, hogy szívből szeretsz még engemet!
Για άλλη μια φορά θα κλαις
Újra sírni fogsz,
εχω δίκαιο θα μου λες
És azt mondod - "Igazad volt mindenben!"
Μα δε θα το εννοείς
De nem fogod megérteni
λόγια θα είναι της στιγμής
Hogy ezek csak szavak... a pillanat hevében!
Η αγάπη μας... λουλούδι που θα αντέξει
Στον καιρό, στις αλλαγές, στον άνεμο
Η αγάπη μας... λουλούδι που έχει ανάγκη και τους δυο
Ήλιος εσύ και 'γω νερό
Szerelmünk, mint egy virág, mely hervadásnak indult
Az idők, a változás, s a szél végett!
Szerelmünk, mint virág, melynek két dologra van szüksége...
Te vagy a napfény, s én a víz leszek Tenéked!
Ο κόσμος να χαλάσει, ο κόσμος να χαθεί
εμείς οι δύο για πάντα θα 'μαστε μαζί
γιατί είσαι αυτό που έψαχνα να βρω
κι εγώ είμαι αυτό που έψαχνες εσύ!
A világ talán kettétörik, talán összedől
Én örökké Véled együtt leszek!
Mert Te vagy az egyetlen, akit magamnak kerestem
S akit Te kerestél, az csak én lehetek!
ο κόσμος να χαλάσει, θα 'μαστε μαζί!
A világ kettészakadhat, de Mi együtt leszünk!
Η αγάπη μας... καράβι που παλεύει στα ανοιχτά
στα κύματα, στις θάλασσες
η αγάπη μας... καράβι με πυξίδα την καρδιά
λιμάνι εσύ κι εγώ στεριά!
Szerelmünk, mint hajó, mely haladásban állt meg!
A tengeren, a hullámok között!
Szerelmünk, mint hajó, melyet a szív irányít
Te a kikötő vagy, s számodra én leszek a Föld!
ο κόσμος να χαλάσει, ο κόσμος να χαθεί
εμείς οι δύο για πάντα θα 'μαστε μαζί
γιατί είσαι αυτό που έψαχνα να βρω
κι εγώ είμαι αυτό που έψαχνες εσύ!
A világ talán kettétörik, talán összedől
Én örökké Véled együtt leszek!
Mert Te vagy az egyetlen, akit magamnak kerestem
S akit Te kerestél, az csak én lehetek!
Άκου να δεις,
αν θες να μου μιλήσεις
μη με στεναχωρήσεις....
Θέλω να πω,
αν έχω λάθος εντυπώσεις
μη μου το πείς
θα με πληγώσεις.
Hallgass, s láss!
Ha hozzám beszélni szeretnél...
ne nyugtalaníts engemet!
Úgy értem...
Ha bármit hibásan, Neked rosszul tennék...
Ne említsd meg...
mert szavaid csak megsértenek!
Άσε με στον κόσμο μου να'μαι
να φαντάζομαι οτι να'ναι
πως φιλιά σου δίνω στο στόμα
πως δικιά μου είσαι ακόμα.
Engedd, hogy a saját világomban éljek!
Hogy elképzeljem, hogyan kéne lennie!
Engedd, hogy megcsókoljalak
S elképzeljem - azt, hogy még mindig enyém vagy, Kedvesem!
Άσε με να ζω στ' όνειρό μου
το' χω ανάγκη αυτό μωρό μου
να νομίζω πως μου ανήκεις
δε θα αντέξω να μου λείπεις.
Engedd, hogy megéljem az álmom!
Drágám, nekem szükségem van erre!
Ahhoz, hogy elhigyjem, hogy még mindig hizzám tartozol!
Mert nem tudnám elviselni, ha hiányod érzése költözne szívembe!
Μη μου το χαλάς, το όνειρο που έχω για μας.
Μη μου το χαλάς,να χαρείς μη με ξυπνάς.
Μη μου το χαλάς,για αλήθεια μη μιλήσεις
κάνε πιο σιγά,γιατί αλλιώς θα με ξυπνήσεις.
Ne rontsd el az álmot, mely kettőnkről szól!
Ne rontsd el - légy boldog - s ne kelts fel engemet!
Ne rontsd el, ne szólj egy szót sem... a valóságról!
Lassan csinálj mindent... máskülönben fel fogok ébredni - Nélküled!
Άκου να δεις,
το ξέρω κατα βάθος
για μας πως έχω λάθος.
Ε και λοιπόν, πες με ανόητο αν θες
έχω κολλήσει εγώ στο χθες.
Hallgass, s láss:
Tudom - mélyen a szívemben...
Hogy rosszul gondolkodom Kettőnk kapcsolatáról!
Ezért nevezz "bolond"-nak, ha úgy tartja kedved...
Én még mindig a múltban élek - ott ragadtam a boldogság gondolatától!
Hát ez még elég nyers sajnos...! Apropó, ezzel kapcsolatosan volna valaki, aki elvállalná egy látássérült görög távoktatását?
Sajnos, nyelvkönyvet nem találok sehol, viszont szeretném fejleszteni a tudásom
- ami jelenleg a Ti fordításaitok alapján működik kizárólagosan...
Ha volna olyasvalaki, aki vállalkozna rá, hogy akár mailben, akár Skype-on,
vagy egyéb, a kérdéskört meghaározó elérhetőségek valamelyikén elvállalna,
annak jelentkezését a: hellemaxi@gmail.com
E-mailcímen örömmel fogadnám...
ΑΠΟ ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΑ
ΜΗΝΕΣ ΤΩΡΑ ΝΥΧΤΑ ΜΕΡΑ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΚΑΙ ΠΑΩ ΝΑ ΤΡΕΛΛΑΘΩ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΑΝ ΝΕΡΑΚΙ ΤΡΕΧΕΙ
ΠΙΣΩ ΓΥΡΙΣΜΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΚΙ Ο,ΤΙ ΖΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΡΓΕΙΣ
ΕΛα ΑΜΕΣΩΣ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ
ΚΙ ΑΛΛΟ ΜΟΝο ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Hétfőtől hétfőig... hónapról hónapra, éjjel-nappal...
Csak Rád tudok gondolni!
És ez fog megőrjíteni!
Az idő fut, mint a víz
Semmi nem jön vissza többé!
Mindaz, amit megéltünk... Körülöttünk ezüstként van jelen!
Ezért ne késlekedj... jöjj közel hozzám!
S ne hagyj egyedül többé... Kedvesem!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΟΠΟΥ ΝΑ 'ΝΑΙ ΦΤΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟΥΝ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΝΑ 'ΜΑΙ εΓΩ
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ Αχ ΒΑΣΙΛΗ ΝΑ ΜΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ
ΚΙ ΕΛΕΙΨΗ ΣΟΥ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΠΟΝΑΕΙ
Hamarosan itt a Karácsony...
S én a könnyeim közt égek!
Mert tudom, hogy nem lehetek... többé együtt Véled!
Látom, hogy a Télapó rám mosolyog...
S hiányod duplán fájdalmat okoz!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΗΡΘΑΝ ΠΑΛΙ
ΜΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ
ΑΧ ΚΑΙ ΝΑ Σ'ΕΙΧΑ ΕΔΩ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ
ΝΑΙ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΗΡΘΑΝ ΠΑΛΙ
ΜΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΕΧΩ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Karácsony ismét eljött...
De Te megint távol vagy tőlem!
Bárcsak itt lennél, Kedvesem!
Mellettem, a karjaimban - óh, igen!
A gondolataim közt, a szívemben!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΡΔΟΥΛΑ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
Karácsony, Karácsony...
Boldog nem lehetek - Nélküled!
Karácsony, Karácsony...
Boldog nem lehetek - Kedvesem - Nálad nélkül!
ΓΥΡΝΑΩ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΧΑΖΕΥΩ
ΒΛΕΠΩ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΖΗΛΕΥΩ
ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΓΕΜΑΤΟΙ ΑΠΟ ΧΑΡΑ
ΠΙΑΣΜΕΝΑ ΧΕΡΙ ΧΕΡΙ ΖΕΥΓΑΡΑΚΙΑ
ΚΑΘΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΠΑΓΚΑΚΙΑ
ΠΟΝΑΕΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟΨΕ Η ΜΟΝΑΞΙΑ
Sétálok az utcán, s körülnézek...
Embereket látok, kik magukat kitűnően érzik!
Mert tudják/érzik az örömöt...
A párok lócákon ülve fogják egymás kezét...
Ma éjjel a magány az, mely engem újra megsért!
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ ΝΑ ΜΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ
ΚΙ ΕΛΕΙΨΗ ΣΟΥ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΠΟΝΑΕΙ
Látom, hogy a Télapó rám mosolyog...
S hiányod duplán fájdalmat okoz!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΗΡΘΑΝ ΠΑΛΙ
ΜΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ
ΑΧ ΚΑΙ ΝΑ Σ'ΕΙΧΑ ΕΔΩ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ
ΝΑΙ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΗΡΘΑΝ ΠΑΛΙ
ΜΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΕΧΩ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Karácsony ismét eljött...
De Te megint távol vagy tőlem!
Bárcsak itt lennél, Kedvesem!
Mellettem, a karjaimban - óh, igen!
A gondolataim közt, a szívemben!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΡΔΟΥΛΑ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
Karácsony, Karácsony...
Boldog nem lehetek - Nélküled!
Karácsony, Karácsony...
Boldog nem lehetek - Kedvesem - Nálad nélkül!
Είσ’ ένα όνειρο κρυφό
Egy titokzatos álom vagy Te nékem...
Που τώρα πραγματοποιώ
Mely most igazzá lehet!
Και συγκλονίζομαι.
S sokkolt állapotba kerültem...
Βρήκα τον άλλο μου εαυτό
Önmagam másik felét leltem meg - Teveled!
Μαζί σου θα παραδεχτώ
A Te közeledben - elolvadok!
Ναι σου τ’ ορκίζομαι
Igen, mert megesküdtem Neked!
Δεμένοι σε μια επαφή
Megfáradtam egy másik kapcsolatban...
Από τη πρώτη μας στιγμή
Az első pillanattól kezdve...
Δίπλα σου ένιωσα
Melletted úgy éreztem -
Αφήνω πίσω μια ζωή
Magam mögött hagyhatok egy (más) életet!
Και πριν να γίνεις αφορμή
S ezelőtt nyilvánvaló volt...
Όλα στα έδωσα.
Hogy mindenem odaadom Neked!
Για σένα μόνο όλο τον κόσμο δεν υπολόγισα
Csak Miatttad - nem kaptam jogot, hogy beléphessek a világba!
Για σένα μόνο σχέση ένα χρόνο είχα και χώρισα
Csak miattad - majd egy évig tartó párkapcsolatot kellett megszakítsak!
Εσένα μόνο μέσα στον κόσμο αχ σε ξεχώρισα
Csak Téged - Oh, nem tudlak megkülönböztetni senkitől!
Για σένα μόνο σβήνω τελειώνω μόλις σε γνώρισα.
De csakis Miattad - a láng kihúnyt, s meghalok - épp mint amikor először megláttalak!
Στον ουρανό ψηλά με πας
Magasra röpítettél az égben!
Είσ’ ένα αίσθημα χαράς
Te vagy az öröm, a boldogság érzete!
Που δεν συγκρίνεται.
Mely korántsem összehasonlítható...
Αυτό που μοιάζει ιδανικό
Mindazzal, mely ideálisnak tűnne
Στο βλέμμα σου το μαγικό
A Te bűvkörödben
Όμορφο γίνεται.
Gyönyörűvé válik... minden!
Első Előadó: Peggy Zina
Zene: Giorgos Sampanis
Szöveg: Nikos Moraitis
Πέρασε η ζημιά είναι ολόκληρη μπροστά
τι θα γίνει και ποιοι φταίνε όσοι ξέρουν δε μου λένε
κι εγώ μέσα σ' όλο αυτό περιμένω να σε δω
και κοιτάζω το ρολόι να 'ρθεις για να ζω.
A sérülés minden előzmény nélkül érkezett...
Mi történik, s ki volt a hibás? Mintha nem tudnák, de nem mondják el nékem...
De mindezek mellett - magamban még mindig várom, hogy lássalak...
Az órát nézem, vajon mikor jössz, s életem Nélküled hogy éljem?
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...
Többé hogy kaphat szerelmet, kinek ereje elfogyott?
Egy összetört világban ki képes nevetni?
Hogy kaphat újra szerelmet, ki mindvégig abban élt?
Szívem senki sem érinti - bár még belül próbál dobogni...
Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή...
Énekelni, s táncolni fogok - Néked!
Elfutok attól, mit korábban megéltem Veled!
Megbolondítalak Téged, én, ki még mindig szeretlek!
A nehéz időkben is szeretni - még akkor is szeretni foglak Tégedet!
Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή...
Én dalolni, és táncolni fogok - Tenéked!
S ajkadról egy kicsiny csók lesz, mit ellopok!
Újra elindulunk egy úton, , mi, aki újra egymást szeretjük,
A nehéz időkben is egymás mellett vagyunk!
Που θα φτάσει όλο αυτό ερωτήσεις στο κενό
πότε βγαίνω απ' το τούνελ περιμένω να μου πούνε.
Μέσα σ' όλα αγωνιώ και μετράω το λεπτό
αχ να τρέξει λίγο η ώρα άντε να σε δω.
Hiába kérdezek akármit, nem ér el Hozzád!
S ha kijutok az alagútból, még mindig várom, hogy válaszold meg őket!
Magamban aggódom, s a perceket számolom
Bár futnának az órák, s bár jönnél, hogy lássalak, láthassalak Téged!
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος έχει κέφι γι' αυτά
σε ένα κόσμο που τρίζει ποιος μπορεί να γελά.
Ποιος ερωτεύεται πια ποιος αγαπάει τελικά
κανείς δε θέλει να αγγίξει την καρδιά που χτυπά...
Hogy kaphat újra szerelmet, kinek ereje elveszett?
Egy összetört világban ki képes nevetni?
Hogy kaphat újra szerelmet, ki örökké Téged szeretett?
Szívem senki sem érinti - bár még belül próbál dobogni...
Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή...
Énekelni, s táncolni fogok - csak Neked!
Elfutok attól, mit korábban megéltem Veled!
Megbolondítalak - én, ki még mindig szeretlek!
A nehéz időkben is szeretni - még akkor is szeretni foglak Tégedet!
Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί στα χείλη σου θα κλέψω.
Κόντρα σε όλα πάμε εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή...
Énekelni, s táncolni fogok - Tenéked!
S ajkadról egy kicsiny csók lesz, mit ellopok!
Újra elindulunk egy úton, , mi, aki újra egymást szeretjük,
A nehéz időkben is egymás mellett vagyunk!
Εγώ θα τραγουδήσω, εγώ και θα χορέψω
εγώ σ' αυτό που ζούμε αντιθετα θα τρέξω.
Έτσι σε ξεγελάω, εγώ που σ' αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή... /x3
Énekelni, s táncolni fogok - csak Neked!
Elfutok attól, mit korábban megéltem Veled!
Megbolondítalak - én, ki még mindig szeretlek!
A nehéz időkben is szeretni - még akkor is szeretni foglak Tégedet! /x3
ΤΟ ΡΕΦΡΕΝ / A refrén Zene, szöveg: Phoebus
Első Előadó: Nino Xipolitas
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΟΙΧΟΙ
A négy fal körbezár
ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΕΓΩ
És én vagyok, ki egy sarokban áll...
ΕΧΩ ΣΒΗΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΦΩΤΑ
Lekapcsoltam minden fényt,
Σ' ΕΝΑ ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΚΕΝΟ
Így, áthatolhatatlan lett az üresség...
ΤΙ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ
Most mit tegyek hát?
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Mondd, mi következik ezután?
ΜΑΛΛΟΝ ΑΣΕ, ΜΗ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
De hagyd el! Ne szólj egyetlen szót sem!
ΕΧΩ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Mert már a választ tudom, ismerem...
ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Τ' ΑΠΟΛΥΤΟ ΜΗΔΕΝ
Tőled távol, egy nagy semmi vagyok én!
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΩ, ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ, ΔΕΝ ΖΩ, ΔΕΝ ΑΝΑΠΝΕΩ
Nem létezem, nem érzek semmit, nem élek, nem lélegzem többé!
ΜΟΙΑΖΩ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΠΟΥ ΤΟ ΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΡΕΦΡΕΝ
Egy olyan dalhoz hasonlítok, melyből kicsenték a refrént!
ΣΑΝ ΜΙΑ ΧΑΡΤΙΝΗ ΒΑΡΚΟΥΛΑ, ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΕΠΙΠΛΕΩ
Olyan vagyok, mint egy papírhajó - mely alig hánykolódik a vizen még...
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Egy rövid, pillanatnyi ideig...
ΠΡΩΤΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΒΥΘΙΣΤΕΙ
Mielőtt elsüllyedne végleg: örök időkig...
ΕΣΥ ΝΑ ΛΕΙΠΕΙΣ
Hiányzol - még mindig hiányzol nékem!
ΚΑΙ ΓΩ ΣΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ
S én nem lehetek sehol - Nálad nélkül!
ΠΗΡΕΣ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ
Mikor elmentél, magaddal vitted
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΣ ΚΕΝΑ
A darabjaim, s csak az ürességet hagytad meg nékem...
ΠΑΓΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
Az idő megállt, megfagyott
ΚΙ ΑΝΑΣΑ ΣΤΑΜΑΤΑ
S többé a lélegzetem is - kihagyott...
ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΝΑ ΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
Minden csak hibának tűnik, mely végzetes
ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΠΕΡΙΤΤΑ
Minden olybá tűnik, hogy fölösleges!
Stratos:Szia Maxi!
Próbáltam pofozgatni, javítgatni...
Ez lett belőle!
δάκρια τα μάτια μου πλημμύρισαν
τίποτα δεν μπόρεσα να σβήσω
ό,τι σου 'δωσα εσύ τα πέταξες
ό,τι αγάπησα πώς να μισήσω
Szemem könnyek töltik meg
De semmit sem tudok magamtól elvetni; Nem lehet!
Mindent eldobtál, amit Neked adtam
Hogy gyűlöljem azt, kihez egykoron oly erősen fűzött a szeretet?
πώς, πώς να ξεχάσω αυτά τα μάτια πες μου πώς
που μου έχεις λείψει και σε θέλω σαν τρελός
πες μου πώς μ' έχεις ρίξει σε απέραντο κενό
Hogyan, mondd, hogyan felejtsem el szemeidet?
S azt, hogy hiányzol, s őrülten akarlak?
Mondd, hogy tudtál a végtelen ürességbe taszítani engemet?
κι απόψε χάνομαι πάλι χάνομαι το αισθάνομαι
μακριά σου όλα δείχνουν πως
χάνομαι πάλι χάνομαι το αισθάνομαι
μακριά σου όλα δείχνουν πως
χάνομαι πάλι χάνομαι το αισθάνομαι
μακριά σου όλα δείχνουν πως
χάνομαι πάλι χάνομαι το αισθάνομαι
μακριά σου όλα δείχνουν πως χάνομαι
Ma éjjel is: elveszek; úgy érzem! Elveszek!
Tőled távol minden azt mutatja:
Elveszek - úgy érzem - újra elveszek!
Tőled távol minden azt mutatja:
Elveszek - úgy érzem - újra elveszek!
Tőled távol minden azt mutatja:
Elveszek - úgy érzem - újra elveszek!
Tőled távol minden azt mutatja - elveszek!
δάκρια τα μάτια μου πλημμύρισαν
τίποτα δεν μπόρεσα να αλλάξω
όλα τα ταξίδια που μου έταξες
μέσα σε μια νύχτα να ξεχάσω
Szemeim könnyek töltik meg...
De semmit sem tudok megváltoztatni - mert nem lehet!
Minden utazást, mit nekem ígértél
Hogy felejthetném el őket egyetlen éjjelen?
Könnyű úgy fordítgatni "szabadon", hogy az embernek nem kell dolgozni/tanulni mennie, mert épp otthon "raboskodik" betegen...
Maxikám, kívánom, hogy sok szabadidőd legyen, és ne kelljen lázas betegen fordítgatni... Gyógyulj meg!
Ένας αέρας δυνατός μες στην καρδιά μου φύσηξε
Ήρθες και ένιωσα η τρελή πως θα μ' αγάπαγες
Χρόνια θα κράταγες
Μα του έρωτα σου η στροφή δεν είχε ορατότητα
Και όταν ήρθε η στιγμή το αποφάσισα
Για δυο προσπάθησα
Szívemen egy erős szélvihar szaladt át...
Megjöttél - s én, őrült -, úgy éreztem: szeretni fogsz engem!
Évekig megmaradhattál volna nekem...
De a szerelmed fordulata miatt, erre nem volt kilátás!
S amikor eljött a pillanat, hát akkor döntöttem - ;
Kettönk helyett is igyekeztem, törekedtem
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες, μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα
Így próbáltalak elfogadni, így próbáltalak átölelni Téged!
Csupán cseppeket kértél, de én tengert adtam Néked!
Így próbáltalak elfogadni, s így próbáltam hinni Neked;
S aztán elhagytál, s így aztán felesleges lettem
Μου το 'χες δείξει απ' την αρχή
Το αύριο να μη σκέφτομαι
Μέσα στου χρόνου τη ρωγμή πάντοτε χάνεσαι
Ποτέ δεν πιάνεσαι
Rámutattál nekem a kezdettől fogva,
Hogy a jövőről soha ne ábrándozzam!
Az idő forgatagában mindig elveszel ;
És örökké megfoghatatlan leszel!
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες, μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα
Így próbáltalak elfogadni, így próbáltalak átölelni Téged!
Csupán cseppeket kértél, de én tengert adtam Néked!
Így próbáltalak elfogadni, s így próbáltam hinni Neked;
S aztán elhagytál, s így aztán felesleges lettem
Δεν ήσουν άλλη μια φωτιά που εγώ την άγγιξα
Δεν ήσουν άλλη μια ψευτιά που εγώ της άνοιξα
Δεν ήσουν άλλη μια βροχή που την περπάτησα
Ήσουν το λάθος μου εσύ που το αγάπησα
Nem voltál egy újabb tűz, amelyet megérintettem volna!
Nem voltál újabb hazugság, amelyet megnyitni én kezdtem volna!
Nem voltál egy újabb zivatar sem, amelyen átjutottam volna;
Mert Te, a hibám voltál - Te, akit megszeretem olyannyira!
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σ' αγκάλιασα
Στάλες μου ζήταγες, μα εγώ σου έδινα θάλασσα
Έτσι σε δέχτηκα, έτσι σε πίστεψα
Κι ύστερα έφυγες κι εγώ μετά περίσσεψα /x2
Így próbáltalak elfogadni, így próbáltalak átölelni Téged!
Csupán cseppeket kértél, de én tengert adtam Néked!
Így próbáltalak elfogadni, s így próbáltam hinni Neked;
S aztán elhagytál, s így aztán felesleges lettem /x2
Ezért érdemes csinálni! Ilyenkor úgy érzem, van értelme annak, amit és amennyi munkával csinálunk...
Nemrég kaptam kézhez, és bár itt-ott átjavítottam egy-egy rímet, az eredeti munka egy szintén látássérült kishölgyé! Ahhoz képest, hogy kezdőnek nevezi magát, zseniális - véleményem szerint - csak így tovább!
Vajon az ilyen és ehhez hasonló szárnypróbálgatásokból születnek a művészlelkek?
Το σπίτι απόψε άδειο, πως βρίσκω το κουράγιο
Να αντέξω για άλλη μια βραδυά, παράθυρα ανοίγω να μπει αέρας λίγο
Με πνίγει η τόση μοναξιά
Az éjjeli ház üres, nem ad bátorságot egy újabb éjjelhez...
Kinyitom az ablakot, egy kevés levegő áramlik be,
Belefulladok ebbe az egyedüllétbe...
Φταίει η νύχτα ανάθεμα την που μου πήρε ένα κομάτι
Κι η ζωή μου γέμισε κενά
Φταίει το ολόκληρο φεγγάρι που μακριά μου σ' έχει πάρει
Και έχω μείνει πάλι στα μισά, γύρνα πάλι εδώ να ολοκληρωθώ
Az éjszaka bűne, átkozott legyen! Egy darabot szakít ki belőlem...
Életemet üresség tölti ki,
Maga a Hold bűnös, mert távol tart tőlem...
Ismét elvittél egy részt belőlem, hát térj vissza, hogy kiegészíts engem!
Κοιτάζω έξω απ' το τζάμι κι η νύχτα πάρτι κάνει
Τ' αστέρια έστησαν χώρο
Μα μεσ' το σπίτι νέκρα κι είναι η καρδιά μου πέτρα
Ν' αντέξω αυτό το χωρισμό
Kitekintek az ablakon, az éjszaka partit tart,
A csillagok körtáncba kezdtek...
De bent a ház halott, a szívem helyén egy darab kő maradt,
Amivel talán a szörnyű elválást túlélem...
Τη πόρτα δεν χτυπάει κανείς
Κανείς πιο μόνος από μένα
Μοναξιά μεσ' στο μυστήριο της σιωπής
Σε θέλω πάλι αρρωστημένα, μα κανείς πουθενά
Az ajtón senki sem kopogtat...
Senki sem magányos annyira, mint én vagyok...
A magány az, mely a csend rejtekében figyel;
Újra, őrülten csak Téged kívánlak, de sehol sincs senki; s úgy érzem... meghalok!
Θα σ' αγαπώ για αυτές τις νύχτες που μου χάρισες
Θα σ' αγαπώ κι αν άλλο δρόμο τώρα χάραξες
Το ξέρω τελικά δεν θα γυρίσεις
Και θα σε ζω μεσ' απ' τις αναμνήσεις
Στα όνειρα μου όμως μείνε, θα 'σαι πάντα όπου είμαι
Szeretni foglak - az éjszakák miatt, melyeket nekem adtál egykoron!
Szeretni foglak - még ha más utakra visz is az élet!
Tudom, hozzám többé soha vissza nem térsz;
Hát az emlékeimből kell megépítselek Téged!
De itt maradsz az álmaimban, ott leszel, ahol élek!
Κι αφού δεν είσαι πια εδώ
Αλλάζει τής ζωής το χρώμα σκοτεινό
Κερνάω τσιγάρο τον καημό
Και εσύ να ζεις στο ξένο σώμα, να ξερες τι περνώ
S mióta nem vagy itt velem
Az élet színe feketévé változott!
Egy cigarettát szívok a fájdalom ellen
De Te egy furcsa testben élsz, mert mindig tudod, mit tettem, hol vagyok!
jó 100 oldallal korábban (a 62. oldalon) már le is fordítottunk! 
