Az egyik unokatestvérem, Görögországból (aki természetesen nem tud magyarul) kérdezte, hogy melyik a kedvenc magyar rock együttesem és kérte, hogy küldjek neki tõlük egy CD-t.
Elküldtem neki egy Tankcsapda Cd-t.
Nagyon meg is tetszett neki az egyik szám, és kérte, hogy fordítsam le neki görögre!
Ha van kedved, segíthetsz nekem a fordításban.
A szám a következõ:
Ülj le mellém
Valamit mondok
Szomjas vagy látom
Egy üveg bort kibontok
Figyelj...
Lehet hogy nem vagy gyenge
De ha a szívedbe szalad a penge
Attól nem érzed magad jobban
Ha a kocsidban bomba robban
Tudom én, erõs vagy persze
De ha a fejedben ott van a fejsze
Vagy a fegyver csövébe nézel
Ott már semmire nem mégy pénzzel és
Hiába vagy gazdag
Ha az égiek leszavaznak
A kocka, ha el van vetve
Te meg a föld alá temetve
Ott már hiába van ügyvéd
Aki a törvényektõl megvéd
Itt senki se golyóálló és
Ha szakad a védõháló
A halálugrás végén a túlvilági T.V.-n majd
Rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni annak
Balra a második ajtó
De ha a Szent-Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja
Önnek a Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja
Lehet hogy nem vagy gyáva és
A végén Te maradsz állva
De mire jó úgy ez az élet
Hogyha futnod kell, amíg éled
És hiába vagy bátor
Mint egy római gladiátor
Aki keményebb mint a szikla
Mégis lehet hogy elég egy szikra
A gyújtózsinór végén
A túlvilági T.V.-n majd
Rólad szólnak a hírek...
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe;
Mondd csak Én melyik ajtón menjek be?
Az emberek meg néznek
Hogy az isten a pénz lett
Sorban nyílnak a bankok és
Az jelenti a rangot
Hogy mennyire állat az autód
Mekkora mellû a nõd és hogy
Meddig bírod feltekerni
A kocsiban a hangerõt
Én már az együttes nevének görögre fordításával is bajban vagyok...
Köszi és üdv!
Stratos: Szerintem, ez inkább a Jorgosznak, vagy a Nikosznak való feladat!
Ezúton, tovább is passzonám feléjük a kérést! Hátha...
Να'μαι στα σύννεφα ψηλά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Bárcsak a magas fellegekben lennék,
egy telefonkészülékkel, amit átölelnék!
Ahogyan a szívem hangosan lüktet, ver,
bár újra hallanám, amint az, erõsen megcsörren
Υποχρεώσεις και δουλειά
μου κλέβουν κάτι απ' τη χαρά
Είναι πληγή να σ' αγαπώ
όταν μου είσαι μακριά
Μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Kötelezettségek, munkák, egyébb dolgok
lopkodnak el ezt-azt, a boldogságomból
Egy mély fájdalom nekem, és seb az, hogy úgy szeretlek
épp, amikor tõlem, messzi-távol leledzel!
A kagylóba csak akkor szólok bele, ha Te leszel...!
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω
και μη με ξυπνάτε τώρα
Μη, για ό,τι καλό ή ό,τι κακό
τα λέμε άλλη ώρα...
Neee! Nem vagyok itt, egy álomban élek,
és neee, ne ébresszetek föl, kérlek!
Ne! Bármi jó hír, vagy bármi rossz is lenne...
máskor beszéljük azt meg, ha lehetne!
Μη, είμαι αλλού σ' άλλη τροχιά,
σ' άλλη γη, σ' άλλη χώρα
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω,
μη με ξυπνάτε τώρα...
Neee! Másutt vagyok, egy másik bolygón - kérlek -,
egy másik földön, egy más országban élek!
Neee! Nem vagyok itt, egy álomvilágban élek,
és ne, ne ébresszetek föl most, kérlek..!
Να ονειρεύομαι γλυκά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Και μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Bár, édes álomba zuhannék
egy telefonkészülékkel, amit átölelnék!
S ahogyan a szívem hangosan lüktetve ver,
bár hallanám újra, amint az, erõsen megcsörren!
És csak akkor veszem fel, ha Te leszel...!
-----------------------------------
I live a dream
I want to be high among the clouds
with a telephone in my arms
just like the veins strongly
to hear it ringing loudly
Obligations and job
steal something of the joy
It is a bleed to love you
when you are away
Only if it is you, I answer
Don’t, I am not here, I live a dream
and don’t wake me up now
Don’t for anything good or anything bad
we can talk about it another time
Don’t I am elsewhere in another orbit,
in another land, in another country
Don’t, I am not here, I live a dream
and don’t wake me up now
I want to be dream nicely
with a telephone in my arms
just like the veins strongly,
I hear it ringing again
And only if it is you, I answer ….
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Είσαι περήφανη πολύ, έλα χαμήλωσε λιγάκι
και της καρδιάς σου το μεράκι άφησε μια φορά να βγει.
Είσαι γυναίκα με πυγμή, δώσε μου ραντεβού ξανά
κι αν δεν μας βγάζει πουθενά, κρατά ετούτη την στιγμή.
Csodálatosan büszke vagy, jöjj, hajolj kicsit közelebb, drága
és ez egyszer hadd törjön elõ szívednek rejtett kívánsága
Bár, eltökélt hölgyemény vagy, adj újra magunknak esélyt egy találkára
és tartsd meg ezt a pillanatot, ha az sem vezet sehová majd!
Μα δεν μιλάς δεν γελάς
μόν' κοιτάζεις τα αστέρια,
τα καλοκαίρια.
Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz,
csak merengsz, a csillagokba nézve,
a nyári tiszta légbe
Θες να χορέψουμε μαζί όπως παλιά στο ακρωτήρι
κι άμα μου κανείς το χατίρι, στ' αυτάκι σου θα τραγουδώ
κι ας είναι ευρωπαϊκό κι είναι αστεία τα στιχάκια
στα δυο λευκά σου μαγουλάκια σαν αεράκι θ' ακουμπώ
Nem akarsz táncolni úgy, ahogy akkor tettük, régen, a sziklaszirten?
És ha majd jókedvre hangolsz engem, a fülecskédbe dúdolok néked
mégha európai nóta lesz is az, s a szövege is idétlen, buta szinte
akkor, majd mint egy szellõ, a két fehér arcocskádhoz érek...
Μα δεν μιλάς δεν γελάς
μόν' κοιτάζεις τα αστέρια,
τα καλοκαίρια.
Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz,
csak merengsz, a csillagokba nézve,
a nyári tiszta légbe
Legutóbb Stratos szerkesztette (2025-01-18 01:47:13), összesen 1 alkalommal
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Την κιθάρα μου κάνω κατάρτι
στο γαλάζιο να ταξιδεύω
σε ποια θάλασσα και σε ποιο χάρτη
την αγάπη μου να την ξοδεύω
Árbócot csinálok a gitáromból, - miért ne?
Hogy beleutazhassak, a kék vízbe és az égbe!
Ám, mely tengerre, s a világtérkép mely részére,
hogy a szerelem érzésétõl szabaduljak végre?
Μάτια μου, μάτια μου
μόνο να μου γελάς
Egyetlenem! Szemem fénye!
Csak nevess rám!
Το κραγιόν σου βάφει το χρόνο
και που να βρω τα σκαλοπάτια
δειλινά χρωματίζει τον πόνο
ν' ανέβω τ' ουρανού τα παλάτια
A rúzsod, átfesti az idõt,
és merre leljem mégis, a kötélhágcsókat,
- napnyugtakor vérvörösbe borul a bánatom -,
hogy felmehessek én is oda, az égi kastélyokba
Μάτια μου, μάτια μου
μόνο να μου γελάς
Egyetlenem! Szemem fénye!
Csak nevess rám!
Τούτ' η πόλη μ' έχει κρατήσει
στ' όνειρό σου φυλακισμένο
και δεν έχει τρόπο να σβήσει
είμ' απ' έξω και περιμένω
Ez a város ittfogott, bebörtönzött
álmaidba, rácsok közé zárva
és nincs rá mód, hogy eltörlõdjön
Itt állok én, kinn! Reád várva!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2025-01-18 01:46:10), összesen 5 alkalommal
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Βήμα γρήγορο στο διάστημα,
μάζεψες τα ρούχα σου απ' το πάτωμα,
το κλειδί σου κι εκατό δραχμές,
να φτάσεις ως το τέρμα βιάστηκες.
Sebes léptek hangzanak fel a folyosón,
összekaptad szétszórt ruháidat a padlóról,
a lakáskulcsod, meg egy tépett száz drachmásat
siettél, hogy végül idõben kiérhess az állomásra.
Την τελευταία, την παράσταση στο Εκράν,
το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν,
το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό,
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.
Hogy elérd az utolsó mozifilmet az Ekrán-ban
Ez volt hát, az utolsó összevérzett harisnyanadrágod,
ez az utolsó vonat a vasútállomáson,
és Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó...
Παλιό ταξίδι έσβησε στα μάτια σου,
κι όμως ανιχνεύω τα σημάδια σου,
σημάδια σε καρδούλα πέτρινη,
απ 'όσους σε αφήσαν, μόνη κι έρημη.
A szemeidbõl a régi utazásunk emléke is kihunyt már,
és még mindig fürkészek a nyomdokaid után...
Jelek után kutatok egy fagyos, kõbõl lévõ szívecskét keresve,
azoktól, akik rútul elhagytak téged, sivár magányra ítélve
Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν,
το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν,
το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό,
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.
Ez egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban,
s egy utolsó, összevérzett harisnyanadrág...
Ez az utolsó vonat a vasútállomáson,
És Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó...
Σήψη σου χαράζει το κορμί,
έκτρωση σε φόντο καφετί,
κύτταρα από πόνο σκοτωμένα,
τ' αγέννητα παιδιά σου τα σωσμένα.
Romlottság ölt hajnalpírt a testeden
titokzatos abortusz, egy sötét, rozsdás, feneketlen mélyedésben
tested vájataiból jött, elhalt fájdalma méhsejtjeidnek
a meg nem született, s megmenekedett gyermekeidnek.
Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν,
το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν,
το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό,
το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό.
Egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban,
Egy utolsó összevérzett harisnyanadrág...
Egy utolsó vonat a vasútállomáson,
És Amorgosz szigete felé, egy utolsó hajó...
Petro, Ha ennek a dalnak is fellelnéd a szövegét...!
(Az együttesben ekkor jelent meg elõször, s vette át a frontember szerepét, a korábbi énekesnõ után, és ahelyett, hogy széthullt volna az együttes, sikereinek csúcsára hágott!!) https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=36810#36810
Βάζω πρώτη και ξεκινάω,
γλυκιά διαδρομή
Σ'έχω πλάι μου προσπερνάω,
όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ.
Κάνω ευθεία στροφή μπροστά μου,
λυγίζεις αργά.
Στο τιμόνι τώρα καρδιά μου,
μοιράζεις φτερά.
Egyesbe rakom, és nekivágok
Egy édes utazásnak
Mellettem vagy, eléd vágok,
ám minden út, te magad vagy!
Kanyar jön - gázt adok -, elõre!
Lassú vagy nagyon...
Szívem, most, a kormányra dõlve
velem osztozol a szárnyakon.
Lassan, csak lassan baby! Lassíts, az égre!
Lassan, csak lassan baby! Lassabban végre!
Ανασαίνω με το ρυθμό σου,
πιάνω τα 100.
Κοκκινίζει το προσωπό σου,
δεν σταματώ.
Βγάζω φλας δακρίζουν τζάμια,
πάθος νυχτερινό.
Στον παράδεισο κλείνω χάδια,
στρίβω για ουρανό.
Együtt lélegzek a ritmusoddal
elérem, és túllépek a százon!
Belevörösödik az arcod,
de én, meg nem állok!
Fényt villantok, könnyeznek az üvegek,
késõ éji szenvedély...
A mennyországba zárok minden ölelést,
és neki kanyarodok, fel, az ég felé...
Stratos: Köszi, Petro a daldszöveget!
Engedelmeddel, át is pakoltam a korábbi hozzászólásba (hogy ne legyen fenn kétszer!) Helyette itt van, valami egészen mááás...
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Πώς φαίνεται η αγάπη μας στου φεγγαριού το φως
τί λεν για μας τα άστρα και ο Θεός
πες μου αν το σύμπαν γύρω μας συνωμοτεί ξανά
υπέρ μας ή κατά και πες μου τί λένε τα πουλιά
τί τραγουδούν αυτά για μας
Vajon, hogyan látszhat a szerelmünk a hold fényében?
Mit mondanak rólunk a csillagok, és mi az isten véleménye?
Szólj, hogyha a világmindenség köröttünk újra robban...
És hogy érettünk, vagy ellenünk a madarak mirõl csipognak?
Azok, rólunk, mirõl dalolnak?
Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου
δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου
Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου
δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου
Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg!
Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem
Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem
Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...!
Ανθρωποι που γνωρίσαμε χάθηκαν στη στιγμή
σκόρπισαν όλοι δίχως αφορμή
κύκλους κοντά μας κάνουνε και κάνουμε κι εμείς
με λόγο ή χωρίς δεν ξέρω αν σ΄αγαπώ μου πεις
πόσο το εννοείς κι εσύ
Az emberek, kiket ismertünk, eltüntek egy perc alatt
Mindenki ok nélkül, széjjel szóródott, szana-szét szaladt.
Elkerülnek minket, s egymást kerülgetjük mi is...
Joggal, vagy anélkül - nem tudom -, ám ha kiejted is:
- "Szeretlek," - mennyire érzed, s hiszed is?
Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου
δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου
Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου
δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου
Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg!
Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem
Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem
Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...!
Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva...
Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani...
Ebben az esetben a "κοράκι" szo, azt jelent hogy "jatekvezeto".
(Fekete ruhaban, ugy nez ki mint egy hollo!)
πάλι θα τρέχω για έναντι απο το αφεντικό = megint penzt kerek a fonokomtol
A "πέναλτι" nem "bánatpénzt" jelent.
A tobbi tokeletes! Az egesz "dalforditas" tema tokeletes! Gratulalok!
Stratos: AHÁÁÁ! Így már rájöttem: Csak nem büntetõ rúgást, tizenegyest jelent a "πέναλτι" ???
De nekem még mindig homályos a : γιατί δεν έχω λιγο αστρο- sor!
Azért hívnak engem "kubának", - "mert nekem nincs kevés csillagom???"
Tehát sok a szerencsecsillagom? Vagy mit jelent?
(A "Fidel - figyel" szó-szerint kínrím...! Mert kínomban nem tudtam mit kitalálni! )
- Ilyenkor a sportban angol szavakat hasznalunk. Ilyen peldaul a "πέναλτι" (penalty).
A masikat is kitalaltad: "nem keves a szerencsecsillagom".
(Ritkan hasznalunk ilyen mondatot.)
Legutóbb Jorgos szerkesztette (2008-06-26 04:35:41), összesen 1 alkalommal
Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva...
Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani...
Όχι δεν είμαι από την Κούβα
Μα Κουβανό με λένε πια,
γιατί έχω πέσει στη λακκούβα
από το στοίχημα βαθιά.
Nem vagyok kubai, nem onnét származtam
Ám már régóta kubának hí'nak
mert *kátyuba zuhantam
egy meredek fogadás miatt!
Στα σίγουρα λοιπόν ποντάρω
Το ένα τρίτο του μισθού,
Και σκέφτομαι θα τους τα πάρω
με τη βοήθεια του θεού
Tehát, tutira megyek, s lefogadom
fizetésemnek a harmadát,
s majd érte elnyerem - gondolom
isteni segítséggel - a garmadát!
Μα το κοράκι πέναλτι
δίνει θα τρελαθώ,
πάλι θα τρέχω για έναντι
από το αφεντικό
Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt
Jajj, s ebbe beleörülök!
Átrohanhatok majd ismét
elõlegért a fõnökömhöz...
Ποτέ θα βγω απ' τον κουβά
Να δω τον ούρανό
Να πάψουν όλοι να μου λεν
καλώς τον Κουβανό
Mikor mászok ki majd a kátyuból,
hogy megláthassam az eget?
hogy ne mondják többé gúnyból:
- Na, K...uba! Üdvözletem!
Δεν έχω πρόεδρο τον Κάστρο
μα με φωνάζουν Κουβανό,
γιατί δεν έχω λιγο αστρο
όταν στοιχηματίζω εγώ.
Nem miniszter elnököm a Fidel,
mégis Kuba a gúnynevem
Mert sok szerencsecsillag figyel,
amikor a fogadást megteszem.
Στο ένα είκοσι τα σπρώχνω
για να ρεφάρω προσπαθώ,
κι απ το μυαλό μου μέσα διώχνω
καθε ενδεχομενο κακο.
Egy a húszra lököm hát a tétet,
hogy visszanyerjem szerencsémet,
és kiûzöm a fejembõl a sok "miért"-et,
s minden váratlan, rossz eshetõséget.
Μα το κοράκι πέναλτι
δίνει θα τρελαθώ,
πάλι θα τρέχω για έναντι
απο το αφεντικό.
Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt
Jajj, s ebbe beleörülök!
Átrohanhatok majd ismét
elõlegért a fõnökömhöz...
Πότε θα βγω απ το κουβα
να δω τον ουρανό,
να πάψουν όλοι να μου λεν
καλώς τον Κουβανό...
Mikor mászok ki majd a kátyuból,
hogy meglássam az eget?
hogy ne mondják többé gúnyból:
- Na, K...uba! Üdvözletem!
-----------------------------
Sajnos, ebbe a "kátyuba" jól beleszaladtak a görörgök...:
https://www.youtube.com/watch?v=n1F7ZCC040Y&feature=related
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-06-27 23:50:13), összesen 2 alkalommal
Sziasztok!
Úgyis mint Egyelõre Egyszemélyes Magyarországi Emirlis Rajongói Klub (EEMERK), a napokban felkukkantottam a youtube-ra, és találtam két újabb nótát rajongásom tárgyától.
A hétvégén lefordítottam az egyiket, a végeredményt az alábbiakban teszem közzé.
Elõre is elnézést a kínrímekért, illetve azért, hogy (legalább is egy helyütt biztosan) eltértem a szó szerinti fordítástól, de azt a már elõbb emlegetett kínrím kedvéért tettem.
További szószaporítás helyett a dal:
Ήρθες πάλι να με βρεις
μια συγνώμη να μου πεις
και ζητάς όπως και πριν να σ΄αγκαλιάσω
Όμως τώρα είναι αργά
ένα μόνο θέλω πια
πως υπήρξες στη ζωή μου να ξεχάσω
Jöttél, s újra megtaláltál,
egyetlen bocsánatot mondtál,
és kérted öleljelek úgy, ahogyan régen.
Csakhogy ez elkésett,
az egyetlen, mit remélek,
elfelejteni, hogy része voltál az életemnek.
Refren:
Αν με δεις μη μου μιλήσεις
και το βλέμμα να γυρίσεις
μη τολμήσεις να μου πεις πως μ΄αγαπάς
Περασμένα ξεχασμένα
είναι μοναχά για σένα
να γυρίσεις πάλι πίσω μη ζητάς
Ha meglátsz, hozzám ne szólj,
fordítsd el az arcod,
ne merd még egyszer azt mondani, hogy szeretsz.
Ami elmúlt, elmúlt,
Neked csak arra legyen gondod,
hogy az újrakezdést többé ne emlegesd.
Μια συγνώμη δεν μπορεί
τη χαμένη μου ζωή να τη βρει
και να τη φέρει πάλι πίσω
Πόσο εύκολα ξεχνάς
τόσα βράδια μοναξιάς
που με άφησες μονάχο μου να ζήσω
Egy bocsánat nem elég,
az elpocsékolt életemért,
azt már nem fordítja vissza.
Te túl könnyen elfelejted,
a magányos estéimet,
mikor ott hagytál magamra.
--------------------------------
Annyira helyes kis dalocska ez, hogy szerintem hamarosan már MERK
lesz a klubunk neve, az Egyelõre Egyszemélyest elhagyva.
Szép Napot Mindnyájatoknak!
Eti
Stratos: Nagyon boldoggá tettél minket Eti!
És gratulaaa!
De egyben hadd adjak hangot felháborodásunknak! (azért is, hogy a másik számot még nem tetted közzé! )
És hadd nyújtsam be petíciónkat a magam nevében - és úgy is, mint a VEMHES Rt. képviselõje (Valószínûleg; Emirlis Mihalis Hívei Egyesületének Sokadik Rajongói tábora ), Tiltakozunk az ellen, hogy kisajátítsd(/kisajátítsátok magatoknak) a Mi Mihaliszunkat!!!
Bosszúból beolvadunk a MERK-be, és követeljük, hogy átnevezhessük a klubot... mert... mert... CSAK!
És ezentúl MERT-nek fogjuk hívni!!! Mert... mert... mert kikiáltjuk magunkat:
Mihalis Emirlis Rajongói Tábor-ává!
De azért tolmács és mûfordító tényleg nem leszek...
Amúgy irodalombomból (magyar) is mindig az volt a gondom, hogy mûelemzésnél sosem tudtam visszaadni, ami "átjött" (divatosan szólva ), így többször meggyûlt a gondom ezzel a feladattal!
Nekem mondanak dolgok valamit, azok értelmezem, idegen nyelvrõl megértem, de másnak visszaadni...
Viszont Sakis dalait szívesen fordítom, hisz mindet jól ismerem és nagyon kedvelem! Van rengeteg más dal is, ami tetszik, de 4 éve egy Eurovíziós dal mély és örök nyomokat hagyott bennem
Stratos: - Mit kívánnál még ennél is jobban? - kérdezte a tyúkocska a kakastól. - Hiszen már így is Te vagy az egyetlen, és a legnagyobb szemétdombi énekes! Mi akarnál hát még lenni?
- Költõ... - válaszol szemlesütve a kakas. - Mint például Te...!
Τί άλλο θέλεις πιο πολύ / Mit kívánnál még ennél is jobban?
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Βαλάντης
Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης
Νομίζεις σε παραμελώ
και χείλη ξένα πως φιλώ,
σου λένε λόγια ένα σωρό
και σου θολώνουν το μυαλό,
για 'σένα νοιάζομαι τρελά
και σ' έχω αγάπη μου ψηλά
εσύ στις φλέβες μου κυλάς
και στην καρδιά μου εσύ μιλάς.
Azt hiszed, hogy hanyagollak, nagyon
és hogy idegen ajkakat kostolgatok.
Olyan szavakkal tömik tele a fejedet,
hogy megzarják véle, és elveszik az eszedet!
Én kedvesem, irántad õrült módon érzek,
és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged!
A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz,
és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz!
ΤΙ άλλο θέλεις πιο πολύ
πεθαίνω μ' ένα σου φιλί,
τι άλλο θέλεις να σου πω
χωρίς εσένα δεν μπορώ.( χ2 )
Τι άλλο θέλεις.
Mi többre vágysz még ennél is jobban?
Hisz, belehalok egyetlen csókodba...!
Mi többre vágysz, még ennél is jobban?
Nélküled élni, én nem is bírok majd... (x4)
Νομίζεις σε παραμελώ
και την καρδιά σου ξεγελώ
εσένα θέλω και μην κλαις
και λάθος λόγια μη μου λες,
για 'σένα νοιάζομαι τρελά
και σ' έχω αγάπη μου ψηλά
εσύ στις φλέβες μου κυλάς
και στην καρδιά μου εσύ μιλάς.
Úgy gondolod, hanyagollak, nagyon
és még a szívedet is becsapom.
Téged akarlak egyedül, ne sírj édes!
és ne mondj ki oly szavakat, ami téves!
Én kedvesem, irántad õrült módon érzek,
és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged!
A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz,
és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz!
Τι άλλο θέλεις πιο πολύ
πεθαίνω μ' ένα σου φιλί,
τι άλλο θέλεις να σου πω
χωρίς εσένα δεν μπορώ.( x4 )
Mit kívánnál még ennél is jobban?
Hisz, belehalok egyetlen csókodba
Mit kívánnál még ennél is jobban?
Nélküled élni, én már nem bírok majd... (x4)
Szóba került Valantis, és egy régebben fordított száma...
...sajnos, azóta sincs róla videoklipp, viszont ráakadtam egy másik régi, jópfa dalra, 1998-ból:
Φεύγω για να πάω στη δουλειά
Και σε συναντάω ξαφνικά
Χαίρεται τι κάνετε μου λες
Κι όλο υποσχέσεις είναι οι ματιές
Indulnom kell, a munkába megyek...
És hirtelen, összefutok Veled!
- Üdözlöm! Hogy van? - szólsz felém
És a két szemed, mi minden jót ígér...!
Γρήγορα μια ασπιρίνη
Το κορμί της είναι δίνη
Κι έχει απόψε και σελήνη
Δεν θα φταίω ότι γίνει
Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?!
Teste örvény, magához húz e fergeteg...
És hát - ráadásul -, máma telihold van!
Bármi lesz is, arról én: NEM tehetek!
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat
Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat...
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat
Még megeshet, hogy egyszer; nem bírjuk visszafogni magunkat...!
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor
Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot...
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor
Alig bírjuk, s váratlanul be fogom nyomni a "megállj" gombot...!
Φεύγω από το σπίτι βιαστικά
Και σε βλέπω με τα κολλητά
Μπαίνουμε στο ασανσέρ μαζί
Και παρακαλώ το ρεύμα να κοπεί
Sietve távozom el otthonról,
Aztán, meglátlak kívánatosan, és forrón...
A liftbe együtt lépünk be. - Az Istenért...!
És sírva rimánkodom; egy áramszünetért.
Γρήγορα μια ασπιρίνη
Το κορμί της είναι δίνη
Κι έχει απόψε και σελήνη
Δεν θα φταίω ότι γίνει
Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?!
Teste örvény, magához húz e fergeteg...
És hát - ráadásul -, máma telihold van!
Bármi lesz is; arról én NEM tehetek!
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat
Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat
Megeshet, hogy egyszer még, nem bírjuk visszafogni magunkat...!
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε
Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor
Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot...
A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor
Hirtelen - hogyha tovább nem bírjuk -, megnyomom a "megállj" gombot...!
Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε...
A liftben, amelyben találkozunk
Στα χρώματα του φεγγαριού
ντύθηκες απόψε
και η νύχτα θα ζηλέψει από σένα
Το βράδυ αυτό είναι σταθμός
το παρελθόν σου διώξε
εσύ κι εγώ να γίνουμε ένα
A hold szineibe
öltöztél fel ma este
és az éjszaka megirigyeli majd tõled
mérföldkõ ez az este
a múltadat üldözd el
hogy mi egyek legyünk, te és én...
Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου
Csókjaidtól szeretnék megrészegülni
és a karjaidban akarok virrasztani
Csillagom! A szerelmedtõl akarok égni
Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
νυχτέρι μου, αστέρι μου
Engedd, hogy simogassam kicsit a hajadat
és hogy a szívedbe bevonuljak
Mennyire szeretem mindazt, ami közeledben tart
virrasztásom, csillagom
Στα αρώματα του γιασεμιού
μοσχοβολάς γλυκιά μου
και ο έρωτας ταξίδι θα σε πάει
Η νύχτα αυτή είναι γιορτή
απόψε είσαι δικιά μου
και ασε το φεγγάρι να κοιτάει
A jázmin illatában
illatozol Édesem
és a szerelem utaztat majd téged
Ünnep ez az éjszaka
ma este csak az enyém vagy
és engedd, hogy a hold vigyázzon ránk
Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου
Csókjaidtól szeretnék megrészegülni
és a karjaidban akarok virrasztani
Csillagom! A szerelmedtõl akarok égni
Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
νυχτέρι μου, αστέρι μου
Engedd, hogy simogassam kicsit a hajadat
és hogy a szívedbe bevonuljak
Mennyire szeretem mindazt, ami közeledben tart
virrasztásom, csillagom
petros: Strato barátom Annyira irigyellek a költõi vénádért!!! Nekem valahogy nagyon nem megy
Ne szerénkedj, nagyon jól közelítesz a dolgokhoz!
(Volt már úgy, hogy igyekeztem az eredeti sorokkal - rímekkel, szótagszámmal - a egyeztetni a magyar verziót, hogy énekelhetõ is legyen a szöveg..., de a legtöbbször örültem, ha legalább a sorvégek összecsengenek valamiképp - amellett, hogy a leginkább megpróbálom tartani, és visszaadni a szöveg értelmét, a szöveg hangulatát... de ez nagyon ritkán - HA - sikerült!)
És bizony, Tiéd a pálma! Gratula a fordításokért, és köszönet a szép képekért!
(Így kéne kicsicsázni a többi, régebbi hozzászólást is, hogy jobb, és több kedvünk legyen vissza-visszalapozgatnia fórumon! )
És mert Gyorsabb is voltál, és nem csak az egyik - de a legutóbb föltett - összes Sakis dal fordításánál...!
Bevallom, én csak annak a dalnak a nyersfordításával készültem el , amirõl Christee is szót ejtett!
És amikor utólag összevetettem azt, a Te mûveddel, szinte szóról-szóra egyezett!!! (Tehát az angol forítások se lehetnek rosszak!!!!)
Ezért sem igyekeztem föltenni a saját verzióm, nem látván sok értelmét....
...majd ha esetleg több idõm lesz, és ihletem is ( -idõ, hogy többször meghallgassam a nótákat, mert akkor szokott támadni az utóbbi...), de a nyár is betoppant, várnak a strandok, meg a természet... kocogás, bringa...
egy-egy esti táncház... amikre a színházi évad közben nem jut idõ!
Στίχοι: Γιώργος Νικολάου
Μουσική: Στράτος Διαμαντής
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Τώρα που μ' έχεις μες την αγκαλιά σου
Κράτα με όσο πιο σφιχτά μπορείς
Θέλω να ξέρεις πως ότι κι αν γίνει
δε θα αλλάξει αυτό που ζούμε εμείς
Αυτή η στιγμή είναι για πάντα να κρατήσει
Στο υπόσχομαι
Αυτή η στιγμή θέλω ποτέ να μην σβήσει
....Το χρόνο σταματάω....
Χίλιες εικόνες μας κάνουν μια λέξη
Κι αυτή ειν' η αγάπη που σου έχω εγώ
Όπου κι αν πάω για πάντα θα σε έχω
Σαν μια πυξίδα μέσα στο μυαλό
Αυτή η στιγμή κάνε ποτέ να μην τελειώσει
και θα το δεις
Τρόπο θα βρω και το κερί δε θα λιώσει...
....Το χρόνο σταματάω...
Τα ρούχα μου φοράς και μου λες μ' αγαπάς
Και ύστερα πέφτεις και κοιμάσαι...
Μα εγώ πάντα θα 'χω φως ανοικτό
Για να μην ξυπνήσεις το βράδυ και μου φοβάσαι....
....Το χρόνο σταματάω...
...Τώρα που μ' έχεις μες την αγκαλιά σου
κράτα με όσο πιο σφιχτά μπορείς....
Now that you have me in your arms
Hold me as tight as you can
I want you to know that whatever happens
Won't change that thing we live
Most, hogy a karjaimban tartalak
Szoríts oly erõsen, ahogy csak tudsz
Azt akarom, tudd, hogy bármi történjék is
Ez nem változik meg, amíg élünk.
This moment is meant to last forever
I promise that
This moment, I don't want it ever to fade
Ígérem neked,
Ez a pillanat sosem halványul el
....I stop the time....
… Megállítom az idõt …
A thousand pictures are like a single word
And this is the love I have for you
Wherever I go I will always keep you
Like a compass in my mind
Ezer kép, mint egyetlen szó
És ez a szerelem, amit irántad érzek
Akárhol is járok, mindig magamnál tartalak
Mint egy iránytût a gondolataimban
This moment, make it never end
And you will see
I will find a way to keep the candle from melting...
Ezt a pillanatot tegyük végtalenné
És meglátod
Megtalálom az utat, hogy ez a láng örökké éljen (hogy a gyertya le ne égjen)
....I stop the time...
… Megállítom az idõt …
You wear my clothes and you say you love me
And then you go to sleep ...
But I will always keep the light on
So you won't be scared if you wake up at night
Belebújsz a ruháimba és azt mondod, szeretsz
Aztán elmész aludni…
De én mindig ébren tartom a lángot (fényt)
Így nem kell megijedned, ha éjjel felébredsz
....I stop the time ...
… Megállítom az idõt …
...Now that you have me in your arms
Hold me as tight as you can....
… Most, hogy a karjaimban tartalak
Szoríts oly erõsen, ahogy csak tudsz…
Nincs beírva úticél.
Válasz a #68069. hsz-ra
!
... Parancsolj, Strato barátom:
Így már rájöttem: Csak nem büntetõ rúgást, tizenegyest jelent a "πέναλτι" ???
(azért is, hogy a másik számot még nem tetted közzé! 
)
mint a 
és követeljük, hogy átnevezhessük a klubot... mert... 
