[Babar]

Szia Petros!

Egy kis segítség kellene.
Az egyik fotónkhoz hozzászólt egy görög, de fogalmunk sincs, hogy mit.
Lefordítanád?
"Ypomoni mia evdomada su erxomai Kimolos."

Köszi: babar

[Babar]

Petros!
És ezt leírnád mit jelent? Ezek is hozzászólások fényképeinkhez:
1. Βγάλτε τις ομπρέλες!!!!

2. στην φωτο στο προφιλ μου σε αυτο το μαγαζι ειμαι τυχαιο???

Köszi:babar

[Asteri]

Amíg Petros nem ér ide, én valahogy így fordítanám :

"Ypomoni mia evdomada su erxomai Kimolos."

Türelem, 1 hét és jövök...Kimolos

Βγάλτε τις ομπρέλες!!!!

Vegyetek (nap)ernyőt!

στην φωτο στο προφιλ μου σε αυτο το μαγαζι ειμαι τυχαιο???

A fotón a "profil"-omban, ebben az üzletben nem én vagyok véletlenül?

Bocsánat, hogy belekontárkodtam!

[Babar]

Kedves Asteri!

Nagyon szépen köszönjük!


Üdv.: babar

[Norton]

Kedves Petros!

Boldog lennék ha lefordítanád nekem ezt az (elvileg) eredetileg görög szólást: "Ha egy problémát kimondasz, félig már meg is oldottad"
Előre is köszönöm!

[Norton]

Illetve bárki, aki tud segíteni, azt szívesen fogadom

[Norton]

Kedves Asteri!

Esetleg nekem is tudnál segíteni? Nagyon fontos lenne megtudnom, hogyan van görögül az előbb említett szólás.
Nagyon hálás lennék ha lefordítanád.

[Petros]

Kedves Norton!
Már én is beszéltem Asterivel. Keressük a legjobb forditást.
Sőt, talán az eredetit is!

[Norton]

Köszönöm!! Csak azért vagyok ilyen türelmetlen, mert egy pólón szerepelne feliratként, és pénteken már elutazunk, szóval addig kész kell, hogy legyen.

[Szofija]

Hoppá. Idetévedtem.. offtopic ha nem fordíttatni hanem beszélgetni jöttem? Életemben nem jártam Görögországban, de minden vágyam, mivel történészként végig csurgatnám a nyálam mindenen:) És úgy döntöttem elkezdek görögül tanulni asszem. Nem sok mindent tudok, de próbálkozom:) Kalinihta mindenkinek:D (görög betűkkel nem tudok írni )

[Petros]

Katerina2,

"A moraki mou, moro mou vagy az agapi mou már közelebbi párkapcsolatra utal?"

A "moraki", az a "moro" szó becézett alakja... Baba, gyerek... Nem tudom, kinek milyen szavak jelentenek mély érzéseket. Moro mou (gyermekem) milliószor mondott szófordulat utcán, telefonon, barátnak, barátnőnek, ha a haveroddal, barátaiddal beszélsz... gyerekeknek is mondják, természetes (Moro mou min kaneis etsi.. / gyermekem, ne csináld ezt...) Sőt még kutyának, cicának és egyéb kisállatnak is gyakran mondják. És persze párkapcsolatban élők egymásnak. Hogy kinek ez milyen mély érzéseket jelent... hát csak mint a magyarban...

Az "Agapi mou" meg egy az egyben: szerelmem. Súlya és értéke mint a magyarban, szintén. Sok múlik a hangsúlyon és az egyéb "környezeten".

Nincs különbség ezeknek a "becéző szavaknak" a jelentésében, használatában a görög illetve a magyar nyelvben. De szerintem semelyik másik nyelvben

[Babar]

Sziasztok!

Kérnénk egy kis fordítást, a fényképeinkhez szóltak hozzá görögök.

"omorfi kafeteria einai...erxomaste!!!!!!!!!"
"Szép kávézó (ez)... jövünk!!!"


"erxomai suntoma"
"tutira eljövök (ide) hamarosan"

Előre is köszönjük!

Babar

[Babar]

Hálás köszönet!

Üdv.. babar

[Petros]

Az "erxomai suntoma" (έρχομαι σύντομα) = "jövök hamarosan" és nem "tutira" (σίγουρα vagy βέβαιος)

Vagy tévedek, Sztrati?

Egyáltalán nem! ;D Csak szerettem volna tudni, hogy figyelsz-e?
(rövidesen, hamarosan, a közeljövőben...)

NAGY vagy, mint az Alexandros, a Megas!

[BoAt]

Szia Petros! Le tudnád nekem írni fonetikusan, hogy hogyan mondjam azt, hogy "Mi Magyarországról jöttünk."? Olyant találtam, hogy "imé apó tin Ungaria", de mi hárman leszünk:) Köszönöm szépen.