Θέλω να σου πω / El akarom mondani neked / Λύτρα Μάρω & Καραφώτης Κώστας
Μουσική/Στίχοι: Μπονάτσος Ανδρέας
Θέλω να σου πω
Να 'χεις δύναμη πολλή
Ξέρω είναι σκληρό
Μα θα φύγω το πρωί
Άλλο δεν μπορώ
Μια ζωή να καίω
Πνίγομαι εδώ
Πνίγομαι σου λέω
- El akarok mondani neked valamit...
- Legyen hozzá sok erõd, (- Vegyél egy nagy levegõt!)
- Tudom, igen keményen hangzik
- De reggel el foglak hagyni...
- Nem bírok tovább
- Lánggal égni egy életen át!
- És, itten fuldoklom...
- Megfulladok, ha mondom!
Ούτε ξέρω που να πάω
σε ποιο δρόμο θα γυρνάω
αν θα κλαίω ή θα γελάω
ούτε ξέρω πού θα βγει
Το λυγμό μου αν θα νικήσω
ή αν θα γυρίσω πίσω
και την πόρτα σου χτυπήσω ένα πρωί
Azt se tudom merre menjek?
Melyik úton tévelyegjek?
Kacagok-e majd az egészen, vagy sírok?
Nem tudom, hogy mi lesz?
Vissza tudom-e tartani a zokogásom,
vagy hogy lesz-e még visszakozásom?
S a kapudon zörgetek-e egy hajnalon?
Φτάσαμε ως εδώ
Με το ψέμα οδηγό
Θέλω να σωθώ
Τον εαυτό μου πια να βρω
Άλλο δεν μπορώ
Μια ζωή να καίω
Πνίγομαι εδώ
Πνίγομαι σου λέω
- Idáig jutottunk, látod...
- A hazugsággal operálok
- Menekülni akarok tán, mi?
- S önmagamat végre megtalálni
- Tovább már nem bírok
- Lánggal égni egy életen át!
- És, itten fuldoklom...
- Megfulladok, ha mondom!
Ούτε ξέρω που να πάω
σε ποιο δρόμο θα γυρνάω
αν θα κλαίω ή θα γελάω
ούτε ξέρω πού θα βγει
Το λυγμό μου αν θα νικήσω
ή αν θα γυρίσω πίσω
και την πόρτα σου χτυπήσω ένα πρωί
Azt se tudom merre menjek?
Melyik úton tévelyegjek?
Kacagok-e majd az egészen, vagy sírok?
Nem tudom, hogy mi lesz?
Vissza tudom-e tartani a zokogásom,
Vagy hogy lesz-e még visszakozásom?
S a kapudon zörgetek-e majd, egy hajnalon?
Γεια stratos egyszer adtál egy linket e radio és ott van rengeteg görög rádió én a rádió krítit halgatom ott megy mostanában de gondolom más rádión is elég gyakran egy szám amiben mondja egy ember hogy szagapaji........................... moro mu....................ennyit tudtam belõle megérteni nem tudod az elõadót hogy ki? és a szám címét? ha nem tudod nézz utána ok? és ha megvan letudod fordítani? kössz szépen
Nagyon köszönöm hogy ilyen gyors voltál. Ez lett volna a másik kedvenc számom a két elõadótól Úgy látszik nem csak gyors vagy, de gondolatolvasó is! Eddig is mindennap figyeltem a Hellasz.hu fórumot, és azt hiszem ez így lesz ezután is. Sok sikert, jó idõt, bár most ahogy nézem inkább esõre nézõ idõ van, így inkább tudok a gép elõtt ülni.
Sajnos, mostanában nincs (két hétig nem is lesz!) semmi idõm zenéket hallgatni, fordítani... se Kríti rádiót se semmi mást (bevállaltam most egy olyan feladatot -a munkámon kívül-, ami minden idõm, energiám le fogja kötni...)
István, próbálj addig is olyan rádióadót hallgatni, (itt a Hellaszon is van azt hiszem kettõ ilyen) amin kiírják az elõadókat, s a számcímeket! Mert ha olyan divatos a nóta, biztosan leadják még, és akkor kiderül, hogy kikre gondolsz... (nekem ez így kevés, hisz majd minden számban szerepel ez a két szó, hogy: szeret... és babám/kedvesem!)
Úgyhogy türelmet kérek, és addig is lehet próbálkozni Nektek is a fordítgatással, a nyersfordításokat szívesen fogadom a Gmailemen (ez ösztönözni szokott, hogy hamarabb foglalkozzam egy adott szám fordításával!)
Szia Olimpik beach Mihalis Hatzigiannis-nek van egy ilyen cimû száma,lehet hogy erregondoltál Ha nem,akkor is érdemes hallgatni tõle számokat,pl.Parti...
Helló OlimPista!
Itt egy adó, amin megtalálod az éppen menõ nóta elõadóinak nevét, ill a dal címét!
http://www.ouzofm.com/index.php?name=Playing
Ha ezt hallgatod (több féle lejátszót is felkínálkozik a linken), akkor meg tudod jegyezni a neked tetszõ dalokat, s az elõadóikat is hamarabb megismered! Talán innen rájössz, ki a múltkor említett szám elõadója...
Ha van még, aki tud ilyen rádió adókat ,ahol lel lehet olvasni a "Now Playing"-re kattintva, az aktuálisan elhangzó (elhangzott, ill. leendõ) dalok listáját, az szabadon megteheti!
Köszi Kriszta, igyekeztem pedig (látván a feliratot! - nem tudom, ki készítette...?), a lehetõ legnyersebb lenni!
A görög zenét felfedezni hihetetlen varázs... Szinte érzed, ahogy áramlik a testedben! És akkor rájövünk, hogy a mai populáris "zenék" mik is hozzájuk képest!
Dalaras és Tzouganakis tényleg a megtestesült gyönyör
Itt még új vagyok! Nagyon klassz ez a TOPIC!
1x már éjjel végig olvastam. Sokat tanultam tõletek...!
Ezek a szuper fordítások, képpel együtt, nagyon jó szórakozás, hobby, ...megszállottság(?)!!
Ha esetleg még nem ismernétek ezt a címet:
http://www.musicheaven.gr/ vagy http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Radio#
itt lehet válogatni rendesen.. (most a kedvencem az ipiroszi)
Üdv Mindenkinek!
kaljopi(zoli)
Üdv Néked is Kaljopi! (És minden régi és új Olvasónknak!)
Én is nagyon kedvelem Alexiou számait, nem is tudom miért nem említettük még nagyon, hisz már nagy múltja van neki is... Most Zsófi nevû fórumolvasónk ajánlja tõle szintén, az alábbi kedvencét:
Alexiou, Malamas, Ioannidis: Tipota den pai hameno
Σχεδόν πενήντα χρόνια
βάσανα και διωγμοί
τώρα στη μαύρη αρρώστια
ανάξια πλερωμή.
Το δίκιο του αγώνα
πολλά σου στέρησε
μα η ζωή λεχώνα
ελπίδες γέννησε.
Majdnem ötven év
gyötrelem, és üldözés...
...most, a keserves betegségben
méltatlan a fizetség...
Az igazságért való harc
sokat kivont belőled,
de az élet, egy vajúdó asszony,
aki sorra szüli a reményt...
Τίποτα δεν πάει χαμένο
στη χαμένη σου ζωή
τ' όνειρό σου ανασταίνω
και το κάθε σου "γιατί".
Semmi nem megy veszendőbe
a reménytelen életedben,
az álmodat életre keltem,
és a minden egyes "- Miért?"-edet!
Ποτέ δε λες η μοίρα
πως σε αδίκησε
μα μόνο η Ιστορία
αλλιώς σου μίλησε.
Σκυφτός στα καφενεία
στους δρόμους σκεφτικός
μα χθες μες στην πορεία
περνούσες γελαστός.
Soha ne mond, hogy a sors
veled igazságtalan volt!
Csupán a Történelem volt,
aki hozzád, másként szólt..!
A kávéházakban meggörnyedve ülsz,
az utcákon gondterhelten mész,
de tegnap a forgalomban - üpsz!-
úgy láttam: nevetgélsz...!
sziasztok ki énekli a thalassa címû dalt mert helena paparizou videója fent van youtube-on de sehol nem tom letölteni a dalt mert nem találom sehol lehet hogy nem õ énekli eredetileg nézzétek meg a videót kössz
Gondolom, nem erre gondolsz, mert itt Thalassa egy éjszakai klub Athénban: Helena Paparizou's performance at Thalassa nightclub in Athens, Summer 2004.
Paparizou performs: "Oti Theleis (Follow Me)" (Antique), "The Power of Love" (Celine Dion), "Min Psaxneis Tin Agapi" Anna Vissi, "Proteraiotita" (Helena Paparizou)
hogy ilyen gyors voltál. Ez lett volna a másik kedvenc számom a két elõadótól Úgy látszik nem csak gyors vagy, de gondolatolvasó is! Eddig is mindennap figyeltem a Hellasz.hu fórumot, és azt hiszem ez így lesz ezután is. Sok sikert, jó idõt, bár most ahogy nézem inkább esõre nézõ idõ van, így inkább tudok a gép elõtt ülni.
se Kríti rádiót se semmi mást (bevállaltam most egy olyan feladatot -a munkámon kívül-, ami minden idõm, energiám le fogja kötni...)
Mihalis Hatzigiannis-nek van egy ilyen cimû száma,lehet hogy erregondoltál 
Ha nem,akkor is érdemes hallgatni tõle számokat,pl.Parti...
,a Te forditásod nekem is jobban tetszik 