Azokra a számokra gondoltam - elsõsorban - melyek jelenleg csak görög cirill betûkkel vannak felírva, vagyis már szerepelnek is a listán. Azért, hogy ne keljen azért megnyitnom, hogy megtudjam a zeneszám címének magyar megfelelõjét.
Stratos:
A görög betûk, nem cirilek (de nagyon hasonlítanak rá, és talán az is igaz, egy-egy betû mintha meg is egyezne!)
Igen, várhatod, hogy visszamenõleg mellé írjuk a fonetikát, de ebben Te is segíthetsz! (legalább jobban megismered a betûket!) Tanulmányozd azokat a dalokat, amiknek megtaláltad már a feltet fonetikáját, és próbálkozz Te is a kedvenceiddel! Vagy hallás után próbáld leírni a szöveget (ha nem megy a betûzgetés)! Küldd aztán el az eredményt! (lehet priviben is, aztán majd mi kijavítjuk, és úgy tesszük fel. A betûk, szavak párbeszédek tanulmányozása miatt vágtunk bele a Filoglossia fordításába, igaz még csak a kezdeteknél tartunk, de a betûk már fönn vannak! : https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=42178#42178 )
Ha végképp nem megy, írd meg, melyik legyen az a szám amire kíváncsi lennél... (tudod, már egy csomó szám mellé odaírtuk a fonetikát, és már-már ott tartunk, hogy azt hisszük, hogy már mindenki más is elboldogul velük, ezek után...)
Picit elakadtam egy életrajz fordításában - remélem, ti tudtok nekem segíteni.
Vasilis Karras (Greek: Βασίλης Καρράς) (born Vasilis Kesoglidis November 12, 1953) is a Greek folk singer specializing in Greek folk songs about lost love.
Hogyan fordítanátok, hogy folk singer, illetve folk songs? Népzene-énekes? Népdal, népies dal?
Csak azért kérdezem, mert Karras dalait hallgatva valahogy nem a népzene jutott eszembe. Miért nevezik így? Lehet ezt máshogy is fordítani? Hogyan lehetne õt "definiálni"?
Stratos: A MoBiMouse-m; "Népi énekes"-ként definiálja, de mondd, minek titulálod a népzenei alapokon nyugvó, mégis inkább sajátos elegyû mûzenét? Például, amit az Illés együttes csinált? Mégis inkább pop-rock, esetleg beat, vagy tánczene volt inkább...? Manapság már mindent énekelnek a szólista elõadók, ami sikeres... Még egymás dalait is el-el csenik! Nem egyszer hallottam nõi elõadóktól olyan dalt, ami korábban férfi énekelt nõrõl (és fordítva!), még a szövegen se változtattak, ami elég bizarr, ha bele gondol az ember...!
No persze, Karrasnak nagyon egyéni, telt hangja van!
Nálam Jorgos Margarítis volt az elsõ nagy meglepetés, akinek elõadói múltja, stílusa egyértelmûen a régi rembetikó és hasoló õsi, népi, görög dalokhoz kötõdött, mégis egy olyan zenei váltással okozott meglepetést, ami az áthangszereléssel nálam, máig nem tisztázott zenei fakkba sorolta magát! Remek lemezzel rukkolt elõ! (Kár, hogy annnak idején nem találtam videoklippet errõl a Youtube-n... DE MOST HOGY SZÓ ESETT RÓLA, EGY ELÉG ROSSZ MÍNÕSÉGÛ FELVÉTEL AZÉRT AKAD RÓLA: https://www.youtube.com/watch?v=eWHWqnlFWPM ) Pedig már jó néhány év eltelt, mégis máig emlékezetes nálam a Semmi útjai (Drómi tou puthena)... Az, ahogy magát fiatal zenészekkel vette körül, és teljesen új hangzást hozott a népzenei motívumokba basszusgitár, és ahogy a dobok remek fokozódó ritmusába a "bouzouki" belekapcsolódik...
Karras hangja és ahogy elõrukkol új, kísérletezõ dalaival, valahogy Margaritist juttatja eszembe...
Honlapja: https://www.vasilis-karras.gr/menu.htm
Róla: https://www.vasilis-karras.gr/artist.htm
Köszönöm szépen a válaszod!
Azért bátorkodtam pont itt feltenni a kérdést, mert reméltem, hogy kimerítõ választ fogok kapni, illetve reméltem, hogy valaki ismeri Karras munkásságát annyira, hogy a segítségemre legyen.
Úgyhogy köszönöm még egyszer! Így már könnyebb lesz a dolgom, és a fordítás is felkerülhet majd hamarosan.
Tudja valaki, ki énekli ezt a számot? az elsõt... a második Elli Kokkinou.
https://www.youtube.com/watch?v=pSeTRNlN6i0
amúgy, beilleszteném a videót, csak nem tudom, lehet-e?
Stratos: Máskor a "www. -t is hagyd a link elõtt... (...javítottam!)
az elsõ szám elõadója:
Glykeria: "To diko mou paploma ine gia dio atoma"
https://www.hrmusic.com/discos/fadisc67.html Biográfia (görögül) : https://www.p3p.gr/glikeria/biografy.htm
Már a kezdetektõl hiányzott, és kellett volna errõl a kíváló énekesnõrõl szólani, hiszen Õ már nagyon régen hatalmas csillag a görög zene világában. A fent idézett Biográfiát még nem tanulmányoztam, de ha jól emlékszem, Jorgosz Dalarasz volt az (akit õ egyszerûen csak nagybácsikájának nevez), aki a 80-as években - az akkor még fiatal, de kirobbanóan tehetséges, és azóta méltán híressé lett mûvésznõnek - segített egyengetni az útját. VIDEÓI: https://www.youtube.com/results?search_query=Glykeria&search=Search
Vasilis Karras (görögül Βασίλης Καρράς) (született: Vasilis Kesoglidis, 1953. november 12.) görög énekes, aki olyan görög népi dalokra specializálta magát, melyek az elveszett szerelemrõl szólnak. Különösen erõs hangja és kivételes énekstílusa a védjegyévé vált.
Karras Görögországban, Kavalához közel, Kokkinohoriban született. 10 éves volt, mikor szüleivel Thesszalonikibe költöztek. Ebben az idõben született öccse, Damian és húga, Anastasia. Thesszaloniki utcáin felnõve, Karras hatalmas függetlenségre és rengeteg barátra tett szert, akikkel mind a mai napig megmaradt a kapcsolata.
1969 nyarán Karras egy kisebb fellépést tartott az evosmosi Prosfygas klubban, Thesszalonikiben, ahol nagy sikere volt. Habár csak 16 éves volt, mégis kedvenc lett a külvárosokban az egyedi, majd érdes, reszelõs hangjával. A klubtulajok megengedték Vasilisnak, hogy számos alkalommal fellépjen. A legenda megszületett.
Az 1970-es években Karras megerõsítette hírnevét, görög laika (népi dal) színpadokon lépett fel Észak-Görögországban és az évtized vége felé elkezdte bõvíteni repertoárját, dalszövegírókkal dolgozott együtt és õ maga is munkálkodott.
Az 1980-as években megjelent elsõ albuma, az Alismonites Ores, amely elindította õt egy hosszú úton a hírnév és az ismertség felé. Ekkor határozta el, hogy életét és karrierjét is a népi zenének és éneklésnek szenteli - professzionálisan.
Az 1990-es években különleges hangjának és személyének köszönhetõen a görög közönség a hazai hírességek közé juttatta. Michalis Rakintzisszal, Zafeiris Melasszal és Konstantinnal való együttmûködése révén egész Görögországban megismerték. 1996-ban kapcsolatba lépett az elismert dalszövegíróval, Phoebusszal, aki közremûködött következõ albumán. Phoebus pozitívan és nagyon lelkesen állt neki a dalszövegeknek, melyek illettek Karras kivételes stílusához és tehetségéhez. Az eredmény a Tilefonise Mou albumon meghallgatható. A lemez négyszeres platina lett és Karras legnagyobb sikere, illetve egy új korszak kezdõdött vele: a modern, nyugati beat-stílus bevezetése a zenéjébe, amely kiegészítette a bouzouki-alapú népi/táncos dalait.
Vasilis és Phoebus az 1999-ben megjelenõ Epistrefo címû albumon is együtt dolgoztak.
Ebben az idõben Karras több fiatal görög tehetséggel is együtt dolgozott, és azon fáradozott, hogy segítse karrierjüket – különösen azután, hogy meghallotta Despina Maleát (ismertebb nevén Despina Vandit), akinek felajánlotta, hogy felléphet klubjában az egész nyári szezon alatt, így segítve az énekesnõ karrierjét. Vasilis és Despina 2005-ben ismét együtt dolgoztak, több duettet is énekeltek - Phoebus ezekben is közremûködött, mint dalszerzõ.
Manapság Vasilist, mint a népi zene elismert legendáját tartják számon Görögországban. Fellépett Athén és Thesszaloniki klubjaiban, a görög diaszpóra központjait is bejárta – volt az Egyesült Államokban, Németországban, Ausztráliában és Kanadában is. A külföldi közönség különösen megkedvelte a zenéjét, így Vasilis Görögországon kívül is számos rajongóra tett szert.
Mostanában többek között Tolis Voskopoulosszal, Dantisszal, Eirini Mercourival, Kostas Karafotisszal ésDespina Vandival dolgozik együtt - duetteket ír nekik és énekli el velük a lemezeiken.
Karras legutóbbi albuma, az Oneira 2007. május 17-én jelent meg.
Lemezei:
• Alismonites ores (1980)
• Ti les kale (1982)
• Giati na horisoume (1984)
• Mi hathis (1985)
• Apoklistika gia sena (1986)
• Apo ti Thessaloniki me agapi (1987)
• Mia bradia sti Thessaloniki (1988)
• Afti h nyxta (1989)
• Eisai pantou (1990)
• Lege oti thes (1991)
• Asteria tou Borra (1991)
• Den pao pouthena (1992)
• Tragoudia ap'to sirtari (1992)
• Nichta xelogiastra (1993)
• Pos tolmas (1993)
• O ilios tou himona me melagholi (1993)
• Sti Saliniki mia fora (1994)
• Hreose to se mena (1994)
• Mia bradia sta nea dilina (1995)
• 10 xronia (1995)
• Ftes esi (1995)
• Tilefonise mou (1996)
• Erxome (1996)
• M'echis kani aliti (1997)
• S'ena bradi oti zisoume (1997)
• Brechi sti Thessaloniki (1997)
• Fenomeno (1998)
• Aftopepithisi (1999)
• Epistrefo (1999)
• 20 xronia (1999)
• I megaliteres epitichies (2000)
• Mabri lista (2000)
• Girise (2001)
• Ta dika mou tragoudia (2002)
• Logia tis nichtas (2002)
• Pare to dromo ke ela (2003)
• Basilis Karras DVD (2004)
• Telos (2004)
• Ola ena psema (2005)
• Oneira (2007)
Érdekességek:
- Kedvenc focicsapata a PAOK.
- Házas és 2 gyermeke van.
- Mikor megkérdezték, melyik a kedvenc dala a lemezeirõl, azt válaszolta, mindegyik.
Úúú, bocs! Már meg is találtam.
To paploma.
Mégegyszer köszi Stratos!!
Stratos: Hát, a dal címét nem kérdezted..., de általában a Youtube klippjeihez mellékelnek egyéb információkat, vagy még az is elõfordul, hogy az azokhoz fûzött hozzászólásokban említenek meg valami fontosat, ami esetleg éppen érdekel...
A fordítást is megtaláltad? https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=49175#49175
Más: ha Mixalis/Michalis Hatzigiannis, Sakis Rouvas, vagy Helena Paparizou koncertrõl tud bárki bármit, hogy mikor hol lesz, akkor léci AZONNAL írja be. mert vörössel azonnal odautazunk. Jorgos, te tutira tudsz valami infót, légyszives szólj! Köszi!!!!!!!!
Mihalis Hatzigiannis fellep a Vox Clubban a fent emlitett Glygeriaval egyutt.
Más: ha Mixalis/Michalis Hatzigiannis, Sakis Rouvas, vagy Helena Paparizou koncertrõl tud bárki bármit, hogy mikor hol lesz, akkor léci AZONNAL írja be. mert vörössel azonnal odautazunk. Jorgos, te tutira tudsz valami infót, légyszives szólj! Köszi!!!!!!!!
Mihalis Hatzigiannis fellep a Vox Clubban a fent emlitett Glygeriaval egyutt.
A Vox Club merrefelé található?
-Jorgos: Cim: Ιερά Οδός 16 [iera odosz dhekaexi]
(magyarul: szent utca tizenhat)
Ez nem olyen koncert, mint nálatok (ahol csak egyszer lép fel egy együttes a színpadon). Itt szórakozni kívánnak az emberek!
Ezért, hetente csütörtöktõl vasárnapig Hatzijanisz lép fel a Vox klubban. Ez Májusig vagy Júniusig tart.
23:00 óra körül kezdõdik a mûsor, általában éjfél után lép fel a sztár - és általában 04:00 után fejezõdik be (csütörtökön és vasárnap hamarabb).
A mûsor elején saját számokat szoktak énekelni, a végen vegyes görög slágereket. A hangulat nagyon jó, a hang minõsége nem annyira. Csak nehány száz ember fér be a klubba, ezért hétvégenként vagy az ünnepeken ajánlatosabb elõre betelefonálni, és asztalt foglalni!
Lehet állni is, messze a színpadtól, amit nem ajánlok (belepõ: 20 euro), vagy asztaloknál helyet foglalni, közelebb a színpadhoz (50 euro vagy több). Virágokat venni (és dobálni) nagyon drága mulatság.
Köszi Jorgos, már telefonáltam szaloniki-i ismerõsöknek, és mondták mi van, tényleg mindig lesz koncert, szóval asszem valamikor megyünk. Persze, nem csak a koncert miatt:) ez csak kifogás, hogy mehessek már Görögországba. Már hiányzik!
Nincs beírva úticél.
Válasz a #48892. hsz-ra
