[Petros]

Köszi Süti!

Stratos: Petro, azt hiszem, most már leesett nálam a tantusz, hogy szerintem a két "σε" nálad összekeveredhetett...

...tehát a személyes névmás (egyes szám második személy) tárgyesete nem azonos a Süti által is elemzett tárgyesetet vonzó elöljáró szóval... a kéziszótár hátsó részében az Alaktan 5. pontja környéki részt, és - ha jól emlékszem (mert most elkavartam valahová) - a 26. -os, 27.-es pontok áttanulmányozását ajánlom figyelmedbe!

[Szandi]

Geia sas!!
Valaki segítene nekem? Görög kedvesem van,és szeretném becézni,de hogyan lehet egy férfit becézni? Az Agapi mou-t tudom és kifújt... :)
Elõre is köszi!!

[Szandi]

Sziasztok!
Görög kedvesem van,és szeretném becézni valahogy.tudna nekem vki segíteni? Az Agapi mou-t tudom és kifújt...
köszi


Stratos: Válaszd ki, és írd be, amit magyarul monndanál, ide... :
http://www.csiszi.hu/dictionary/hungarian-english/

majd a kapott angol verziót, másold be ide (a jobb alsó sarokba):
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=darling

... hátha lesz eredménye...

[Petros]

Én egyet tudok

μωρό μου (moro mu)= babám (mint "kedvesem" értelemben)
Az angolban talán ilyen a "baby". Kicsim, drágám, kincsem, aranyom, ...

[Jorgos]

Ilyeneket lehet mondani:

"Αγοράκι μου" (aghoraki mu), "Γλυκιέ μου" (ghlikje mu), "Ζουζουνάκι μου" (zuzunaki mu), "Μωρουλίνι μου" (morulini mu), "Αγαπούλα μου" (aghapula mu), "Μαναράκι μου" (manaraki mu).
(Α "mu" a vegen ajanlatos, de nem kotelezo: Pl. Szia edes - Szia edesem)

Ha elmondod hogy mi a neve, kitalalom valamit ami illik hozza.

[Mono]

Nagyon aranyos,de mit jelentenek? Pl. a zuzunáki mu micsoda?
Azt szoktam hallani hogy leggyakrabban a gyerekeket szerelmemnek(agapi mu) becézik a szülõk,jól tudom?(legalábbis Krétán így volt)

[Jorgos]

Persze! A szulok szeretete a legerosebb!
Ζουζουνάκι μου (zuzunaki mu) = kis bogarkam.
Gorog kiejtes szerint: "zuzunaki mu" (rovid a)
Kretai kiejtes szerint: "zuzunacsi mu" (nagyon hosszu a, egy masodpercig tart)
Imadom ahogy ott beszelnek az emberek!

[Mono]

Köszönöm a válaszod,igen én is nagyon szerettem figyelni és hallgatni amikor a Krétai emberek beszélgettek.Az agapi mu-t,és az aghapula mu-t azt folyamatosan hallotam hogy a gyerekeknek ezt mondják,aztán még a moro mu és az asteri mu volt gyakori,de a többi becézést amit itt felsoroltál soha nem hallottam ott,vagy csak elkerülte a figyelmemet?!

[Jorgos]

Soha? Akkor biztos nem volt gorog baratod...
Mondjuk van aki csak "szeretlek" mond, es semmi mas....

[Asteri]

Talán kiegészíthetjük még a "ψυχή μου"-val is. Pszihí mou - lelkem, galambom

[Jorgos]

Hmm, szerintem neked mar volt gorog baratod!


Stratos: Hogyhogy "volt"?

Mi nem vagyunk azok?

[Asteri]

[Asteri]

[Asteri]

Azt hiszem, hogy a "καρδούλα μου" még kimaradt. Kardúla mu - szivecském

[Vaso]

Mit jelent a Λατρεια μου és a Μαναρι μου? (remélem jól írtam).Ha valaki esetleg tudja az megmondaná mi a magyar megfelelõje?