Η αγάπη με κυκλώνει
Δεν έχει λόγο η φυγή
Φως με οδηγεί
Στην δική σου γη
Και αν τρόμος με παγώνει
Ως τα ύψη με πετάς
Σφιχτά να με κρατάς
Τα ναι μου να μετράς
A szerelem körbevesz engem
Nincs okom menekvésre
A fény vezet
A te földedre
És ha a rémület megfagyaszt
A magasságokig repítesz
Tarts szorosan
S az igenjeimet számold
Συγκεκριμένα,
Τρελός για σένα
Τα μάτια ευσυγκίνητα
Το χέρι στην καρδιά
Kimondottan,
Megőrülök érted
A szemeim érzelemmel teltek
A kezeim a szíveme
Συγκεκριμένα
Τρελός για σένα
Τα πρέπει μου τα ανίκητα
Αιχμάλωτα σου πια
Τι έχω πάθει
Εγώ μαζί σου
Kimondottan,
Megőrülök érted
A muszáj-aim legyőzhetetlenek
A rabszolgád vagyok
Mit műveltél
Te velem
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν νιώθω το κορμί σου
Τα φιλιά τον ήχο της φωνής σου
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν τον σφυγμό σου πιάνω
Τέτοια αγάπη δεν την χάνω και ας χαθώ
Mi történik velem és meghalok
Amikor érzem a testedet
A csókjaidat, a hangod
Mi történik velem és meghalok
Amikor érzékelem a pulzusodat
Egy ilyen szerelmet nem veszítek el, hadd vesszem inkább én el
Η αγάπη παγιδεύει
Της άμυνές σου ξαφνικά
Στήνεις σκηνικά
Τόσο μαγικά
Η αφή μου σε λατρεύει
Μα και ό,τι σε αμφισβητεί
Στο τέλος θα κοπεί
Σαν χάρτινη κλωστή
A szerelem csapdába csalja
A védekezésedet hirtelen
Oly mágikus színfalakat állítasz fel
Az érintésem imád téged
De ami megkérdőjelez téged
A végén eltűnik
Mint egy papír fenyegetés
Zene & Szöveg: Kostas Mylosis - Vasilis Mantzouranis
Σαν παραίσθηση εσύ ξεπροβάλλεις μπρος στα μάτια μου
Mint egy hallucináció úgy jelensz meg szemeim előtt
Δύση κι ανατολή του ορίζοντα φτερά
Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
Kelet és nyugat, a horizont szárnyra kap
Nyári randevú a tested felett
Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά
Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά
Nyári "szeretlek" a homokban
Egész sziget egy kavics a talpad alatt
Egész föld a te ölelésed
Nyári randevú a tested felett
Nyári "szeretlek" a homokban
Egész sziget egy kavics a talpad alatt
Egész föld a te ölelésed
Κοιτάω παλιές φωτογραφίες
Μικρές δικές μας ιστορίες
Χαμόγελα που κλείστηκαν σ' ένα χαρτί
Διαβάζω κάρτες, γράμματά σου
Και στο ψυγείο σημειώματά σου
Κι απ' ό,τι σε θυμίζει παίρνω ζωή
Régi fényképeket nézegetek
A mi kis történeteinket
Mosolyokat melyek papírba záródtak
A képeslapjaidat, leveleidet olvasom
És a hűtőn a jegyzeteidet
És mindabból merítek életet ami rád emlékeztet
Μα δεν τελειώσαμε
Δεν γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε
Το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε
Αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς
Και μου το ορκίστηκες
Μα απ' τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες
Για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες
Μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς
De még nem fejeztük be
Nem lehetséges, mondom neked, nem fejeztük be
Az időt csak egy kis ideig lefagyasztottuk
Erre emlékszem, ezt mondtad mielőtt felszívódtál
És megesküdtél nekem
De most az életemből eltűntél
Sosem voltál meggyőződve a szerelmemről
De mi még nem fejeztűk be
Μα αντέχω ακόμα και ας γίνομαι λιώμα
Πληγωμένη καρδιά μου, κάνε υπομονή
Μα αντέχω σου λέω κι ας χτυπιέμαι, ας κλαίω
Μέσα στην αγκαλιά μου κάποια μέρα θα 'ρθεί.
De még bírom és hadd törjek össze
Én sebzett szívem légy türelmes
De bírom, mondom neked és hadd vergődjek, hadd sírjak
A karjaimba egy nap majd eljön.
Τραγούδια γράφω που πονάνε
Κι από τα μάτια μου κυλάνε
Δυο καταιγίδες δάκρυα που σε ζητούν
Κι όταν η νύχτα ξημερώνει
Τρομάζω αν δεν είσαι μόνη
Κι αν άλλα χείλη για «καλημέρα» σε φιλούν
Dalokat írok melyek fájóak
És a szemeimből könnyek tengere
Özönlik melyek téged akarnak
És amikor hajnalodik
Reszketek hogy nem vagy egyedül
És más ajkak csókolnak neked "jó reggeltet"
Τέσσερα χρόνια περάσανε, ψυχή μου
Δεκατέσσερα είχα τα μάτια μου μην τύχει και σε δω
Έφυγες κι έκλεψες μαζί τα πρωινά μας
Και τώρα μόνος μου ξυπνώ
Négy év telt el, szerelmem
Annyira résen voltam hátha véletlenül láthatlak
Elmentél és elvitted magaddal a reggeleinket
És most egyedül ébredek
Πίστεψα ότι ήσουν διαφορετική
Το σώμα αχρήστεψα απ’ το ποτό και στα χαμένα τριγυρνώ
Κι όταν θα σου τηλεφωνήσω θα το σηκώνεις για να ζω
Με την ανάσα σου και το τραγούδι αυτό...
Azt hittem te más vagy
Tönkretettem a testem az itallal és céltalanul kóborlok
És amikor telefonálok neked te felveszed hogy én élhessek
A lélegzeteddel és ezzel a dallal...
Δεύτερη φορά γυρνώ να σε κερδίσω
Δεύτερη φορά να πείσω τον θιγμένο εγωισμό
Ότι μ’ αγάπησες για μια στιγμή και πίσω
Τώρα συνήθισα και θέλω να μεθύσω
Másodszor térek vissza hogy téged megnyerjelek
Másodszor győzzem meg a megsértett önérzetemet
Hogy viszont szerettél legalább egy percig
Most már megszoktam és le akarom inni magam
Πίστεψα ότι ήσουν διαφορετική
Το σώμα αχρήστεψα απ’ το ποτό και στα χαμένα τριγυρνώ
Κι όταν θα σου τηλεφωνήσω θα το σηκώνεις για να ζω
Με την ανάσα σου και το τραγούδι αυτό..
Azt hittem te más vagy
Tönkretettem a testem az itallal és céltalanul kóborlok
És amikor telefonálok neked te felveszed hogy én élhessek
A lélegzeteddel és ezzel a dallal...
Δεύτερη φορά γυρνώ να σε κερδίσω
Δεύτερη φορά να πείσω τον θιγμένο εγωισμό
Ότι μ’ αγάπησες για μια στιγμή και πίσω
Τώρα συνήθισα και θέλω να μεθύσω
Másodszor térek vissza hogy téged megnyerjelek
Másodszor győzzem meg a megsértett önérzetemet
Hogy viszont szerettél legalább egy percig
Most már megszoktam és le akarom inni magam
Nagyon kedvelem a Mple/ Ble együttes énekesnőjét...
s egy-egy nóta - főként, ha számunkra éppen valamilyen okból aktuális... -,
nagyon az elevenünkbe tud vágni!
Στίχοι / Dalszöveg: Νίκος Ζιώγαλας
Μουσική / Zene: Νίκος Ζιώγαλας
1. - Első előadók: Νίκος Ζιώγαλας & Τζώρτζια Κεφαλά
Δε γουστάρω την αγάπη σου πια / Dhe ghustáro tin aghápi su pjá
μη μου δίνεις μάταια φιλιά / mí mu dhínis mátea filjá
μες στο ψέμα τόσον καιρό με κρατάς / mes sto pséma tóson keró me kratás
μα τώρα φεύγω, έτσι απλά. / ma tóra févgho, éci aplá.
Nincs ínyemre már a szerelmed
Ne adj hát több hiábavaló csókot nekem!
Oly sokáig tartottál hazugságban engemet
Ám, most, csak így egyszerűen: elmegyek.
Μη διστάζεις, το θύμα σου ήμουνα / Mí dhistázis, to thíma su ímuna
δε μ`αγαπούσες, σε φοβόμουνα / dhe m`aghapúses, se fovómuna
είχες τον τρόπο εκεί που πονά να πατάς / íches ton trópo ekí pu poná na patás
μα τώρα φεύγω, έτσι απλά. / ma tóra févgho, éci aplá.
Τώρα φεύγω, φεύγω... / Tóra févgho, févgho...
τώρα φεύγω, φεύγω! / tóra févgho, févgho!
Ne resteld, bizony; az áldozatod voltam
Nem szerettél, s én tőled is tartottam
Voltak eszközeid, hogy oda taposs, ahol fáj
Ám, így, egyszerűen elmegyek most: bye!
Most távozom, megyek…
Most távozom, elmegyek!
Μη θυμώνεις, ο σκλάβος ξυπνάει μια φορά / Mí thimónis, o sklávos ksipnái mjá forá
μη φοβάσαι, δεδομένο με είχες απλά / mí fováse, dhedhoméno me íhes aplá
όμως ο κόσμος αλλάζει κι εγώ ξαφνικά / ómos o kózmos allázi ki eghó ksafniká
άλλαξα, έτσι απλά. / állaksa, éci aplá.
Ne légy mérges, a rabszolga felébred egyszer
Mitől félsz? Hisz csupán tényként kezeltél engem
De a világ változik, és így én is, hirtelen
Megváltoztam, így, egyszerűen.
Μιλάς σαν χθες / Milás san hthes
φιλάς σαν χθες / filás san hthes
μα ό,τι με μάγευε ως τώρα / ma ó,ti me májeve os tóra
αδιάφορο μ`αφήνει / adhjáforo m`afíni
αυτό κι εμένα πονά. / aftó ki eména poná.
Τώρα φεύγω... / Tóra févgho…
Τώρα φεύγω, φεύγω... / Tóra févgho, févgho...
τώρα φεύγω, φεύγω! / tóra févgho, févgho!
Τώρα φεύγω, φεύγω... / Tóra févgho, févgho...
τώρα φεύγω, φεύγω! / tóra févgho, févgho!
Úgy beszélsz, ahogy tegnap
Úgy csókolsz, mint tegnap
Ám, ami engem elbűvölt idáig
Mára már; közömbösen hagy...
Ez még nekem is fáj!
Most hát, megyek…
Most távozom, megyek…
Most távozom, elmegyek!
Most hát megyek, elmegyek…
Most távozom, elmegyek!
Όταν το θάρρος γίνει σκόνη / Amikor széjjel porlad a bátorság
κι η σκέψη, λάθη, σε χρεώνει, / és felelőssé tesznek a gondolatok, a hibák,
όταν οι μέρες φεύγουν άδειες, / amikor úgy vonulnak el üresen a napok,
όπως τα τελευταία τραίνα, / akár az utolsó vonatok
έχεις εμένα, έχεις εμένα. / Számodra, én még megvagyok...
Όταν το άδικο σ’ αρπάζει / Amikor az igazságtalanság elragad
και η νύχτα σε εκτροχιάζει, / és mellékvágányra terel az éjszaka,
όταν, αυτό που ακολουθούσες / amikor, arról, amit idáig követtél
αποδειχτεί μεγάλο ψέμα, / bebizonyosodik, hogy nagy hazugság volt,
έχεις εμένα, έχεις εμένα. / Számodra, én még megvagyok...
Φώναξε κι έρχομαι και όπου θέλεις πάμε, / Csak kiálts, s én eljövök, és ahová akarod; indulunk!
εμείς, τα δύσκολα, μαζί τα ξεπερνάμε, / mi, a nehézségeken, ketten együtt átjutunk
φώναξε κι έρχομαι για ό,τι σου συμβαίνει, / Csak kiálts, s én eljövök, bármi is van veled
όλα αλλάζουνε μα η αγάπη μένει, / Minden változhat, de a szeretet megmarad,
η αγάπη μένει. / A szeretet megmarad!
Όταν η νύχτα πάλι κόβει / Amikor az éj, ismét vagdalja lelkedet
και σε τυλίγουνε οι φόβοι, / és szinte körbeburkolnak a félelmek,
ότναν θα δεις, τα όνειρά σου / amikor meglátod, hogy az álmaid
να `ναι χαρτιά τσαλακωμένα, / Csupán összegyűrt papírok,
έχεις εμένα, έχεις εμένα. / Számodra, én még megvagyok...
Όταν θα ψάχνεις κάποια λύση / Ha majd kutakodsz megoldások után
και το φεγγάρι θα `χει σβήσει, / és a hold is kialudt már
όταν οι ελπίδες σου πετάξουν / amikor a reményeid szerteszállnak
σαν τα πουλιά τα τρομαγμένα, / mint a megriadt madarak
έχεις εμένα, έχεις εμένα. / Én, és a szeretet veled marad!
Φώναξε κι έρχομαι και όπου θέλεις πάμε, / Csak kiálts, s én eljövök, és ahová akarod; indulunk!
εμείς, τα δύσκολα, μαζί τα ξεπερνάμε, / mi, a nehézségeken, ketten együtt átjutunk
φώναξε κι έρχομαι για ό,τι σου συμβαίνει, / Csak kiálts, s én eljövök, bármi is van veled
όλα αλλάζουνε μα η αγάπη μένει, / Minden változhat, de a szeretet megmarad,
η αγάπη μένει. / A szeretet megmarad!
Meg kell köszönnöm a topicban végzett munkáját Canelának, a sok felrakott nótát, az összes link-frissítéseket, és sok más dolgot, segítséget!
Nemsokára a Tartalomjegyzék is frissülni fog!
Oh! Nem várt segítséggel, nem általam: - Klamptól!
Δεν τ’ αναλύω πιο πολύ / Nem kívánom analizálni jobban
το θέμα που με καίει. / A témát, ami égető számomra.
Κανένας σας δε φταίει / Senkit nem hibáztatok,
το παίρνω απάνω μου όλο εγώ... / Mindent magamra vállalok..
Dhen t’ analío pjo polí
to théma pu me kéi
Kanénas sas dhe ftéi
to pérno apáno mu ólo eghó...
Βγάλτε με μόνο για καφέ, / Tegyetek csak ki egy kávéra,
να πάρω λίγο αέρα. / s hogy egy kis levegőt szívjak!
Σαν να ’φαγα μια σφαίρα / Mintha, golyót kaptam volna,
και δεν μπορώ να σηκωθώ... / és most képtelen vagyok felkelni...
Vghálte me móno ja kafé,
na páro lígho aéra.
San na ’faga mja sféra,
ke dhen boró na sikothó...
Παρέα μόνο σάς ζητώ∙ / Csupán a társaságotokra vágyom
δε θέλω να το συζητώ. / Megvitatni sem kivánom.
Δε θέλω αναλύσεις∙ / Nem akarom elemezni:
μην ψάχνετε για λύσεις. / Ne is keressetek megoldásokat!
Paréa móno sás zitó
dhe thélo na to sizitó.
Dhe thélo analísis
mín psáhnete ja lísis.
Παρέα διακριτική, / Diszkrét társaság,
σαν να μην είστε καν εκεί. / mintha ott se volnátok.
Αν θέλεις να μιλήσεις, / Ha beszélni szeretnél,
το κάνεις πριν κυλήσεις... / megteszed, mielőtt tovább perdülnél... / x2
Paréa dhiakritikí,
san na mín íste kan ekí.
An thélis na milísis,
to kánis prin kilísis... / x2
Σαν να μην έγινε ποτέ... / Mintha sosem történt volna meg…
Για τον καιρό ας πούμε. / Az idő azt mondják.
Τη λύση δε θα βρούμε, / A megoldást, nem fogjuk megtalálni,
όσο κι αν θέλετε πολύ... / hiába is szeretnétek annyira..!
San na min éjine poté...
Ja ton keró as púme.
Ti lísi dhe tha vrúme,
óso ki an thélete polí...
Βγάλτε με μόνο για ποτό∙ / Tegyetek csak ki egy italra..,
γνωρίστε μου γνωστούς σας. / mutassatok be az ismerőseiddnek.
Και για τους εαυτούς σας / És önmagatok számára
κρατείστε κάθε συμβουλή... / tartsatok meg minden tanácsot ...
Vghálte me móno ja potó
ghnoríste mu ghnostús sas.
Ke ja tus eaftús sas
kratíste káthe simvulí...
Παρέα μόνο σάς ζητώ∙ / Csupán a társaságotokra vágyom
δε θέλω να το συζητώ. / Megvitatni sem kivánom.
Δε θέλω αναλύσεις∙ / Nem akarom elemezni:
μην ψάχνετε για λύσεις. / Ne is keressetek megoldásokat!
Paréa móno sás zitó∙
dhe thélo na to sizitó.
Dhe thélo analísis∙
mín psáhnete ja lísis.
Παρέα διακριτική, / Diszkrét társaság,
σαν να μην είστε καν εκεί. / mintha ott se volnátok.
Αν θέλεις να μιλήσεις, / Ha beszélni szeretnél,
το κάνεις πριν κυλήσεις... / megteszed, mielőtt tovább pördülnél... / x2
Paréa dhiakritikí,
san na mín íste kan ekí.
An thélis na milísis,
to kánis prin kilísis... / x2
Τέτοια ώρα πού γυρνάς και πού κοιμάσαι / Ilyen későn, vajon merre jársz, merre hálsz?
ποιος ξέρει τάχα να μου πει / Ki tudná ezt vajon, megmondani?
αν υπάρχουνε στιγμές που με θυμάσαι / Akadnak-e pillanatok, melyekben emlékezel rám,
ποιος ξέρει τάχα να μου πει / Ki tudná vajon, megmondani?
Τώρα πια λείπεις εσύ / Most, már nagyon hiányzol
και προσπαθώ μ'ένα ποτό / És egy itallal próbálom
τη μοναξιά μου να σκοτώσω / elpusztítani a magányom.
Τώρα πια λείπεις εσύ / Most, hiányzol már,
που μου'χες πει αν χρειαστεί / az is, amit mondtál; "- Hogy ha szükség volna rá,
και τη ζωή μου θα σου δώσω / Néked, még az életemet is odaadnám!"
Ebben az órában merre jársz és hol alszol
Vajon ki tudja nekem megmondani
Hogy vannak e pillanatok mikor rám emlékezel
Vajon ki tudja nekem megmondani
Hiányzol és próbálom a magányomat
Alkoholba fojtani
Hiányzol, te aki azt mondtad hogy ha szükséges
Neked adom az életem
Refren:
Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις / A telefonon hívni, engem ne merj!
καλύτερα να μη ξαναγυρίσεις / Jobb, ha nem térsz vissza sohasem!
βαρέθηκα να έρχεσαι να φεύγεις / Elegem van abból, hogy jössz - mész..!
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια / Belefáradtam, nem bírom többé; kész!
Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις / Nem merj a telefonon hívni engem!
δε θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις / Jobb, ha magadat nem mentegeted,
βαρέθηκα τα ψεύτικα τα λόγια / Elegem van a hazug szavaidból, és..
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια / Belefáradtam, nem bírom többé; kész!
Ne merészelj felhívni
Jobb ha vissza se jössz
Meguntam hogy jössz-mész
Belefáradtam, nem megy tovább
Ne merészelj felhívni
Nem akarom hogy magyarázkodj
Meguntam a hamis szavakat
Belefáradtam, nem megy tovább
Πού να πήγαν οι στιγμές του έρωτά μας / Hová tűnhettek szerelmünk pillanatai?
ποιος ξέρει τάχα να μου πει / Ki tudná vajon, megmondani?
κι αν θα βγουν αληθινά τα όνειρά μας / És ha egyszer, valóra válnának álmaink,
ποιος ξέρει τάχα να μου πει / Ki tudná ezt vajon, megmondani?
Τώρα πια λείπεις εσύ / Most, hiányzol már
και προσπαθώ μ'ένα ποτό / És egy itallal próbálom
τη μοναξιά μου να σκοτώσω / a magányomat elpusztítani.
Τώρα πια λείπεις εσύ / Most, hiányzol,
που μου'χες πει αν χρειαστεί / s amit mondtál; - Hogy ha szükség volna rá,
και τη ζωή μου θα σου δώσω / Néked, még az életemet is odaadnám!
Hova lettek a szerelmünk pillanatai
Vajon ki tudja nekem megmondani
És hogy valóra válnak e az álmaink
Vajon ki tudja nekem megmondani
Hiányzol és próbálom a magányomat
Alkoholba fojtani
Hiányzol, te aki azt mondtad, hogy ha szükséges
Neked adom az életem
Refren:
Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις... / A telefonon hívni, engem ne merj..!...
Σε ξέρω
Και τώρα πια καθόλου δε σε θέλω
Σε είχα αρκετά
Με σένα
Αλήθεια δεν υπήρχε μόνο ψέμα
Σε έμαθα καλά
Ismerlek
És most már egyáltalán nem akarlak
Elegem volt belőled
Veled
Nem létezett igazság csak hazugság
Jól megismertelek
Και τώρα
Μου λες πως κάτι άλλο
Σου έτυχε μεγάλο κι αλλού αγαπάς
Γελάω
Και ξέρω τι θα γίνει
Κι εγω λυπάμαι ήδη
Και λέω να πας
És most
Azt mondod hogy valami más
Történt veled és mást szeretsz
Nevetek
És tudom mi fog történni
És már most sajnálom
És azt mondom menj
Αν θες να πας, να πας
Να πας σ' αυτόν που λες πως αγαπάς
Να πας
Μα πες του πόσο εύκολα ξεχνάς να πεις
Πως όλους σου τους έρωτες
Απλά μ' ένα γεια προσπερνάς [2χ]
Ha menni akarsz, menj
Menj ahhoz akit azt mondod szeretsz
Menj
De mondd meg neki milyen könnyen felejtesz, mondd meg
hogy minden szerelmeden
Egyetlen búcsúszóval túljutsz
Σε ξέρω
Καθόλου τώρα πια δεν υποφέρω
Αυτό ήταν στην αρχή
Σε μένα αξίζουν πιο σπουδαία απο σένα
Δεν άξιζες εσύ
Ismerlek
Már nem szenvedek egyáltalán
Ez az elején volt
Engem nálad nagyszerűbb nők érdemelnek
Nem te érdemelsz meg
Και τώρα
Μου λες πως κάτι άλλο
Σου έτυχε μεγάλο κι αλλού αγαπάς
És most
Azt mondod hogy valami más
Történt veled és mást szeretsz
Αν θες να πας, να πας
Να πας σ' αυτόν που λες πως αγαπάς
Να πας
Μα πες του πόσο εύκολα ξεχνάς να πεις
Πως όλους σου τους έρωτες
Απλά μ' ένα γεια προσπερνάς
Ha menni akarsz, menj
Menj ahhoz akit azt mondod szeretsz
Menj
De mondd meg neki milyen könnyen felejtesz, mondd meg
hogy minden szerelmeden
Egyetlen búcsúszóval túljutsz
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες...
Nem létezel számomra többé végeztem veled
mint a jég a pohárban elolvadtál a számomra...
Λάθος μου να σ’ αγαπήσω και το πλήρωσα
παρολίγο να λιγίσω μα επιβίωσα
έμαθα το μάθημα μου και άλλαξα πολύ
κοίταξε λοιπόν πως έχει η κατάσταση...
Nagy hiba volt szeretnem téged de megfizettem érte
kis hijján megadtam magam de túléltem
megtanultam a leckét és megváltoztam nagyon
nézd csak mi is a helyzet...
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
Για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λεω...
Nem létezel számomra többé végeztem veled
mint a jég a pohárban elolvadtál a számomra
Nem létezel számomra többé ki ikszeltelek
hagyd abba a bocsánatkérést, szólok hogy nem lesz elfogadva...
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου.
Kitöröltelek nem létezel itt többé
sem mint gondolat a fejemben
nem létezel többé mégcsak névként semä
a telefonom memóriájában.
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου.
Kitöröltelek nem létezel itt többé
sem mint gondolat a fejemben
nem létezel többé mégcsak névként semä
a telefonom memóriájában.
Πίστευα κάθε σου λέξει λάθος τραγικό
θα έπρεπε να είχα προσέξει περισσότερο
μα απ’ την κόλαση σου βγήκα δυνατότερη
δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα γιατί
Elhittem minden szavadat, tragikus hiba volt
sokkal óvatosabbnak kellett volna lennem
de a poklodból erősebbként kerültem ki
nem tehetsz velem semmit többé mert
Για μένα δεν υπάρχεις πια για μένα τέλειωσες
όπως ο πάγος μέσα στο ποτήρι μου έλιωσες
για μένα δεν υπάρχεις πια σου έχω βάλει Χ
συγγνώμη πάψε να ζητάς δε γίνεται δεκτή σου λέω..
Nem létezel számomra többé végeztem veled
mint a jég a pohárban elolvadtál a számomra
Nem létezel számomra többé ki ikszeltelek
hagyd abba a bocsánatkérést, szólok hogy nem lesz elfogadva...
Σε διέγραψα εγω δεν υπάρχεις πια εδώ
ούτε σαν σκέψη μες στο μυαλό μου
δεν υπάρχεις πια εσύ ούτε σαν επαφή
μέσα στη μνήμη απο το κινητό μου!!!
Kitöröltelek nem létezel itt többé
sem mint gondolat a fejemben
nem létezel többé mégcsak névként semä
a telefonom memóriájában!!!
Όταν σε κοιτώ στα μάτια
δεν μπορείς να μου κρυφτείς
Κάτι σ’ έκανε να κλάψεις
και να πικραθείς
Amikor a szemeidbe nézek
nem tudod elrejteni
valami megríkatott
és elkeserített
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν
κι εξηγήσου!
Που είναι το ζεστό το γλυκό
το φιλί σου?
Δεν είχες μυστικά από μένα θυμήσου
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν...
Nézz hát a szemeimbe
és magyarázd el!
Hol van a meleg, az édes
csókod?
Nem voltak előttem titkaid, emlékezz rá
Nézz hát a szemeimbe...
Όταν σε κοιτώ στα μάτια
μη τα ρίχνεις χαμηλά
Βάζω μέσα στο μυαλό μου
πράγματα τρελά...
Amikor a szemeidbe nézek
Ne süsd őket le
Mert csak őrült dolgokat
veszek a fejembe...
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν
κι εξηγήσου!
Που είναι το ζεστό το γλυκό
το φιλί σου?
Δεν είχες μυστικά από μένα θυμήσου
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν...
Nézz hát a szemeimbe
és magyarázd el!
Hol van a meleg, az édes
csókod?
Nem voltak előttem titkaid, emlékezz rá
Nézz hát a szemeimbe...
Το φως που πέφτει
Πάνω στον καθρέφτη
Παίρνει τη μορφή σου
Και τρελαίνομαι
Στις παραισθήσεις
Εχω ψευδαισθήσεις
Ακούω τη φωνή σου
Να λέει
έρχομαι...
A fény mely lehull
Rá a tükörre
Felveszi az alakodat
És az őrületbe kerget
A hallucinációimban
Illúzióim vannak
Hallom a hangodat
Amint azt mondja
jövök...
Ψέματα μου λέει
Και το φως που ρέει
Απ’ τα δυο μου μάτια
Είναι δάκρυα
Ψέματα μου λέει
Κι η καρδιά μου κλαίει
Σα μικρό παιδάκι
Σε μιαν άκρια
Hazugságokat mond nekem
És a fény mely lehull
A két szememből
Könny csupán
Hazugságokat mond nekem
És a szívem sír
Mint egy kisfiú
A sarokban
Το φως που πέφτει
Ερωτά μου ψεύτη
Γράφει σ’ αγαπάω
Σα δε ντρέπεσαι
Κι εγώ στη ζάλη
Εσένα ακούω πάλι
Να μου ψιθυρίζεις
ότι έρχεσαι...
A fény mely lehull
Hazug szerelmem
Azt írja szeretlek
Mintha nem szégyellené magát
És én a zűrzavarban
Ismét téged hallak
Amint azt súgod
hogy jösz...
Ψέματα μου λέει
Και το φως που ρέει
Απ’ τα δυο μου μάτια
Είναι δάκρυα
Ψέματα μου λέει
Κι η καρδιά μου κλαίει
Σα μικρό παιδάκι
Σε μιαν άκρια
Hazugságokat mond nekem
És a fény mely lehull
A két szememből
Könny csupán
Hazugságokat mond nekem
És a szívem sír
Mint egy kisfiú
A sarokban
Πολύ Απότομα Βραδιάζει / Nagyon hirtelen esteledik
Zene: Νίκος Βέρτης
Szöveg: Μαίρη Καντιώτη
Μετράω απόψε σημάδια του πόνου
Το τέλος για μας είναι ζήτημα χρόνου,
τρελαίνομαι
Ξυπνάν στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις
Μα ξέρω εσύ ότι δε θα γυρίσεις
και καίγομαι
Számolom ma éjjel a fájdalom hegeit
A vég számunkra csak idő kérdése
és én megőrülök
Az fejemben egy csomó emlék ébred
De tudom hogy te nem jösz vissza
és én elégek
Και πάω να δώσω ένα τέρμα
Και λέω πως μίσος για σένα αισθάνομαι
Μα μόλις σε βλέπω μπροστά μου
Χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου
και χάνομαι
És megyek véget vetek ennek az egésznek
És azt mondom gyűlöletet érzek irántad
De amint meglátlak magam előtt
A szívem őrülten ver
és elveszek
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart téged elvette az életemet
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart, elvett téged
és elvette az életemet is
Πετάς την αγάπη μας σε μια γωνία
Κι απόψε εσύ τη δική μου αγωνία δε σκέφτεσαι
Ζητάω να μάθω τι κάνεις, πού είσαι
Αν λες την αλήθεια ή αν προσποιείσαι
πως χαίρεσαι
Eldobod a szerelmünket a sarokba
És ma éjjel az én haláltusámra gondolsz
Próbálom megtudni mit csinálsz, hol vagy
Vajon az igazat mondod e vagy csak úgy teszel
mintha boldog lennél
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart téged elvette az életemet
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart, elvett téged
és elvette az életemet is
Στη δουλειά μου στο δρόμο στο σπίτι
πάντα ένα κομμάτι μου λείπει
που απρόσμενα το έχασα
ξενυχτάω και άσκοπα μπλέκω
είναι η σκέψη γκρεμός κι όλο πέφτω
στην ανάγκη σου δεν ξέχασα
A munkában, a hazafelé vezető utamon
mindig hiányzik egy darab
amit váratlanul elveszítettem
céltalanul és zavarodottan virrasztok
a gondolataim sziklaszirtek és ahonnan beleesek
a szükséged érzésébe amit nem felejtettem el
Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά
Sokat, sokat mondtál a szívnek
most gyáva lépéseket teszek
egy világban mely változik mint egy őrült
Που είσαι
σε ποιο σώμα επάνω μ’ αρνείσαι
τη ζωή μας σε ποιόν διηγείσαι
και πως καις τα δικά μας φτερά
Hol vagy
melyik testről tagadod meg létezésem
az életünket kinek meséled el
és hogy lehet hogy elégeted a szárnyainkat
Που είσαι
έτσι εύκολα πως παραιτείσαι
το παράθυρο γύρνα και κλείσε
που φυσάει τρελά μοναξιά
Που είσαι
Hol vagy
ilyen könnyen hogy fejezheted be
gyere vissza és csukd be az ablakot
mert őrülten süvít a magány
Hol vagy
Σε τηλέφωνα και συζητήσεις
τ όνομά σου θα πω για να ζήσεις
μες στα λόγια μου μου έλειψες
Στο μυαλό μου γυρνούν γεγονότα
με το δίκιο μου πάλι σε κόντρα
ξαναέρχομαι που έφυγες
Telefonbeszélgetésekben és konverzációkban
megemlítem majd a nevedet hogy tovább élhess
a szavaimban hiányoztál nekem
a fejemben események kavarognak
a jogommal visszajövök újra
annak ellenére hogy elmentél
Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά
Sokat, sokat mondtál a szívnek
most gyáva lépéseket teszek
egy világban mely változik mint egy őrült
Kísérteties. Ezzel a dallal megjósolta a saját halálát.
Rettenetesen sajnálom, hogy már csak a felhők felett énekel.
Stratos: Bocsi, de ez - szerintem -, csak utólagos belemagyarázás...
...bár a tehetséges énekes korai halála, tényleg sajnálatos.
No, hogy ne maradjon "üresen" ez a hozzászólás, felteszek ide egy olyan nótát, amiről az egyik fórumolvasó azt "jósolja",
hogy szerinte nagy sláger lesz! - s ha lesz időm, majd lefordítom.
Κάθε Φορά - Γιάννης Κότσιρας
Μουσική: Σταύρος Σιόλας
Στίχοι: Σταύρος Σταύρου
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ’ το χέρι σφιχτά
Να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια
Να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά
Káthe forá pu teleióni o kózmos
Na me kratás ap’ to héri sfihtá
Na perpatás plái mu sta sindrímmja
Na me kitás me ta mátia kleistá
Mindig, amikor vége a vilàgnak
Tarts erősen, szorítva a kezem
Legyél mellettem a ... kanyaroknál? Lejtőn? ...Viharban?
És csukott szemekkel is nézz, figyelj rám!
Κάθε φορά που τελειώνει που ο κόσμος όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
Κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος, φίλα με σαν να ‘ναι η πρώτη φορά
Και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά
Káthe forá pu teleióni pu o kózmos ótan tha kleo thélo na mu jelás
Ki ósa tragúdhja ého aghapísi mésa st’ aftí na mu traghudhás
Ki ótan ksaná tha teleiósi o kózmos, fíla me san na ‘ne i próti forá
Ke mésa sti zestí angaljá su ísos arhísi o kózmos ksaná
Mindig, amikor vége a világnak,
Amikor majd sírok, nevess rám! -ezt akarom.
És minden számomra kedves dalt, a fülembe énekeld!
És amikor újra vége a világnak,
Csòkolj ùgy, mintha ez kenne az első alkalom.
És a forrón ölelő karjaid közt, talán újra kezdődik a világ!
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς έξω από το νερό
Στο παγερό, τ’ αγριεμένο κύμα
Της ξενιτιάς φως μου μη βραχώ
Káthe forá pu teleióni o kózmos
Na me kratás ého apó to neró
Sto pajeró, t’ aghrieméno kima
Tis ksenitiás fos mu mi vrahó
Mindig, amikor vége a világnak
Tarts engem kiemelve a vìzből!
A fagyos, vad hulláma a magánynak
-szemem fénye -, ne áztasson, ne érjen el!
Κάθε φορά που τελειώνει που ο κόσμος όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
Κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος, φίλα με σαν να ‘ναι η πρώτη φορά
Και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά / x2
Káthe forá pu telióni pu o kózmos ótan tha kleo thélo na mu jelás
Ki ósa tragúdja écho aghapísi mésa st’ aftí na mu traghudhás
Ki ótan ksaná tha teleiósi o kózmos, fíla me san na ‘ne i próti forá
Kai mésa sti zestí angaljá su ísos arhísi o kózmos ksaná / x2
Mindig, amikor vége a világnak,
Amikor majd sírok, nevess rám! -ezt akarom.
És minden számomra kedves dalt, a fülembe énekeld!
És amikor újra vége a világnak,
Csókolj úgy, mintha ez kenne az első alkalom.
És a forrón ölelő karjaid közt, talán újra kezdődik a világ! / x2
