Στίχοι: Μαρία Μουγιακάκου
Μουσική: Γιώργος Λάσκαρης
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος
Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Διαβάτες λίγοι μοναχικοί
Να ξημερώσει πόσο αργεί
Τώρα ο τοίχος έχει ξεβάψει
Το σ’ αγαπώ σου πια δεν υπάρχει
Χάθηκε τ’ όνειρο μες στη βροχή
Δεν θα το μάθεις, ήσουν εσύ
Kialudtak a fények, kihalt a tér
a kávéházakban üres a sok szék,
magányos járókelő is csak kevés
s a pirkadat, mennyit késik még?
Kifakult most már a fal is,
lekopott róla a "szeretlek"- felirat is...
Az nagy esőben az álom elveszett,
s nem tudod meg, hogy az, Te voltál nekem!
Κλεισμένες αναμνήσεις σ’ αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ’ αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ’ αγαπώ σε λάθος χρόνο
Zsákutcába bezárt emlékek
s én ugyanazon úton járok körbe-körbe,
darabjaimat a kijáratnál összeszedem,
mert rossz időben mondtam neked : Szeretlek!
Darabjaimat a kijáratnál összeszedem,
mert azt hogy szeretlek, rosszkor mondtam neked!
Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Θολά τα τζάμια κι αυτή η βροχή
να σταματήσει πόσο αργεί
Μες στα σκοτάδια ψάχνω και πάλι
μες στην πλατεία στο σιντριβάνι
να βρω τα κέρματα και τις ευχές
κι ό,τι ζητούσες στις προσευχές
Kialudtak a fények, kihalt a tér
a kávéházakban üres a sok szék
Párásak az ablakok és ez az eső
hogy elálljon, mennyit várat még?
S én a sötétben kutatok ismét,
a szökőkútban a téren,
hogy az érméket s a kívánságokat megleljem,
mindazt mit az imáidban kértél...
Κλεισμένες αναμνήσεις σ’ αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ’ αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ’ αγαπώ σε λάθος χρόνο
Zsákutcába bezárt emlékek
s én ugyanazon úton járok körbe-körbe,
darabjaimat a kijáratnál összeszedem,
mert rossz időben mondtam neked : Szeretlek!
Darabjaimat a kijáratnál összeszedem,
mert azt hogy szeretlek, rosszkor mondtam neked!
Ποιον μαγεύεις με φιλιά / Kit bűvölsz el csókjaiddal?
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Τάσσιος
Δεν μπορώ χωρίς το γέλιο σου να ζω
να ξέρω πως δεν θα σε δώ
στη μοναξιά μου ναυγό
Μια ζωή τα πάντα ήσουνα εσύ
καρδιά μου αίμα και πνοή
μου λείπεις κι έχω τρελλαθεί
Mosolyod nélkül élni nem vagyok képes
hogy tudom, többé nem látlak téged,
magányomban mint egy hajótörött
Egy élet voltál te mindig nekem
szívem, vérem és lélegzetem
hiányzol nekem, s ebbe beleőrölök...
Τώρα ποιόν μαγεύεις με φιλιά
ποιός καημός σε παίρνει αγκαλιά
αχ και να γυρνούσες
να΄ταν όλα σαν παλιά
Χαθηκες κι η γη δεν με χωρά
να σε δει η καρδιά μου λαχταρά
σου φωνάζω γύρνα
σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
Csókjaiddal most kit bűvölsz el?
ki vágyik rá, hogy öleljen téged?
jaj, s ha visszatérnél
minden olyan lenne, mint régen
Elhagytál, s a földön nincs így helyem
hogy sóvárogva lásson téged a szívem
térj vissza még egyszer
kiáltok utánad : Szeretlek!
Σ΄αγαπώ με το όνομά σου ξενυχτώ
εσύ είσαι το άλλο μου μισό
κι ο μόνος λόγος για να ζώ
Τώρα πια μου κάνει ο πόνος συντροφιά
και κάθε βράδυ η μοναξιά
μου κομματιάζει την καρδιά
Szeretlek, s a neveddel virasztok,
te vagy az én másik felem
s az egyetlen ok, hogy éljek
Most már az én társam a fájdalom,
s a magány minden este
darabokra töri össze a szívemet...
Τώρα ποιόν μαγεύεις με φιλιά
ποιός καημός σε παίρνει αγκαλιά
αχ και να γυρνούσες
να΄ταν όλα σαν παλιά
Χαθηκες κι η γη δεν με χωρά
να σε δει η καρδιά μου λαχταρά
σου φωνάζω γύρνα
σ΄αγαπώ ακόμα μια φορά
Csókjaiddal most kit bűvölsz el?
ki vágyik rá, hogy öleljen téged?
jaj, s ha visszatérnél
minden olyan lenne, mint régen
Elhagytál, s a földön nincs így helyem
hogy sóvárogva lásson téged a szívem
térj vissza még egyszer
kiáltok utánad : Szeretlek!
Λίγο όνειρο ακόμα / Még egy kicsi álmot!
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Πλιάτσικας
Τίποτα σπουδαίο, τίποτα σοβαρό
μετά την καταιγίδα να ένα μέρος να κρυφτώ
στη βρεγμένη άμμο τα όνειρα στεγνά
λέω να τα φτιάξω κι ας χαλάσουνε ξανά
Csak semmi komolyat és semmi lényegeset,
A vihar után, ím, itt egy hely, ahová rejtőzhetek!
A nedves homokban az álmok szárazak
Azt mondom, hogy újraépítem őket, aztán hadd omoljanak össze újra!
Μα είναι όλα οκ, θα πάνε όλα καλά
τώρα ο ήλιος γύρισε στην απέναντι πλευρά
Κι είσαι άνθρωπος για ξέρεις να ξεχνάς
γιατί πιστεύεις κι αμφιβάλλεις
γιατί χάνεις και νικάς
γιατί ζεις, γιατί γελάς
De minden rendben van, minden jól megy majd!
Most, az ellenkező oldalára fordult át a Nap!
És ember vagy, és képes vagy felejteni
Mert hiszel, és kételkedel is,
mert veszítesz is, és nyersz
mert élsz... mert nevetsz...
hiányzol...!
Τίποτα σπουδαίο, διαμέρισμα ανοιχτό
βρίσκεις φως, τηλέφωνο και έναν λογαριασμό
δε θέλω την αγάπη σου για να ακροβατώ
θέλω μόνο τον λόγο σου, από κάπου να πιαστώ
Semmi komoly, egy nyitott folyosó
megtalálod a villanyt, a telefont és egy számlát
Nem akarok a szerelmeden egyensúlyozni
Csak azt akarom, add szavad, hogy valahol meg tudjak kapaszkodni
Μα είναι όλα οκ, θα πάνε όλα καλά
τώρα ο ήλιος γύρισε στην απέναντι πλευρά
Κι είσαι άνθρωπος γιατί χάνεις και νικάς
γιατί γέρνεις το κεφάλι και σ' έναν ώμο ακουμπάς
γιατί ζεις, γιατί γελάς
De minden rendben van, minden jól megy majd !
Most, az ellenkező oldalára fordult át a Nap!
És ember vagy, és képes vagy felejteni
Mert hiszel, és kételkedel is,
mert veszítesz is, és nyersz
mert élsz, mert nevetsz...
Hiányzol!
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη
Ήρθαν στιγμές που τη μοναξιά μου την ένιωσα εχθρό
κρύες βραδιές και εσύ μακριά μου και εγώ να σε ζητώ,
μα τώρα ήρθες στη ζωή μου και όλα όπως πριν θα γίνουν
στην αγκαλιά μου θα σε σφίξω να σου πω;
Olyan pillanatok jöttek, hogy ellenségnek éreztem a magányomat,
hideg éjszakák, én vágyom utánad, de te távol vagy,
Ám, most beléptél az életembe, és minden úgy lesz, mint ahogy korábban volt,
a karjaim közé szorítalak majd; meg mondjam, hogy...?
Μου ‘λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου ‘λειψες πολύ,
κομμάτια η καρδιά μου από γυαλί
που σκόρπισαν γιατί δεν ήσουνα κοντά μου.
Μου ‘λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου ‘λειψες πολύ,
ο γυρισμός σου μου ‘δωσε ζωή
γιατί ζωή μου είσαι μόνο εσύ καρδιά μου; Εσύ.
Annyira nagyon hiányoztál..., ha tudnád mennyire hiányoztál
a szívem csupa üvegdarabra tört szét
amelyek széjjelszórodtak mert te nem a közelemben voltál.
Annyira hiányoztál! Tudd meg, hogy nagyon hiányoltalak,
és a visszatérted adott életet nekem újra!
Mert az életem, egyedül csak Te vagy! Szívecském, Te!
Ήρθαν στιγμές πού όλα τα μισούσα και μέναμε μαζί
μόνο ο Θεός ξέρει τι περνούσα στη άδεια μου ζωή,
μα τώρα γύρισες κοντά μου να ζωντανέψεις τα όνειρα μου
και θα σου πω αυτό που νιώθω στην ψυχή;
Voltak olyan pillanatok, amiket mind gyűlöltem és mégis együtt maradtunk.
Csak Isten tudja, mi megy végbe az üres életemben,
de most vissza tértél hozzám, hogy életre keltsd az álmaimat,
és el fogom mondani neked azt, amit a lelkemben érzek!
Μου ‘λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου ‘λειψες πολύ,
κομμάτια η καρδιά μου από γυαλί
που σκόρπισαν γιατί δεν ήσουνα κοντά μου.
Μου ‘λειψες πολύ, να ξέρεις ότι μου ‘λειψες πολύ,
ο γυρισμός σου μου ‘δωσε ζωή
γιατί ζωή μου είσαι μόνο εσύ καρδιά μου; Εσύ.
Annyira nagyon hiányoztál..., ha tudnád mennyire hiányoztál
a szívem csupa üvegdarabra tört szét
amelyek széjjelszórodtak mert te nem volt a közelemben.
Annyira hiányoztál! Tudd meg, hogy nagyon hiányoltalak!
és a visszatérted adott életet nekem újra!
Mert az életem, egyedül csak Te vagy! Szívecském, Te!
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Άκης Δείξιμος
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος
Εγώ σ' αγάπησα πολύ με όλη τη ψυχή μου
και ήμουν πάντα δίπλα σου τις δύσκολες στιγμές
Και συ δε ρώτησες ποτέ πως είναι η ζωή μου
Μπροστά μου πάλι βρίσκεσαι και μόνο λόγια λες.
Én nagyon szerettelek, tiszta szívemből téged
a nehéz pillanatokban is ott voltam mindig melletted
S te soha nem kérdezted, hogy van az én életem
most újra előttem vagy és csak szövegelsz...
Απόδειξέ το αν μ' αγαπάς, αποδειξέ το
Γιατί δε θέλω εγώ να ζω μ' αμφιβολίες
Απόδειξέ το αν μ' αγαπάς, απόδειξέ το
Μπροστά μου τώρα πια με πράξεις και θυσίες.
Bizonyítsd be, ha szeretsz, bizonyítsd be!
Mert nem akarok kétségek között élni
Bizonyítsd be, ha szeretsz, bizonyítsd be,
előttem most már tettekkel és áldozatokkal is.
Εσύ δε κράτησες ποτέ τους όρκους που 'χες κάνει
Καράβι ακυβέρνητο γυρνούσες μια ζωή
Και 'γω που ζήταγα να βρω κοντά σου ένα λιμάνι
Ακόμα σαν μια θύελλα σε νιώθω στη ζωή.
Te soha nem tartottad be az esküket, amit tettél
kormányos nélküli hajóként bolyongtál át egy életet
S én aki igyekeztem,hogy egy kikötőt találjak a közeledben
még mindig mint egy vihart, úgy érezlek az életemben.
Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Είναι το γράμμα δράμα που σκοτώνει
τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ
στο τζάμι μια γραμμή πάνω στη σκόνη
είν' από τότε που ήσουνα εδώ
Egy drámai levél, ami megöl engem
nem tudok aludni éjszakákon át
egy vonal a porban, az ablaküvegen
azóta ott van, amióta itt voltál
Μου γράφεις η αγάπη δεν τελειώνει
και από τότε έχω να σε δώ
μου άφησες το χέρι και κρυώνει
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω
Írod nekem, a szerelem nem ér véget
s azóta látni akarlak téged
a kezem is fázik, amióta itt hagytál
nem tudom mit tegyek, mit is mondjak...
Θέλω να σε ξαναδώ
δε θέλω πια να ζω
χωρίς να σε αγγίζω
Θέλω να σε ξαναδώ
κουράστηκα να ζω
στο μαύρο και στο γκρίζο
Újra látni akarlak téged
nem akarok élni már
anélkül, hogy ne öleljelek
Látni akarlak újra téged
belefáradtam, hogy éljek
a sötétben, s a szürkeségben...
Τα μάτια μου κοιτάζουν στη γωνιά σου
εκείνο το γλαστράκι το μικρό
που μου 'χες φέρει απ' τη γειτονιά σου
και μου 'χες πει να ζήσεις Σ' αγαπώ
A szemem nézi a virágodat
azt a pici cserepeset a sarokban
amit a szomszédodból hoztál nekem
s azt mondtad : Isten éltessen, szeretlek!
Μου έλεγες θα είμαι εδώ κοντά σου
και από τότε έχω να σε δω
μυρίζει η κάμαρη απ 'τ' άρωμά σου
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω
Azt mondtad, itt leszek a közeledben
s azóta látni akarlak téged
a szobát a te illatod járja be
nem tudom mit mondjak, mit is tegyek...
Μου λες πως δε θέλεις αγάπη από μένα
Πως έχεις μαζί μου πολλά απωθημένα
Μου λες πως δε θέλεις ξανά να μ’ αγγίξεις
και θες μια για πάντα το φως να μου κρύψεις
Mondod nekem, hogy nem akarsz szerelmet tőlem
hogy velem kapcsolatban sok az elfojtott érzelmed
Azt mondod, nem akarsz újra megérinteni engem
s csak egyet akarsz, elrejtőzni előlem s fényt örökre
Μου λες πως θα φύγεις κι εσύ μακριά μου
κι ας γέμιζες τότε την άδεια καρδιά μου
κι εγώ που φωνάζω, τι πρέπει να κάνω
μου λες, πως για πάντα αγάπες θα χάνω
Azt mondod, hogy te is elmész majd tőlem messzire
még ha üres szívemet annak idején te töltötted be
s én amint kiáltom, mit kell tennem?
mondod nekem, hogy örökre elvesztem a szerelmeket
Έκανες κομμάτια όλη τη ζωή μου
κι έχω μες στα μάτια δάκρυ απ’ τη ψυχή μου
Έκανες κομμάτια το δικό μου σώμα
κι όνειρα παλάτια μείνανε στο χώμα
Darabokra törted az egész életemet
s a lelkemből a szemem megtelik könnyekkel
Darabokra törted az én testemet
s a királyi álmok a földön ragadtak
Μου λες δεν αξίζει κοντά μου να μείνεις
Ανοίγεις την πόρτα και μόνο μ’ αφήνεις
Μου λες πως θα ρίξεις φωτιά στη ζωή μου
κι ας ήσουνα τότε μονάχα δική μου
Azt mondod, nem érdemes maradnod mellettem
kinyitod az ajtót és csupán elhagysz engem
Mondod nekem, hogy felégeted majd az életemet
még ha valaha az enyém is voltál, csak az enyém
Μου λες χίλια λόγια που με κατακρίνουν
τα μάτια σου τώρα μακριά σου μ’ αφήνουν
Κι αν όλα τέλειωσαν, κι αν έχω πονέσει
σαν σκλάβο για πάντα εσύ μ’ έχεις δέσει
Ezer okot mondasz nekem, amik elitélnek engem
s szemeid most elhagynak, eltávolodnak tőlem
Ha minden be is fejeződik, s én szemvedtem eleget
mint rabszolgádat, te magadhoz láncoltál már örökre
Sziasztok!
Szeretnék segítséget kérni... az a helyzet, hogy idén mikor kint voltunk Görögországban, hallottam a rádióban egy számot, ami nagyon megtetszett!!! Mivel nem tudok görögül, igy nem tudtam kikövetkeztetni a címét, nem értettem az előadóját sem. Azóta probálom megkeresni neten, eddig nem sok sikerrel Felvettem a telommal. a minősége elég rossz, és ráadásul "amr" kiterjesztésű, számítógéppel én meg se tudom hallgatni. De más aki ért hozzá.... és segítene ?! ?! ?!
Előre is köszönöm
Stratos: Sajnos, ez annyira kevés info, hogy ennyi alapján, még egy magyar számot sem lehet megtalálni...
Férfi, vagy női előadóról van szó? Milyen stílusban játszott - énekelt?
Esetleg a telódról, próbáld átjátszani egy mp3 felvevőre, azzal már a szgépre is átteheted, onnét pedig a gmailra is feltöltheted... levélmellékletként...
Küldd el! )) Akkor már többen is meghallgathatjuk, s rákereshetünk!
Σου το δηλώνω από τώρα το τι ανέχομαι
για να μην κάνεις κάποιο λάθος
που δεν το δέχομαι
Για να περάσεις καλά
όπως λες μαζί μου
να μην σ' αφήσω χωρίς να φταις
τι με χαλάει και τι με φτιάχνει
Κοίτα να μάθεις αν με θες...
Kifejtem most neked, hogy mit tolerálok:
nehogy véletlenül valami hibát véts
amit ki nem állhatok!
Ahhoz, hogy érezd jól magad
- ahogy mondod - velem
s el ne hagyjalak, anélkül hogy hibáztál volna,
hogy mi rontja el a kedvem, és mi javítja meg:
Figyelj, és tanuld meg jól, ha igazán engem akarsz...!
Επειδή, δεν μ' αρέσει αν αρχίσουμε
σ' ένα μήνα να χωρίσουμε
Mert nem tetszene az nekem, ha elkezdenénk járni,
aztán, egy hónap múlva, szakítanánk máris...
Δεν με χαλάει να αλητεύεις ή να ξενοκοιτάς
δεν με χαλάει τα εσώρουχά μου αν το θες να φοράς
Μα με χαλάει να τρέχεις στο Χρηματιστήριο και το γυμναστήριο
Δεν με χαλάει να με κακομαθαίνεις κάθε στιγμή
Δεν με χαλάει να βλέπεις μπάλα κάθε Κυριακή
Μα με χαλάει να μιζεριάζεις και να μου την σπας
με την γκρίνια της μαμάς
Nem rontja kedvem, ha lopva bámulsz idegenek után
nem rontja kedvem, ha járni a fehérneműimben kívánsz
De zavar, ha rohansz a bankba és a fitness termekbe
Nem bánt, ha minden alkalommal kényeztetsz engem
Az se zavar, ha minden vasárnap a focit nézed
De ki nem állhatom, ha rád tör a mizeria, és felidegesítesz
az anyukád sirámaival
Σου το δηλώνω από τώρα το τι ανέχομαι
για να μην κάνεις κάποιο λάθος
που δεν το δέχομαι
Για να μην πάθεις τα ίδια που πάθαν κι' άλλοι
Να μην σ' αφήσω στα ξαφνικά
Τι με χαλάει και τι με φτιάχνει θα σου το πω ειλικρινά
Kifejtem most neked, hogy mit tolerálok,
nehogy véletlenül valami hibát ejts,
amit ki nem állhatok
És hogy ne járj úgy, mint a többiek,
És hogy el ne hagyjalak - oly hirtelen
Elmondom őszintén; mi rontja el a kedvem, és mi tesz boldoggá...
Επειδή, δεν μ' αρέσει αν αρχίσουμε
σ' ένα μήνα να χωρίσουμε
Δεν με χαλάει να αλητεύεις ή να ξενοκοιτάς
Δεν με χαλάει τα εσώρουχά μου αν το θές να φοράς
Μα με χαλάει να τρέχεις στο Χρηματιστήριο και το γυμναστήριο
Δεν με χαλάει να είσαι πότε-πότε αυστηρός
Δεν με χαλάει να με κρατάς στην τσίτα γενικώς
μα με χαλάει να είσαι μίζερος και ειρωνικός και καταπιεστικός
Mert nem szeretném, ha elkezdenénk járni,
s aztán, egy hónap múlva, szakítanánk máris...
Nem rontja kedvem, ha lopva bámulsz idegenek után
nem rontja kedvem, ha járni a fehérneműimben kívánsz
De zavar, ha rohansz a bankba és a fitness termekbe
Nem bánt, ha néha-néha igazságtalan vagy
Az se zavar, ha ...
De ki nem állhatom, ha rád tör a mizeria, és irónikus vagy
#1216522009-11-20 12:19:15 Válasz a #121615. hsz-ra
Igen tudom, hogy így nagyon kevés az infó. 7végén megpróbálom feltenni valami lejátszható formátumban a számítógépre és akkor elküldöm!
Azért köszi a választ!
Περπατάω ζαλισμένη στη βροχή
γλιστράει ο δρόμος
λες και σταμάτησε ο χρόνος
Περπατάω σε μια πόλη σκοτεινή
που με τρομάζει στο πουθενά πάλι με βγάζει
Szédülten lépdelek az esőben
Csúszik az út
és mintha az idő is megállt volna
Sétálok egy sötét városban,
amely megrémiszt, és újra megújra a semmibe vezet
Γύρω μου φώτα και φασαρία
και στο μυαλό μου ενοχές
που σε αφήνω να με σκοτώνεις
και μ' ένα αντίο να με καις
Γύρω μου φώτα και φασαρία και φωτεινές επιγραφές
και ένας άγνωστος που με ρωτάει
τι έχεις κορίτσι μου και κλαις
και τώρα τι του λες
Köröttem fények és a hatalmas forgatagban
haladok, bűntudattal az agyamban
mellyel hagyom, hogy elpusztíts engem
és egy odavetett "sziá"-val köszönve, égess végleg el...!
Köröttem fények, hatalmas forgatag, és villogó feliratok, jelek
Aztán, egy idegen, aki tőlem kérdezi meg,
"- Mi lelt kislányom, hogy így sírsz, jajveszékelsz?" -
Most mondd, mit is mondhatnék erre...?!
Περπατάω στα ζαλισμένη στα τυφλά και προχωράω
όμως δεν έχω πού να πάω
Παραδίνομαι στη μοίρα μου, ξανά λάθη μετράω
και όμως ακόμα σ' αγαπάω
Vánszorgok a szédületemben, és vakon török előre,
De nincs hova mennem..!
Átadom magamat a sorsnak, s számba veszem ismét a vétkeimet,
és mégis; még mindég szeretlek!
Γύρω μου φώτα και φασαρία...
Köröttem fények és hatalmas forgatag...
Γύρω μου φώτα και φασαρία...
Köröttem fények és hatalmas forgatag...
Sikerült átkonvertálnom a számot Wave formátumba!
A minősége elég pocsék, de arra jó, hogy talán valaki felismeri....
Hova küldhetem??? (Elég kezdő vagyok még )
Stratos: Jó helyre küldted...! (A gmail-emre!)
A felvétel minősége tényleg borzasztó rossz volt, de a refrénből szerencsére kihallottam a szám címét!
Ez alapján a YouTube egyből kiköpte a keresett linkeket!!!
Μίλια μακριά / Sok Mérfölddel távolabb Πιερίδη Μαριάντα
Μια ζωή εγώ, σ’ ότι πεις να τρέχω
λάθη στη σειρά, όλα να τα αντέχω
λόγια και φιλιά, δίχως σημασία
μια ζωή εμείς, μια υποκρισία
Még én rohanjak egy életen át, bármi is jutna eszedbe,
és sorra a hibákat, kiállni nekem kellene?
Jelentéktelen szavak, és értelmetlen csók adás,
legyen a számunkra, egy életen át tartó képmutatás?
Στο τέρμα του δρόμου τα φώτα σβηστά
το τέλος ξεκάθαρο πια...
Az út végén nincs fény, teljes a sötétség
és már egyértelmű teljesen... a vég...!
Τώρα είμαι μίλια μακριά
για μένα ζω κι είμαι καλά
σ' έχω διαγράψει οριστικά
μαζί σου πέρασα πολλά
Most már én mérföldekkel távolabb vagyok,
Magamnak élek, s tökéletesen jól vagyok
Életemből már végleg töröltelek,
Veled én már így is, túl sok időt töltöttem el
Τώρα είμαι μίλια μακριά
καινούρια μέρα ξεκινά
δεν έχεις θέση πουθενά
μαζί σου πέρασα πολλά
Most már sok mérfölddel távolabb vagyok
új nap kezdődik
nincs sehol se helyed,
Már mindenen átmentem veled
Έγινα σκιά που σ' ακολουθούσε
μα η καρδιά σου απλά αδιαφορούσε
έχασα καιρό κι άλλο δε με παίρνει
κοίταξε να βρεις άλλη δεδομένη
Árnyékká váltam, csak hogy kövesselek
De a szíved irányomban, csak közömbösen lüktetett
Sok időt vesztegettem el, és többre nincs lehetőségem itt
Nézz más után, hátha találsz magadnak valakit!
Χαμένοι από χέρι στο λέω εμείς
και φεύγει όποιος ξέρει νωρίς
Egymás kezétől vagyunk elveszejtve mi,
és az indul útnak, ki korábban bír
Τώρα είμαι μίλια μακριά
για μένα ζω κι είμαι καλά
σ' έχω διαγράψει οριστικά
μαζί σου πέρασα πολλά / x2
Most már mérföldekkel távolabb vagyok
új nap kezdődik
nincs sehol se helyed,
Már mindenen átmentem veled... / x2
Τα μαύρα ρούχα φόρεσα και μες τη νύχτα βγαίνω
Αυτή τη νύχτα χώρισα δεν ξέρω που πηγαίνω
Με οδηγούν τα πνεύματα σα να με υπνωτισμένη
πνεύματα, οινοπνεύματα κι η νύχτα μαγεμένη
Felvettem a fekete ruhát, és kimegyek az éjszaka sötétjébe
Ezen az éjszakán szakítottam, s nem tudom, hová is megyek éppen
A szellemek vezetnek, mintha hipnotizálva lennék
varázslatos szellemek és lelkek, és mily mágikus ez éj...
Άμπρα κατάμπρα γι αυτό τον άντρα
σκίζω τα μαύρα που φορώ
Άμπρα κατάμπρα φωτιά και λάβρα
τα μάτια π' αγαπώ
ABRAKADABRA, ezért a férfiemberért
leszaggatom felvett ruhám, a feketét!
ABRAKADABRA, ami tüzes, s ami izzik, s ég -
azok a szemek, miket szeretek én!
Τα μαύρα ρούχα φόρεσα εκείνα που πεθαίνει
τα μαύρα που τρελαίνεται
τα μαύρα που αρρωσταίνει
Στα πόδια μου να σέρνεται στα χάδια μου να λιώνει
μαζί μου να τρελαίνεται
κι η νύχτα ξημερώνει
A fekete ruhát vettem fel, amiért mindig eleped,
a feketét, ami megőrjíti rendesen
feketét, ami a gyengéje, s hogy beteggé tegyem,
Amitől a lábam elé vonszolja magát, hogy a cirógatásaimtól olvadjon el,
hogy az eszét veszítse - velem...
és amitől az éj, hamar virradni kezd
Άμπρα κατάμπρα γι αυτόν τον άντρα...
ABRAKADABRA, ezért a férfiért...
Στίχοι: Κοσμάς
Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Πρώτη εκτέλεση: Μαριάντα Πιερίδη
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα με,
λόγια δεν θα βρεις γι' αυτά που νιώθεις
Μη μιλάς για αγάπη και για έρωτα,
τέλειωσαν οι λέξεις, δεν το νιώθεις;
Nyisd ki a szemed és nézz rám,
nem találsz majd szavakat arról, amit érzel
Ne beszélj szerelemről és szeretkezésről
elfogytak már a szavak, hát nem érzed?
Γέλα δυνατά να μας ακούσουνε,
άσε δυο σημάδια στο λαιμό μου,
Γύρε και στο στήθος μου ακούμπησε,
πάρε τον κρυφό το στεναγμό μου
Kacagj hangosan, hadd halljanak minket!
és hagyj két jelet a nyakamon,
Jöjj, hajolj a melleimhez, érints meg!
Vedd magadhoz a titkos boldog sóhajom!
Άπλωσε τα χέρια σου στο σώμα μου,
κάψε ως τα βάθη το κορμί μου,
Φέρε τ'αγια χείλη σου στο στόμα μου,
σου χαρίζω απόψε την ψυχή μου
Nyújtsd a kezeid, a testem felé,
égesd át - egészen a mélyéig - a testemet,
Közelítsd szűz ajkaid az ajkaimhoz,
néked adom ma éjjel a lelkem
Άπλωσε τα χέρια σου στο σώμα μου,
γράψε τ' όνομά σου στην καρδιά μου,
Πρόσωπο με πρόσωπο ό,τι ζήσουμε,
πάρε για να πιεις απ' τη ματιά μου
Nyújtsd a kezeid, a testem felé,
írd a nevedet a szívembe,
Szemtől szembe mindent amit megélünk,
tessék, igyál ki mindent a szemeimből
Δώσ' μου ένα δώρο, χαμογέλασε,
κράτα με απαλά στα δυο σου χέρια
Κι ύστερα μαζί ας ταξιδέψουμε
λίγο χαμηλότερα απ' τ 'αστέρια
Adj egy ajándékot, mosolyogj rám!
Tarts lágyan a karjaid közt, ölelgetve!
Akkor aztán hadd utazzunk együtt a végtelenbe
valahol ott, a csillagok alatt...
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Κοργιαλάς
As attainable as where the ring of smoke
Round your finger be swirling all on it's own.
There's no point in trying, in calling you back
but taking control of the following act
Olyan elérhető, mint ahol a füst gyűrűjében
az újjad körül örvénnyé válik minden
Nincs rá módom, hogy visszahívjalak téged
csak ellenőrizni a következő tettet
Δε με νοιάζει το ρίσκο και έρχομαι
το μηδέν και το όχι τα δέχομαι
κι αν πέσω, κι αν ζήσω το τέλος μου
κι αν χάσω θα έχω το κέρδος μου εγώ
Nem törődöm a rizikóval és jövök
a semmit és a nemet is elfogadom
ha elesek és a ha a végemet is járom
s ha el is vesztem,hogy enyém lesz a jutalom
Are you ready to play the game
Ready to lose it all
Sure you want to play
this tainted love
Készen állsz lejátszani a játékot,
kész vagy elveszíteni mindent?
Biztos vagy, hogy játszani akarod
ezt a romlott szerelmet?
Έρχομαι κι όπου βγει Ready to lose it all Φτάνει να 'σαι εκεί
Αν μ' αγαπάς
Έρχομαι κι όπου βγει Ready to lose it all
Are you Sure you want to play
Jövök, bármi is lesz
kész vagyok elveszíteni mindent
Elég, ha ott vagy
ha szeretsz engem
jövök, az út bárhova is vezet
Biztos vagy, hogy játszani akarsz?
Στο κορμί μου τα πάθη μου έψαξα
Στο μυαλό μου τα πρότυπα διέγραψα
Στο παιχνίδι θα μπω αν το θες εσύ
κι όσα έχω αδειάζω τη νύχτα αυτή
Testemben az érzéseimet kutattam
A mintát az agyamban felvázoltam
A játékba belemegyek, ha azt te akarod
s bármi is az enyém, ezen az éjjelen eldobom
A suggestion of mine which you will not take
is to pack your belongings and steal away
for the play is in progress and what's to come
may not be your thought of marvelous fun
at all
Egy tanácsom van, amit úgysem fogadsz meg
szedd össze a dolgaidat és "lopd" el
a folyamatban lévő játékhoz, és mi jön még
a fantasztikus játékhoz nincs ötleted
egyáltalán...
Are you ready to play the game
Ready to lose it all
Sure you want to play
this tainted love
Készen állsz lejátszani a játékot,
kész vagy elveszíteni mindent?
Biztos vagy, hogy játszani akarod
ezt a romlott szerelmet?
Έρχομαι κι όπου βγει Ready to lose it all Φτάνει να 'σαι εκεί
Αν μ' αγαπάς
Έρχομαι κι όπου βγει Ready to lose it all
Are you Sure you want to play
Jövök, bármi is lesz
kész vagyok elveszíteni mindent
Elég, ha ott te vagy
ha szeretsz engem
jövök, az út bárhova is vezet
Biztos vagy, hogy játszani akarsz?
Take this moment, don't reason it through
Leave all caution, fall for my need
Let me see
Csak ragadd meg a pillanatot, úgy minden ok nélkül
zuhanj ahogy én szeretném, s hagyj mindent figyelmen kívül
Hadd lássam!
Nincs beírva úticél.
Válasz a #121022. hsz-ra
)
MÁS: 
Felvettem a telommal. a minősége elég rossz, és ráadásul "amr" kiterjesztésű, számítógéppel én meg se tudom hallgatni. De más aki ért hozzá.... és segítene ?! ?! ?!
)) Akkor már többen is meghallgathatjuk, s rákereshetünk
addig is...
)
