Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Τάσσιος
Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά
σου λέω σ’ αγαπάω και ανοίγεις λεξικά,
είμαι εγώ η δύση, και εσύ η ανατολή, τώρα τι να λέμε.
Δεν κάνουμε μαζί, δεν με καταλαβαίνεις, δεν σε καταλαβαίνω
Közöttünk nincsen semmilyen kommunikáció már,
ha azt mondom; - SZERETLEK! - te kinyitod a szótárt...
Ha én Nyugat volnék; Te lennél a Kelet - no, mosthát, mirõl is beszélünk?
Se nem illünk, se nem passzolunk egymáshoz. És egymást meg; nem értjük?!
Μα έχουμε δικιά μας γλώσσα επικοινωνίας
αγαπιόμαστε μωρό μου επί της ουσίας,
μ’ ένα κοίταγμα στα μάτια ξέρεις τι σου λέω,
και ας μην το λέω, και ας μην το λέω!
Ám azért, van egy sajátos, közös, érintkezési nyelvünk;
s EZ a lényeg babám, hogy; Szeretkezünk!!
Egyetlen szemvillanásból megérted, mit is kívánok tõled,
még ha nem is mondom ki, ha nem is szólalok meg!
Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά,
είμαστε δυο ξένοι, μα είμαστε κοντά, αν εσύ πονέσεις,
πονάω και εγώ, και αν μου πάθεις κάτι,
δεν θέλω πια να ζω.
Και ας μην καταλαβαίνεις, και ας μην καταλαβαίνω.
Közöttünk nincsen semmilyen kommunikáció már,
Két idegen; így vagyunk, de egymáshoz közel, s ha valamid fáj,
az nékem is fáj, és ha netán, téged valami baj érne,
akkor nem akarok tovább élni; én se!
Még ha ezt nem is érted meg, s ha én sem érteném meg soha...!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-08-29 13:47:01), összesen 6 alkalommal
Στίχοι: Ζακ Στεφάνου
Μουσική: Ζακ Στεφάνου
Πρώτη εκτέλεση: Ζακ Στεφάνου
Μικρό μου ΠΟΝΙ
ο κόσμος τελειώνει
είμαστε πρώτοι
μα τρέχουμε μόνοι
μοιραία μπάρμπι
χοντρή με ρυτίδες
βλέπεις ειδήσεις
μα φοράς παρωπίδες
Én kicsi PÓNIKÁM,
vesztébe rohan a világ...!
Az Elsõk, ugyan mi vagyunk,
de csak mi, egyedül rohanunk!
Barbikám, te vagy a végzetem
bár dagadt redõket cipelsz
A tévében Híreket nézegetsz,
de szemellenzõt viselsz
Παιχνίδια στη μάχη
κι ο Τζι-Αι-Τζο μου
κοιτά πληγωμένος
τον κόλπο του τρόμου
του λείπει ένα πόδι
του λείπει μια ιδέα
του λείπει η ψυχή του
μα έχει παρέα
μα έχει παρέα
μα έχει παρέα
Játékkatonák, és háború
és ott az én G.I. Joe-m, csak
sebesülten áll, néz, bámul
mindenütt szõrnyûség, és iszonyat...
Nincs meg már a lába, az egyik...
és hozzá a nagy Eszme is hiányzik
még a lelke is elveszett...
De akad még társa!
De akad egy társa,
de akad egy társa...
Μικρά στρουμφάκια
με αρβύλες και κράνη
και τη Χιονάτη
βιάζουν οι νάνοι
Η κάντι κάντι
διακινεί ηρωίνη
για τον βαρόνο
αστυνόμο σαΐνη
Apró mitugrász banda,
sisakban, s bakkancsban,
és emitt Hófehérkét
döngetik a törpék
És Candy Candy
heroint szállít
a mágnás fejedelemnek
az agyafúrt rendõrnek
Ref::
Παιχνίδια στη μάχη...
Játékkatonák, és háború...
Το έτος 2086 τα Playmobil εισέβαλαν στην ειρηνική LEGOLAND,
Year 2086, the Playmobil invade to the peaceful Legoland,
για να εκμεταλλευτούν το πλούσιο σε πλαστικό υπέδαφος της.
in order to exploit its substratum rich of plastic.
Στην διάρκεια της κατοχής σκοτώθηκαν 1.200 στρατιώτες Playmobil και 190.000 LEGO
During the occupation, 1.200 Playmobil soldiers and 190.000 Lego were killed.
Μοναδικός επαναστάτης, ο μεγάλος Καπαμαρού από την Ασία,
Unique rebel, the great Kabamaru from Asia,κατάφερε να μαζέψει στρατό από παιχνίδια που διαφωνούσαν.
he managed to create an army from toys which were arguing.
Ανάμεσα τους αποστασιοποιημένα στρουμφ,
Between them peaceful smurfs,
ο Δρακουμέλ, τα αρκουδάκια της αγάπης, ο Γκάρφιλντ, ο Σνούπυ και τα χελονονιτζάκια,
Gargamel, Care bears, Garfield, Snoopy and Ninja turtles,
τo Muppet Show, ο Γκας από το Toy Story, ο Αλλαντίν, ο Σίμπα,
the Muppet show, Gas from Toy Story, Aladdin, Simba, ο Κεν-κεν, ο Superman, και άλλοι ξεχασμένοι ήρωες.
Ken-ken, Superman and many other forgotten heroes.
Στην τελευταία μάχη του κόλπου έπεσαν και οι τελευταίοι.
In the last fight of the bay all of them have been killed. Στη μνήμη τους.
Το their memory.
Παιχνίδια στη μάχη
κι ο Τζι-Αι-Τζο μου
κοιτά πληγωμένος
τον κόλπο του τρόμου
του λείπει ένα πόδι
του λείπει μια ιδέα
του λείπει η ψυχή του
μα έχει παρέα
μα έχει παρέα
μα έχει παρέα
τον θάνατο
Játékkatonák, és háború
és ott az én G.I. Joe-m, csak
sebesülten áll, néz, bámul
mindenütt szõrnyûség, és iszonyat...
Nincs meg már a lába, az egyik...
és hozzá a nagy Eszme is hiányzik
még a lelke is elveszett
De akad még társa!
De akad egy társa,
de akad egy társa...
a halál az.
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος
Έχω πια τα δείγματα πως δεν είσαι εντάξει
οι φυγές αινίγματα και λύσεις δε θα βρω
Αναρωτιέμαι γιατί σ΄αγαπώ
όταν τί νιώθω ξεχνάς
και όλο λέω να μη σε δεχτώ
όταν σε μένα γυρνάς
Számomra vannak már jelek, hogy nincs veled minden rendben
a sejtelmes menekülések és a megoldást én nem találom majd meg
Azon töprengek, miért is szeretlek téged
amikor úgy érzem elfelejtesz
és folyton azt mondom, hogy ne engedjek neked
amikor hozzám visszatérsz
Δεν είσαι εντάξει
να σ΄έχω ξεγράψει θα έπρεπε κανονικά
καθόλου εντάξει
τηλέφωνα κλείνεις και δίνεις φιλιά γενικά
Δεν είσαι εντάξει
να σ΄έχω αλλάξει θα έπρεπε κανονικά
καθόλου εντάξει
μα έλα που λιώνω στα μάτια σου τα μαγικά
Nincs veled minden rendben
igazság szerint, nekem el kellett volna már téged felejtenem
általában rendben is lenne, ez menne nekem
de te redszerint a telefonálásainkat csókokkal zárod le
Nincs veled minden rendben
igazság szerint változtatnom kellett volna már, elhagynom téged
általában rendben is lenne, ez menne nekem
de mégis gyere, hogy megolvadjak bûvös szemeidben
Έχω μπει στα δίχτυα σου μα δεν είσαι εντάξει
με μια καληνύχτα σου τρομάζω σαν παιδί
Στα΄δωσα όλα καρδιά και κλειδί
όμως δε το εκτιμάς
όλοι μου λένε να σου βάλω
πού να μιλήσω για μας
Szerelmed hálójába kerültem már, de nincs veled minden rendben
megijedek egy "jó éjszakádtól", mint egy gyermek
Kulcsut is adtam teljes szívbõl neked
de te ezt nem értékelted
mindenki azt mondja nekem, engedjelek el téged
de értünk... én kivel beszéljek?
Δεν είσαι εντάξει
να σ΄έχω ξεγράψει θα έπρεπε κανονικά
καθόλου εντάξει
τηλέφωνα κλείνεις και δίνεις φιλιά γενικά
Δεν είσαι εντάξει
να σ΄έχω αλλάξει θα έπρεπε κανονικά
καθόλου εντάξει
μα έλα που λιώνω στα μάτια σου τα μαγικά
Nincs veled minden rendben
igazság szerint, nekem el kellett volna már téged felejtenem
általában rendben is lenne, ez menne nekem
de te redszerint a telefonálásainkat csókokkal zárod le
Nincs veled minden rendben
igazság szerint változtatnom kellett volna már, elhagynom téged
általában rendben is lenne, ez menne nekem
de mégis gyere, hogy megolvadjak bûvös szemeidben
Όσα η αγάπη μου χρωστά / Mennyire hiányzik a szerelem
/ Amennyivel tartozik a szerelem
Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης
Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής
Έχω καρδούλα τρυφερή μικρού παιδιού
μα κρύβω έναν τίγρη μέσα στην ψυχή μου
Είσαι για μένα το μισό του ουρανού
αυτό που πάντα έλειπε απ'τη ζωή μου.
A szívem, mint egy romlatlan gyermeké
de a lelkemben elrejtve egy tigris él.
Nekem Te vagy a nagyvilág fele,
az, mi hiányzott eddigi életemben.
Έχω μια γάτα που τη λένε Μισιρλού / Van egy macskám, de cicának is hívják a mi Micinket,
θα μας ζεσταίνει το χειμώνα τις πατούσες / télen majd, a bundájával melengeti lábfejeinket.
Έλα στον κόσμο του δικού μου του μυαλού / Jöjj kicsit az én fejembe, s nézd, milyen itt bent a világ,
και πες μου ψέματα πως χρόνια μ'αγαπούσες. / és hazudd nekem el, hogy miként szerettél éveken át!
Van egy cicám, úgy hívják Mircike,
télen a tappancsával melenget minket.
Hadd gondoljam azt, hogy enyém a világ,
és hazudd nekem, hogy szerettél éveken át!
Βάλε στη μοναξιά μου τέρμα / A magányomnak vess hát véget,
έλα και δώσ'μου μια αγκαλιά / gyere, és ölelj egyszer meg már, végre!
Θέλω να πάρω από σένα, μάτια μου / Annyit akarok tõled elvenni, édesem,
όσα η αγάπη μού χρωστά. / Amennyivel a szerelmem tartozik énnekem
A magányomnak vess hát véget,
gyere, és ölelj meg egyszer már, végre!
Azt akarom, légy az enyém, Kedvesem,
annyira hiányzik a szerelem.
Έχω στο μπάνιο σαμπουάν χαμομηλιού / Van a fürdõben egy kamillás samponom,
τα σκονισμένα σου μαλλάκια να τα λούσω / A poros hajacskád, majd azzal lemosom
Είναι το βλέμμα σου γλυκό του κουταλιού / A pillantásod olyan, akár kanalas édesség,
με τι κουράγιο, πες μου, να το αποκρούσω. / Mondd; visszautasítani azt, nagyon nagy merészség?!
A fürdõben a kamillás sampon,
a bolondságod, akár a port lemosom.
A pillantásod akár egy kanál méz, olyan,
hogy tûrjem, mondd, vissza hogy utasítsam?
Έχω καρδούλα τρυφερή μικρού παιδιού
γι'αυτό σου λέω πρόσεξε μην την πληγώσεις
Μπες στα σκοτάδια του δικού μου του μυαλού
κι αν σου βαστάει, μέσα εκεί να επιβιώσεις.
A szívem, mint egy romlatlan gyermeké,
ezért kérlek vigyázz, hogy ne ejts sebet belé!
Lépj hát be gondolataim sötétségébe,
s ha kedved tartja, élj tovább benne!
-------------------------------------------------------------
Ismét találtam egy gyönyörûséget Emirlistõl. Most akkor próbálom kiköszörülni a múltkori fordítási csorbámat (még most is hangosan kuncogom, ha eszembe jut, hiába na, csak önirónia legyen, aztán a többi nem számít...). Persze lehet, hogy nem fog sikerülni, mert nekem elég nehéz szövegnek tûnik ez is, úgyhogy itt-ott megint a fantáziámra bíztam a dolgokat.
Mindenesetre a dal nagyon szép, aranyozza be mindnyájótok szombat estéjét!
Stratos: Ismét nagyon szépre sikeredett! ( A homályos pontokat próbáltam az én variációimmal megvilágítani...)
Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης
Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος
Η πρώτη αγάπη δε ξεχνιέται
γι΄αυτό δε γίνεται κι εσύ να ξεχαστείς
μεσ΄τη ματιά μου η μορφή σου θα πλανιέται
όσο υπάρχω κι όσο ζω κι εσύ θα ζεις
Az elsõ szerelem elfelejthetetlen
ezért nem lehet Téged sem elfelejteni
a szemeim elõtt, az alakod majd ott lebeg benn
ameddig létezem, ameddig élek, Te is fogsz élni...
Είσαι το παράπονο στα μάτια μου
είσαι ο κρυφός μου στεναγμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
Είσαι μια πληγή που δε γιατρεύεται
είσαι ο πρώτος μου ο χωρισμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
Te vagy a bánat a szemeimben
Te vagy az eltitkolt sóhajom
és akármennyire igyekszem elfelejteni téged
annál inkább (mint egy õrült)Rád, emlékezem
Η πρώτη αγάπη αφήνει σημάδια
γεμίζουν τα βράδια μ΄ωραίες στιγμές
ξεπροβάλλεις σαν φως μεσ΄τα σκοτάδια
και σε βλέπω σ΄αγαπάω να μου λες
Az elsõ szerelem, nyomokat hagy maga után
megtöltõdnek az éjjelek örömteli pillanatokkal
mint a fény a sötérség mélyén
és látom, amint Szeretlek! - kiáltod felém
Είσαι το παράπονο στα μάτια μου
είσαι ο κρυφός μου στεναγμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
Είσαι μια πληγή που δε γιατρεύεται
είσαι ο πρώτος μου ο χωρισμός
κι όσο προσπαθώ να σε ξεχάσω
τόσο σε θυμάμαι σαν τρελός
Te vagy a bánat a szemeimben
Te vagy az eltitkolt sóhajom
és akármennyire igyekszem elfelejteni téged
annál inkább (mint egy õrült)Rád, emlékezem
Ποια φεγγάρια ποια αστέρια
σ΄έστειλαν στα δυο μου χέρια
κι έφερες μ΄ένα σου χάδι
στο σκοτάδι φως
Να με καις να με τρελαίνεις
να με ζεις να με πεθαίνεις
δυο κορμιά στο ίδιο σώμα ένας ουρανός
Melyik hold mely csillagok
küldtek téged a kezeim közé
és fényt hoztál a sötétségbe
egyetlen öleléseddel
Hogy megégess, hogy megőrjíts
hogy miattad éljek s meghaljak
két test eggyé válik, egyetlen menyországgá
Επικίνδυνη αγάπη στων ονείρων μου τα πλάτη
γίνε χάδι αυτό το βράδυ και της μοίρας μου σημάδι
Επικίνδυνη αγάπη ξημερώματα και κάτι
στα σημάδια του φιλιού σου και στη φλόγα του κορμιού σου
καίγομαι...
Veszélyes szerelem az álmaim szélességében
legyél egy ölelés ma éjjel és a sorsom jele
Veszélyes szerelem kicsivel a hajnal után
a csókjaid nyomától, a tested lángjától
elégek...
Κάτι βράδια μεθυσμένα
ένα γίνομαι με σένα
στον τρελό τον πυρετό μου
κι έτσι που το πας
πάντα θα τα καταφέρνεις
να σου δίνω να μου παίρνεις
στάλα στάλα τη ζωή μου για να μ΄αγαπάς
Néhány részeges éjszakán
eggyé válok veled
az őrült lázamban
és így ahogy cselekszel
mindig eléred
hogy én adjak neked te meg elvedd tőlem
cseppenként az életem hogy szerethess
Δε φεύγω,
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου,
Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά,
Τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά,
Θα λέω το όνομά σου σιγά.
Nem megyek el.
Itt maradok egész éjjel az ajtód elõtt,
Itt maradok egész éjjel a lépcsõiden,
A csillagokat majd ölembe veszem.
És majd halkan suttogom a neved.
Δε φεύγω,
Όσο και αν θες δε φεύγω
Κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
Ο ήλιος θα καίει το πρωί.
Nem megyek el.
Bármennyire is szeretnéd, nem megyek el!
És csak hadd jöjjön zord tél, vagy vihar...
Mégha éjjelenként majd (bennem) a lélek is megfagy,
Mégha reggel, majd újra égetni fog a nap!
Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
Örökre itt maradok, ha kérded,
Örökre itt leszek majd, csak hogy láss
Örökre
Itt van a test
Itt van az élet
Addig nem mozdulok, amíg nem ketten megyünk el!
Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω γελάς
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
Nem megyek el.
Itt maradok az ajtód elõtt, egész éjjel.
Itt maradok, hogy halljam amint beszélgetsz,
Hogy átéljem, amint barátaiddal nevetsz.
Ám bármerre mész, melletted leszek!
Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
Örökre itt maradok, ha kérded,
Örökre itt leszek majd, csak hogy láss
Örökre
Itt van a test
Itt van az élet
Addig nem mozdulok, amíg nem ketten megyünk el!
Uhh, ez hihetetlen, megnéztem mégegyszer, és megtaláltam.. Szóval bocsánat!
Stratos: Ugye milyen gyorsan fordítok???
... no jó, látván, hogy mennyire bejön nektek ez az elõadó, nekiestem a többi félbehagyott nótájának is...
...hanem, újrahallgatva ezt a Genezis c. számot... https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=52913#52913 ...igencsak odatette magát!!! Ejha! Ez igen! Jól kiénekelte!
(a fordításról már nem lehet ugyanezt elmondani, számomra eléggé zavaros)
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Ελεάνα Παπαϊωάννου
Μια φορά με φίλησες
Στην καρδιά μου μίλησες
Στο κορμί μου κύλησες σαν δροσοσταλιά
Όσα ονειρεύτηκα
Στη ζωή μου γεύτηκα
Που σε ερωτεύτηκα
Μάτια μου γλυκά
Egy alkalommal megcsókoltál,
És akkor a szívemhez szóltál
Testemen hûs harmatcseppként csordogáltál
Amirõl mindig is álmodoztam ám,
Hogy majd az életemben megízlelhetem,
S hogy beléd szerelmesedem
Édes drága gyögyszemem!
Refren: Να μ' αγαπάς
Να 'σαι το αγόρι μου
Μη με ξεχνάς
Άστρο φωτεινό
Να μ' αγαπάς
Να 'σαι το φεγγάρι μου
Να γυρνάς για χάρη μου
Μες στον ουρανό
Szeress engem!
Légy az én kedvesem
Ne felejts el!
Fényes csillagom
Szeress engem!
Légy a holdsugaram
Aki a kedvemért jár-kel
Ott, az ég boltozatján, fenn!
Έλα απόψε πάρε με
Στ' όνειρό σου βάλε με
Και ό,τι θέλεις κάνε με μέχρι το πρωί
Όσοι αγαπήσανε
Και με πάθος ζήσανε
Έστω και αν δακρύσανε
Είναι τυχεροί
Jöjj, ragadj magaddal még ma
És emelj bele az álmaidba
És tégy reggelig azt velem, amit akarsz
Mindazok, akik szeretnek
És eddig szenvedéllyel éltek
Még ha könnyet is ejtettek,
Szerencsések!
Να μ' αγαπάς - Ελεάνα Παπαϊωάννου (Official Videoclip HD)
Megint találtam egy szépségesen szép dalt az Arionon.
A fordítás ismételten csak szárnypróbálgatás, remélem nem rugaszkodtam el túlságosan. Majd tegyetek helyre!
Szép estét!
Στίχοι: μη διαθέσιμο
Μουσική: μη διαθέσιμο
Ερμηνευτές: Ιακώβου Μαρία
Σε μια πόλη που κοιμάται πάλι τριγυρνώ
Να σε κλείσω στο κορμί μου ανυπομονώ
Και η βροχή και η βροχή που πέφτει σιγανά
Μου εξηγεί, μου εξηγεί πως δεν θα ‘ρθεις ξανά
Megint egy alvó városban kószálok,
hogy magamba zárhassalak, arra várok.
És az esõ, csak az esõ, mi elered lassacskán,
azt sugallja, azt suttogja, nem jössz többé már.
Πάλι δεν είσαι εδώ και αυτό με καίει
Θυμώνει ο ουρανός και για σένα κλαίει
Και σαν το σπίρτο στην βροχή για ‘σένα σβήνω
Που δεν σε νοιάζει ποια τι θ’ απογίνω
Mármegint nem vagy itt, és ez engem eléget,
megharagszik az ég, és sirat Téged. /...és sír Teérted S mint gyufa az esõben, Benned úgy hamvadok el,
hogy mi lesz velem, Téged már nem érdekel.
Πάλι στα θολά μου μάτια νύχτωσε νωρίς
Πάλι θα σε περιμένω στ’ όνειρο να ‘ρθεις
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ δεν ξέρω που γυρνάς
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ δεν νοιάζεσαι για μας
Újra könnyes a szemem, korán besötétedett,
Újra várni fogom álmomban a jöttödet.
Nem vagy itt, nem vagy itt, nem tudom merre mentél.
Nem vagy itt, nem vagy itt, velünk már nem törõdtél.
Πάλι δεν είσαι εδώ και αυτό με καίει
Θυμώνει ο ουρανός και για σένα κλαίει
Και σαν το σπίρτο στην βροχή για ‘σένα σβήνω
Που δεν σε νοιάζει ποια τι θ’ απογίνω (2x)
Már megint nem vagy itt, és ez engem eléget,
megharagszik az ég, és sirat Téged.
S mint gyufa az esõben, Benned/Érted úgy hamvadok el,
hogy mi lesz velem, Téged már nem érdekel.
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ δεν ξέρω που γυρνάς
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ δεν νοιάζεσαι για μας
Nem vagy itt, nem vagy itt, nem tudom merre mentél.
Nem vagy itt, nem vagy itt, velünk már nem törõdtél.
Talán jobb végzõdés: Nem vagy itt, nem vagy itt, nem tudom merre lõdörögsz?
Nem vagy itt, nem vagy itt, velünk már nem törõdsz!
Πάλι δεν είσαι εδώ και αυτό με καίει
Θυμώνει ο ουρανός και για σένα κλαίει
Και σαν το σπίρτο στην βροχή για ‘σένα σβήνω
Που δεν σε νοιάζει ποια τι θ’ απογίνω
Már nem vagy itt, és ez engem úgy éget,
megharagszik az ég, és sirat Téged./...utánad sír, Teérted. S mint gyufa az esõben, Benned úgy hamvadok el,
hogy mi lesz velem, Téged már nem érdekel.
------------------------------------
Stratos: Rugaszkodj el csak bátran...! JÓL csinálod!
Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Θοδωρής Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Παπαδόπουλος
Κοιτάζω τη βροχή και κλαίω
και τάζω στο Θεό για να 'ρθεις
μεγάλα λόγια εγώ δε λέω
αλλά φοβάμαι μη μου πάθεις.
Nézem az esõt, és közben zokogok
és megígértetem a jó istennel, hogy elgyere!
Nagy szavakat bár én nem mondok,
de félek, nehogy valami bajod essen
Κοιτάζω τη βροχή, βροχή μου
ίδια τα μάτια σου καλή μου
κι όπως κυλά στα πεζοδρόμια
γυρνάει ο νους σε ονειροδρόμια.
Nézem az esõt, esõcském
a szemeid ugyanilyenek, kedveském
és ahogy átfolyik a járdákon, s mindenhová elér
az eszem is álomvilágba tér
Κοιτάζω τη βροχή και νιώθω
πως στη ψυχή μου μέσα τρέχει
εγώ δεν έχω άλλο πόθο
απ'το να 'ρθεις τώρα που βρέχει.
Nézem az esõt, és érzem
hogy a lelkem is ott fut, csobog
nincs nékem más szenvedélyem
minthogy gyere el, most ahogy zuhog!
Κοιτάζω τη βροχή, βροχή μου
ίδια τα μάτια σου καλή μου
κι όπως κυλά στα πεζοδρόμια
γυρνάει ο νους σε ονειροδρόμια.
Nézem az esõt, esõcském
a szemeid ugyanilyenek, kedveském
és ahogy átfolyik a járdákon, s mindenhová elér
az eszem is álomvilágba tér
-----------------------------------------
τάζω - ígéretet teszek // megígértetek vmit valakivel
Το καλοκαίρι του 1978 ο Άγγελος Σφακιανάκης ,ηθοποιός,μουσικός προτείνει στον Γιάννη Εμμανουηλίδη φοιτητή Σχολής Καλών Τεχνών και μουσικό να δημιουργήσουν ένα προτότυπο συγκρότημα που σαν πλανόδιος θίασος μουσικών να περιοδεύει στις ταβέρνες της Αθήνας παίζοντας ρεμπέτικα τραγούδια εξασφαλίζοντας έτσι τα προς το ζειν.Το σχήμα δημιουργείται λειτουργεί , και γίνεται πόλος έλξης.
Φιλοξενεί περιστασιακά πολλούς συνεργάτες με την περιπετιώδη δράση του και την γοητεία της ζωής του πλανώδιου μουσικού.
Οι εμπειρίες των συμμετεχόντων είναι κύρια από εφηβικά συγκροτήματα που έπαιζαν ξένη μουσική.Είναι η πρώτη φορά που νέα παιδιά εμφανίζονται σαν συγκρότημα με "τρίχορδα " μπουζούκια υπερασπιζόμενοι το λαικό τραγούδι.
Πρωτογενής συγκίνηση των ηχογραφήσεων και ο μεταπολιτευτικός αέρας ωθούν το συγκρότημα σε κύκλους ζημώσεων ,αναζητήσεων και έρευνας .Τα μπουζούκια να είναι τρίχορδα,τα τραγούδια να χορεύονται,το ακροατήριο να συμμετέχει.
Η διαπίστωση ότι ο βασιλιάς (το λαικό τραγούδι) είναι γυμνός είναι η βάση για να προετοιμαστεί το αντίπαλο δέος στην τρέχουσα ναρκισιστική κατάσταση του τραγουδιού.Το χειμώνα στο συγκρότημα εντάσσεται ο Στράτος Στρατηγόπουλος γραφίστας και κιθαρίστας ,έτσι το σχήμα σταθεροποιείται στη μορφή του ρεμπέτικου τρίο μπουζούκι,κιθάρα,μπαγλαμάς.Αυτή τη σύνθεση συναντά ο Διονύσης Σαββόπουλος και εκδηλώνει ενδιαφέρον για συνεργασία.Το καλοκαίρι του 1979 στη Σκόπελο,ο Άγγελος Σφακιανάκης ακούει τυχαία σε μια ταβέρνα μια κοπέλα να τραγουδά σε διπλανό φιλικό τραπέζι.Εντυπωσιάζεται από τη φωνή της και της προτείνει συνεργασία.Η Ελευθερία Αρβανιτάκη δυστάζει αλλά τελικά πείθεται και γίνεται η αιχμή του δόρατος.Την ομάδα συμπληρώνει ο Πέτρος Εξαρχάκος με το ακορντεόν του.
Η αναζήτηση της αυθεντικότητας οδηγεί σε μία επιστροφή στις αρχικές κινήσεις,στην πρώτη πράξη.Η κομπανία βαφτίζεται "Οπισθοδρομική",και επίσημα πρωτοεμφανίζεται στο πρόγραμμα του Δ.Σαββόπουλου "Γιγανταιώρημα" στο κέντρο "Σκορπιός" στη Πλάκα.
Η κομπανία συμπεριφέρεται σαν συλλογικό πρόσωπο,διαμορφώνει ήχο και προσωπικό ύφος ερμηνείας.Εξορκίζει την σωματική κατάθλιψη που έχει αφήσει η δικτατορία αλλά και τις ψυχικές αγκυλώσεις της μεταπολίτευσης.
Η κομπανία καθισμένη σε καρέκλες υπηρετεί το Ελληνικό γλέντι και καλεί τους ακροατές να χορέψουν.Προτείνει χορούς ομαδικούς και κατορθώνει με νεανικό παλμό μια νέα ανάγνωση του παλιού πάθους .Μεταδίδει με τις εμφανίσεις της χαρά και απελευθερωτική ενέργεια.
Ονειρεύεται την "πίστα του Τσιτσάνη" που μαζί με του άλλους Έλληνες χορεύει και η ελπίδα.Το λαικό τραγούδι βάζει ρεζέρβα και αναδιπλώνεται .
Εμφανίζεται μόνη της για πρώτη φορά στο κέντρο "Κουασιμόδος" στο Κολωνάκι το 1981.Την επόμενη χρονιά στεγάζεται στο Άλσος στο Πεδίο του Άρεως για τρεις συνεχείς χρονιές.
Η κομπανία συνεχίζει τις εμφανίσεις της σε όλη την Ελλάδα και στο εξωτερικό (Αμερική,Αγγλία,Σουηδία) Ηχογραφεί τρεις δίσκους ( οι δύο είναι ζωντανές ηχογραφήσεις).Συμμετέχει στα "Μπαράκια" του Βαγγέλη Γερμανού και στο "Ατέλειωτος Δρόμος" της Δήμητρας Γαλάνη.
Végre, egyre több - régrõl kedvenc - nótám kerül fel a Youtubra is...
(Most illesztettem fel visszamenõleg is egy Hristos Dantis dal; a Kommatia - linkjét)
Είναι κάτι σταυροδρόμια μαγεμένα
που συναντιόμαστε και ύστερα χανόμαστε
πόσες φορές δεν έκλαψα για σένα
που ζήσαμε μαζί τόσα πολλά
και πια δε γνωριζόμαστε,
δε γνωριζόμαστε
Helyenként, akadnak olyan elvarázsolt keresztutak,
ahol néha összetalálkozunk egymással, és aztán meg; eltününk...
Óh, hányszor nem sírtam utánad - ki tudja?
Hisz együtt, már annyi mindent megéltünk,
és aztán, egymást többé meg sem ismerjük,
többé egymást nem ismerjük!
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με
Borulj rám, éjszaka, sötétülj el, és takarj el engem
Burulj el, sötétülj el éjszaka, és vígasztalj meg engem
Μαργαριταρένια μου, φεγγαρολουσμένη
δεν ήξερες, δεν ήξερα και παιδευτήκαμε
αυτό που μας ανήκει το κάνουμε κομμάτια
δεν έφτανε η αγάπη που ορκιστήκαμε,
χαθήκαμε
Én gyöngyházfényem, holdfényében fürdõ
te nem tudtad, én nem ismertem, és megszenvedtük
azt, amire szükségünk volna, darabokra törtük
nem volt elég az a szerelem, amire esküt tettünk
és elvesztünk
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με
Borulj rám, éjszaka, sötétülj el, és takarj el engem
Burulj el, sötétülj el éjszaka, és vígasztalj meg engem
Καινούργιους φίλους και παρέες προσπαθήσαμε
πως θα 'ναι όλα πιο δύσκολα πρέπει ν' αποφασίσω
μ' απ' όλα περισσότερο αυτό που με πειράζει
είναι την απουσία σου πως πάω να συνηθίσω
πως πάω να συνηθίσω
Új barátokkal és társasággal próbáltunk kísérletezni,
hogy mennyivel lesz nehezebb majd, el kell dönteni
de a legesleginkább, az, ami engem zavar,
hogy arra hajlok, megszokom majd hamar
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με
Borulj rám, éjszaka, sötétülj el, és takarj el engem
Burulj el, sötétülj el éjszaka, és vígasztalj meg engem
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-09-19 00:43:55), összesen 4 alkalommal
Mια βραδιά στο λούκι / Egy éj a csalfa, bizakodó szenvedély csapdájában
Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Ott, ahol iddogálni szoktam egy-egy haverommal, néhány napja történt:
egyszercsak fölnézek, és meglátok magam mögött egy szempárt, de két olyan szemecskét...!
a társam felé fordulok; "- Õ az esetem, Nikolász, hidd el!"
- Nekem is az...! - válaszol, és ott kezdõdött el minden!
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να την μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία.
Hogy megdelejezzem õt, összpontosítani kezdtem hamar...
(ezek ilyen erõszakos fortélyok, amit Indiában alkalmaznak)
Higgyétek el, igazat mondok! Az egész dolog végképp hasztalan lett,
hiszen, rám semmi figyelmet nem fordított, sõt! Észre se vett...!
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Gondolhatjátok; nem törõdött egyáltalán velem,
De én, az igézõ szemezést, folytattam türelmesen...
A barátom már siránkozni kezdett; "- Hé, Hary, hozzád beszélek!
Na, mi van, visszanézett már?" - Még egyáltalán - felelem -, még nem...
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Hanem, egy pillanatra - a tekintete körbekalandozott a termen;
és megállt rajtam, mintha valamit keresne...
Izgalom szállt meg: - TE JÓ ÉG, hisz engem néz! - gondoltam feszengve...
Ám, Õ csak azért nézett körbe, mert a pincért kereste.
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Segítség, keresztény társaim! Mindjárt beleõrülök!
Én majd meg veszek érte, és õ, még csak nem is tud rólam!
Oh, bár csak szellõ volnék, vagy egy pici a cigaretta füstbõl,
Ha nem is akar engem, a mellei közé bújnék, s nem is tudna róla!
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει
Segítség, keresztény társaim! Mindjárt elvesztem az eszem!
Arra is féltékeny vagyok, aki hozzá szól, vagy akire csak ráesik a tekintete!
De leginkább azt irígylem, akibe õ lett szerelmes,
és akiért majd elájul, akiért reszket a kis teste...!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2015-03-13 17:13:48), összesen 9 alkalommal
Nincs beírva úticél.
hogy ezzel az említett számmal ( 
) még nem foglalkoztunk... 
Csak akkor más címmel volt ellátva... 
de legalább ismét látható, hogy nincs két azonos fordítás...!)
Szóval bocsánat! 
...hanem, újrahallgatva ezt a Genezis c. számot... 
1995-ben tûnt fel egy ciprusi fesztiválon, és a fenti dalrészletek az elsõ albumának dalai...
