[Stratos]

Tartalomjegyzék: Dalcímek Előadók Le NEM fordított dalok Előadók görögül Dalcímek görögül

Megkértem az intelligens robotot, fordítsa le nekem a Blue Skies-t (Irving Berlin klasszikusa),
Majd írjon belőle magyar-görög változatot, amit a SUNO alkalmazással zenésítettem meg..
Mindig két változatot készít, nekem mind a két változat tetszik!:

1. Verzió: https://suno.com/song/207cb4a0-e928-48b0-ba39-75ced01eead3

KÉK ÉG / Γαλανός ουρανός (magyaros, ukulelére)

1. versszak
Kék ég mosolyog rám,
fény ül a háztetők ormán,
madárdal száll a fák közt,
béke ring bennem, mint csöndes csónak.

Görög:
Γαλανός ουρανός γελά,
φως στα κεραμίδια απλά,
πουλιά τραγουδούν γλυκά,
κι η καρδιά μου ήρεμα χτυπά.

2. versszak
Napfény aranyat hint szét,
minden út hozzád ér még,
észre se veszem az órát,
repül a perc, ha fogod a kezem.

Görög:
Ήλιος χρυσάφι σκορπά,
κάθε δρόμος σε μένα γυρνά,
οι ώρες φεύγουν σιωπηλά,
όταν κρατάς το χέρι μου κοντά.

Refrén:
Eltűnt minden szürke árny,
tiszta ég ragyog már rám,
csak kék ég, csak fény vár,
szívemben nyár, örök nyár.

Görög:
Χάθηκε κάθε σκιά,
καθαρός ουρανός ξανά,
μόνο γαλάζιο, μόνο φως,
στην καρδιά μου αιώνιος καλοκαιρινός.

Záró (ismételhető)
Csak kék ég, csak napsugár,
amíg szeretsz, itt a nyár.

Görög:
Μόνο ουρανός, μόνο φως,
όσο μ’ αγαπάς, είναι καλοκαιρινός.

2. verzió: https://suno.com/song/7ceb1bb5-a689-42e0-bc88-8c0f9c91eb95

-------------------------------------------------------------------
Persze, egészen eltér az eredetitől, de azért jó játék volt!

Blue Skies - Swing Ukulele Play-Along - Christopher Davis-Shannon

Link

[Stratos]

Giota Griva: Na M' Agapas / | Official Music Video

Link

Να M' Aγαπάς / Szeress!

Μουσική: Σωτήρης Αγραφιώτης
Στίχοι: Φώντας Θεοδώρου

Κλαρίνο-Νέυ: Μάκης Τσίκος
Πλήκτρα: Σωτήρης Αγραφιώτης
Κρουστά: Αρσένης Νάσης
Κιθάρες: Γιώργος Καψόπουλος
Μπάσο: Γιάννης Γρηγορίου
Τύμπανα: Δημήτρης Αντωνιάδης
Φωνητικά: Γιάννης Αλεξόπουλος
Ενορχήστρωση-Προγραμματισμός: Σωτήρης Αγραφιώτης


Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo,
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
μέρα τη μέρα όλο πιο πολύ / méra tí méra ólo pjo polí
Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
θέλω να είμαστε / thélo ná ímaszte
πάντα εγώ και συ.... / pánda egó ke szí...

Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
napról napra egyre jobban.
Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
azt akarom, hogy mindig együtt
te és én legyünk..!

Είσαι η συνέχειά μου / Ísze í szinéhiá mu
μες στο αίμα μου κυλάς, / mész szto éma mu kilász,
η αγάπη η δικιά μου / í agápi í dikjá mu
ζω για να με αγαπάς... / zó já ná mé agapász

Te vagy az én folytatásom,
véremben áramlasz,
te vagy az én szerelmem,
azért élek, hogy szeress..!

Είσαι η συνέχειά μου / Ísze í szinéhiá mu
τα σωστά τα λάθη μου, / tá szosztá tá láthi mu
μία τρέλα στην καρδιά μου / mjá tréla sztín kardjá mu
η μεγάλη αγάπη μου... / í mégáli í agápi mu...

Te vagy az én folytatásom,
helyes és téves döntéseim,
őrült vágy a szívemben,
te vagy a nagy szerelmem...

Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo,
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
μέρα τη μέρα όλο πιο πολύ / méra tí méra ólo pjo polí
Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
θέλω να είμαστε / thélo ná ímaszte
πάντα εγώ και συ.... / pánda egó ke szí..

Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
napról napra egyre jobban.
Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
azt akarom, hogy mindig
te és én legyünk...

Είσαι η συνέχειά μου / Ísze í szinéhiá mu
δεν πιστεύω ό,τι ζω, / dén pisztévo ó,ti zó,
όταν μ΄έχεις αγκαλιά σου / ótán ehisz aggaljá szu
και μου λες σε αγαπώ... / ké mu lész sze agapáo...

Te vagy az én folytatásom,
alig hiszem, amit megélek,
amikor a karodban tartasz,
és azt mondod: szeretlek...

Είσαι η συνέχειά μου / Ísze í szinéhiá mu
τα σωστά τα λάθη μου, / tá szosztá tá láthi mu
για τα μάτια τα δικά μου, / já tá mátjá tá diká mu,
η μεγάλη αγάπη μου... / í megáli agápi mu...

Te vagy az én folytatásom,
minden jó és minden hibám,
az én szememben te vagy
az egyetlen nagy szerelmem.

Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo,
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
μέρα τη μέρα όλο πιο πολύ / méra tí méra ólo pjo polí
Να μ΄αγαπάς θέλω, / Ná m'agapász thélo
να με φιλάς θέλω, / ná mé filász thélo,
θέλω να είμαστε / thélo ná ímaszte
πάντα εγώ και συ.... / pánda egó ke szí...

Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
napról napra egyre jobban.
Azt akarom, hogy szeress,
azt akarom, hogy csókolj,
azt akarom, hogy mindig
te és én legyünk...