Φεύγει η νύχτα
Αλλο τι να περιμένω
Ξέρω πως κοντά μου δεν θα 'ρθεις
Να κλάψω θέλω όμως μέσα μου σωπαίνω
Πες μου δυο λόγια να χαρείς...
Elvonul az éj...
Tovább, mire várjak még?
Tudom, hogy hozzám nem jössz közel
Sírhatnékom támad, de magamba fojtom én
Mondj valamit - néhány szót -, az istenért...!
Λίγο μείνε
Aπ' το ψέμα σου κρατιέμαι
θέλω στη φωτιά σου να καώ
Απ΄ τις στάχτες πάλι θα £αναγεννιέμαι
Μου φτάνει αυτό το λίγο για να ζω
Maradj kicsit még...
A hazugságaidba kapaszkodom én
Arra vágyom, hogy a tüzedben megégjek
S majd a hamvaimból, ismét újjászülessek
Ez a "kicsit"- idő, nekem elég, hogy élhessek.
Και μοιάζει η αγάπη
Μ' αγιάτρευτη πληγή
Που ποτέ δεν κλείνει
Κι έτσι σε αφήνει
Δίχως να σε λυπηθεί
És olyan a szeretet,
Mint a gyógyíthatatlan seb,
Mely heggel nem zárul be soha,
S így sorvasztva el téged
Anélkül, hogy megszánt volna
Άδεια η πόλη
θεέ μου πώς να το μαντέψω
Σε ποια αγκαλιά θα κοιμηθείς
Αχ να μπορούσα μέσ' στον ύπνο μου να πέσω
Μήπως στ΄ όνειρό σου και με δεις
Kiürült a város...
Istenem, hogyan találhatnám meg,
Hogy kinek karjai közt hajtod álomra fejed?
Óh, ha megtehetném, hogy olyan álomba zuhanjak,
Hogy talán Te, megláss engem az álmodban...!
ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ / Akkor sincs semmi... ...baj! - Φλώρα Χρυσού
"ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ"
1ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Κιθάρα 2009
Category: Music - Songwriting Description:
Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού στο kithara.gr
Σκληρά τραγούδια, βρώμικα φώτα... Πίνω θαμμένη σε υγρά καταγώγια.
Πρόστυχες λέξεις μ' ακολουθούνε, το θηλυκό μου πειρασμό διεκδικούνε.
Durva dalok, mocskos fények... Iszom, párás lebujokba temetkezve.
Engem trágár szavak követnek, női voltomon erőszakot követelve.
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No és? Akkor se volna semmi - ha akarnálak!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel
A poklot, örömmel telítem meg!
Δε νιώθω τύψεις! Καμιά ντροπή!! Στην αμαρτία δεν κολλάει ηθική...
Σάπιες συγνώμες... Τις ενοχές εξαργυρώνω σε φτηνές αγκαλιές...
Lelkiismeret furdalásaim nncsenek! A bűnhöz nem társulnak erkölcsi érzések ...
Rohadt bocsánatkérések... A bűntudatomat átváltják; olcsó ölelések...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Tου κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No, és, ha kellenél nekem? Semmi baj!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot!
Βαριές ανάσες, λόγια πνιχτά, με σημαδεύουν πυρωμένα φιλιά.
Θολές μου αισθήσεις στον πυρετό κερνάω ψέμα, μιας βραδιάς "σ' αγαπώ"......
Nehéz légzések, folytogató szavak, céltáblája vagyok az égő csókoknak.
A láztól homályos érzékeimmel szórom a hazugságokat egy éjszakán át; "Szeretlek "...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
Mi történne, ha mégis kellenél nekem? Semmi!
Az idő múlásával, észrevétlenül fogsz kitörlődni!
S a testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot - s kéjjel!
HASZNOS LINK: https://music.kithara.gr/
és a benne található dalocskákat érdemes meghallgatni!:
Το νέο τραγούδι του Γιώργου Παπαδόπουλου είναι γεγονός! "Απόψε δεν θα κοιμηθώ" είναι ο τίτλος του, σε μουσική του ίδιου και σε στίχους του Ζήνων Τσιντιλή. Το τραγούδι θα βρίσκεται στο καινούριο του album με τίτλο "Όλα στο κόκκινο". Μία μπαλάντα που σίγουρα θα αγαπήσετε...!
George Papadopoulosnak az új dala esemény!
A saját megzenésítésében előadott dal címe: "Ma este nem fogok aludni".
A dal szövegét Zenon Tsintili írta. A dal, alegújabb albumán fog szerepelni, melynek címe: "Mindent a pirosra!".
Biztosan beleszerettek majd eme balladába..!
Αυτές τις ημέρες, ο Γιώργος Παπαδόπουλος, ετοιμάζεται για τις εμφανίσεις που θα πραγματοποιήσει στην Θεσσαλονίκη και στο νυχτερινό κέντρο "Πύλη Αξιού" μαζί με την Πάολα, τον Κώστα Μαρτάκη και την Shaya.
Ezekben a napokban, George Papadopoulos felkészül azokra fellépéseire, amelyeket Thesszalonikiben, a "Pili Aksiou" (Vardar Gate)" nevű éjszakai klubban tesz majd meg Paolával, Kostas Martakissal és Shaya-val.
Giorgos Papadopoulos: Apopse Den Tha Koimitho -(New 2012 Song)
Κοίταξε εσύ να δεις τα όνειρα σου
και σφάλισε την πόρτα όταν βγω.
Στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου
στον γύρο του θανάτου δεν θα μπω.
Nézd csak meg jól, figyeld az álmaid,
és jól zárd be mögöttem az ajtót, amikor rajta kilépek!
A vidámparkban, ahol a szíved mulatozik,
a halál körhintájára nem szállok majd fel.
Δεν με σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω,
τα θρύψαλα μου συναρμολογώ.
Αφού το θες να φύγω θα υπακούσω
κι απ' την αγάπη τώρα απεργώ.
Engem nem pusztítasz el, tőled bármit is hallok,
Összeillesztem majd a szilánkra tört darabjaimat.
Mivel azt szeretnéd, hogy elmenjek, engedelmeskedni fogok,
és eme szeretet dolgából, innentől kimaradok majd.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én,
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω.
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig fogok,
de holnapra már, túl leszek rajtad.
Η στάχτη απ' το τσιγάρο παγωμένη
τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά.
Με την αναπνοή μου πια κομμένη
θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά.
A hamu a cigarettáról, szinte már fagyott
magamba szívok még egy utolsó slukkot.
Aztán lélegzetemet végleg elvágva, visszafojtva
utóljára szegezem neked a kérdést, utoljára.
Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος,
πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή.
Με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος
ή μήπως δεν μ' αγάπησες στιγμή;
Hová lett a mi nagy szerelmünk?
Hogy nyílhatott kapcsolatunkon ekkora hasadás?
Elűzöl engem, mert akad valaki más,
esetleg, egy pillanatra sem szerettél talán?
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω. (Χ2)
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig fogok,
de holnapra már, túl leszek rajtad. (X2)
Zene, szöveg: Phoebus
Első előadó: Simela Christopoulou
Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ, που δε σ' εχω.
Άλλη μια νύχτα που πια δεν περνάει έτσι απλά.
Δύο παρά και στους δρόμους ξανά
Με τ' αμάξι μου βγαίνω και τρέχω
Για να ξεχάσω πως λείπεις, κι αυτό με πονά.
Ismét egy éjjel, hogy nem vagy itt, s melyben nem kellek Néked...
Ismét egy éj, mely nem elmúlni sem képes...
Két óra körül jár, s én ismét úton vagyok
Autómon megyek, s valami elől futok...
Hogy elfelejtsem hiányod, s hogy megsértettek a Tőled hallott mondatok...
Άλλη μια νύχτα που πνίγομαι που δεν αντέχω
Θέλω να σβήσω όσα ζήσαμε, μα είναι αργά
Τίποτα πια δεν είναι όπως παλιά
Το γκάζι πατάω και τρέχω
Άδειοι οι δρόμοι και άδεια η δική μου καρδιά.
Ismét egy éjjel, melyben szenvedek, s ezt el nem viselhetem
Ki akarom törölni magamból, mit eddig megéltünk, de túl késő - azt hiszem
Semmi sem olyan, mint eddig - oly régen volt
Most én is - mint az autó - felgyorsulok
Az utcák üresek, s szívem is kihalt - nem dobog...
Chorus
Δεν αντέχω, αν δεν σ' έχω, η ελπίδα μου σβήνει
Και στα κόκκινα τρέχω, για να νιώσω πως ζω.
Δεν αντέχω αν δεν σ' έχω, η πληγή μου δεν κλείνει
Nem tudom elviselni, ha nem kellek Néked, meghal minden reményem!
S átszaladok a piroson, hogy úgy érezzem - életem még mindig megélem...
Nem tudom elviselni, ha nem kellek Néked - nem gyógyul be többé egy sérülés sem...
Άλλη μια νύχτα υποφέρω γιατί σ' αγαπώ.
Άλλη μια νύχτα που δύσκολα θα ξημερώσει
Ώρες ατέλειωτες μες στην Αθήνα οδηγώ
Γκάζι πατώ μήπως και ξεχαστώ
μα τ' αντίο σου μ' έχει πληγώσει.
Θέλω να διώξω τον πόνο, μα δεν μπορώ
Ismét egy éjjel, melyben szenvedek - mert még mindig szeretlek Téged...
Ismét egy éjjel - mely után a hajnal nehezen érkezett...
Végtelennek tűnő órákon át vezetek Athén útjain...
Felgyorsítom a sebességet, hogy képes legyek felejteni
De a Tőled kapott "Viszlát" nagyon megsértettt engemet...
Szabadulnék a fájdalomtól, de érzem - nem tudok... Mert nem lehet!
Ismét kérnék Tőletek egy dalt.
(Tudom, hogy mindig a kérésekkel jövök..,
...de nagyon megtetszett, és egyszerűen nem tudok vele mit kezdeni...!)
Megpróbálkoztam egy saját verzióval is, de azt inkább nem teszem közkinccsé, annyira silány...
Szóval, ha valaki tudna akár egy nyers változatot csinálni belőle,
azt már nagyon szívesen átírom verssé...
Με τρομάζει που μου λείπεις, ξαφνικά με εγκαταλείπεις,
έτσι απλά με εγκαταλείπεις σαν να φταίω εγώ.
Πόσο με τρομάζει η νύχτα δίχως μία καληνύχτα,
με την μοναξιά μου θα κοιμηθώ...
Megrémít, hogy hiányzol, oly hirtelen hagysz el engem,
Így hagysz itt, egyszerűen, mintha én lennék a hibás...
Oly ijesztő számomra az éj, anélkül, hogy jó éjszakát kívánnál nekem,
Hálótársam is csupán a magány lehet, ki más...?
Πάλι θα τα βγάλω πέρα, δίχως μία καλησπέρα,
δίχως μία καλησπέρα πως μπορώ και ζω.
Πόσο με τρομάζει η μέρα, δίχως μία καλημέρα,
τον καφέ μου πάλι μόνος θα πιω...
Jó éjt kívánság nélkül, ismét odáig leszek
Mert "- Jó éjt!" - nélkül, tovább hogy is élhetek?
Mennyire rettegésben tart a nap, anélkül, hogy kívánnál egy "- Jó napot..!"
A kávémat is meginni, újra csak egyedül fogom...
Τη μοναξιά δικάζω και την καταδικάζω,
η μοναξιά δε νιώθει ενοχές.
Στην μοναξιά θα λείψω, θα την εγκαταλείψω,
θα ζωγραφίσω τη ζωή μου με μπογιές...
A magánynak igazságot osztok most, és elítélem,
A magány, nem érez lelkiismeret furdalást.
A magánynak hiányozni fogok, elhagyom, nem kímélem
Az életemből, majd színes festékkel festek mást...
Με την ανασφάλεια μου μήπως χάσω την δουλειά μου,
στην φτωχή την αγκαλιά μου θα υποσχεθώ.
Πως δε θα 'ναι πάντα άδεια τα ψυχρά και κρύα βράδια
και ότι είσαι εδώ θα υποκριθώ...
A bizonytalanságban, hogy elveszíthetem a munkám,
Szegényes ölelésemnek teszek ígéretet én.
Hogy nem lesznek mindig üresek a hűvös, és hideg éjszakák
És majd azt képzelem, mintha te mindég itt lennél...
Στο 'χω πει χιλιάδες φορές αν νικήσουν οι διαφορές
... και βρεθούμε σ' άλλες πλευρές τα όνειρα σκόνη.
Ζούμε μια αγάπη τρελή μέσα σε μια πόλη σκληρη
φίλοι, μετανάστες κι εχθροί στο ίδιο βαγόνι.
Elmondtam már ezerszer néked, ha legyőznek a különbözőségek
... és más-más oldalán találjuk magunkat, álmaink porrá omolnak.
Egy őrült szerelmet élünk meg, egy városban, mely kemény, rideg
Barátok, vándorok és ellenségek utaznak egyazon a vagonban.
Κοίταξε γύρω μας ο κόσμος καταρρέει
σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά.
Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη
και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά.
Nézz körbe, körülöttünk a világ összeomlik!
Kapcsolatok romolnak meg, családok mennek tönkre hirtelen.
Mindannyian megfizetjük szerelmi adósságainkat
és mindannyian kölcsönzött éjjelek után kutatunk.
Κοίταξε γύρω μας ο κόσμος καταρρέει
χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά.
Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι
σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά.
Nézz körbe, körülöttünk a világ összeomlik!
Papírvékony a szeretet, könnyen tüzet fog.
Az én szememben az emberek komolyabbak,
Ha minden hiba után, erősebben tudják tartani magukat.
Γέφυρες και τρόπους θα βρω να ενώσω κάθε κενό
στο δικό μας τον ουρανό ποτέ μη νυχτώσει.
Έχουμε κι οι δυό μας βρεθεί μέσα σ' ένα ρήγμα βαθύ
κι ο εγωισμός προσπαθεί να μας εξοντώσει.
Megtalálom az áthidaló megoldásokat, és módokat, hogy egyesítsek minden hiányosságot
Hogy a mi egünk, sose sötétedjen be felettünk.
Mind a ketten, egy mély hasdékban találtuk magunkat
És az önzés arra tör, hogy elpusztítson bennünket.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-02-09 14:31:55), összesen 1 alkalommal
Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα / Újabb sírással tartozom neked
Ο προβολέας ανοιχτός να ρίχνει πάντα φως
σε σένα ρίχνει φως και ας έχεις φύγει.
το έργο παίζει απ' την αρχή την πρώτη μας στιγμή
ολόκληρη ζωή και ας ήταν λίγη
πως να σε ξεχάσω πως
αν όλα ειναι ουρανός
εσύ ήσουν πάντα η δύση.
A reflektor nyitva, hogy szórja mindig a fényt
A fényt Neked ontja, még ha el is mentél...
A film, egészen az elejétől pereg, az első pillanatainktól fogva
Még ha rövid ideig is tartott, egy egész élet volt az,
Hogyan lehetne elfelejteni téged?! Hogyan?
Ha a világ égboltozat volna,
Te lennél mindig a Nyugat.
Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα
δεν τελειώνει ετσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ
πως θα 'ρθει η χαρά
σου χρωστάω ακόμα ενα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσυ ποια ζωή μετά.
Újabb sírással: neked tartozom
Nem érhet véget így a dolog...
Hogyha nem vagy itt,
Hogyan érhet el hozzám a boldogság?
Tartozom neked még egy könnycseppel
Így van ez mindig, a szerelemmel
Ha Te nem léteznél, mit nevezzünk életnek ezután..?
Θα ανοίξει παλι η βραδιά σαν να 'ναι σινεμά
το έργο η καρδιά και απόψε το χει
το πρώτο απρόβλεπτο φιλί το ναι που σου 'χα πει
το πρώτο μας γιατί και ένα άδειο όχι.
Majd újra megnyílik az éj, mintha mozi volna
A film maga a szív, és ma este is játssza...
Az első váratlan csókot, s az - Igen! -t, amit mondtam neked
Az első kérdésünket: - Miért? - és egy üresen kongó: - Nem.-et
Tι; Tι να ξεχάσω τι;
αν όλα είναι αριθμοί
εσύ ήσουν πάντα το ένα.
Mit? Mit tudnék feledni? Mit?
Ha itt minden számból lenne
Te lennél számomra mindig az: Egy.
Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα
δεν τελειώνει ετσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ
πως θα 'ρθει η χαρά
σου χρωστάω ακόμα ενα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσυ ποια ζωή μετά. / x3
Újabb sírással tartozom neked
Nem ér a dolog így véget...
Hogyha nem vagy itt,
Hogyan érhet el hozzám a boldogság?
Tartozom neked még egy könnycseppel
Így van ez mindig, a szerelemmel
Ha Te nem léteznél, mit nevezzünk életnek ezután..? /x3
Szép lassan teljes lesz a Kokkinou-gyűjtemény!
Ám, úgy látom, még igen sok dal van, amelyet le kéne fordítanunk ...
No, majd idővel!!! (Hisz ami késik, az csak eltévedt...)
Picit sem logikus, hogy éjfél előtt pár perccel "Jó Reggel"-t kívánok, ámde azt hiszem, talán elnézőek lesztek miatta!
Vagy megköveztek?
Το πρώτο πράγμα που αντικρύζω όταν ξυπνώ
είσαι εσύ και είναι υπέροχο αυτό
γιατί με ανεβάζεις
τη μέρα μου μου φτιάχνεις
και θέλω τόσο να σου πώ
Az első dolog, mit meglátok, ha felébredek...
Csak Te lehetsz, s ez csodálatos!
Mert a magasba röpítesz engem
S az egész napom széppé varázsolod!
S hadd mondjam Néked azt, hogy:
Μωρό μου καλημέρα
κοίτα μια ωραία μέρα
που ξημερώνει σήμερα για μάς
Πετάω απ΄τη χαρά μου
που σ΄έχω συντροφιά μου
που σ΄αγαπάω και
που μ΄αγαπάς
Kedvesem: Jó reggelt!
Gyönyörű nap elé nézünk
Mely ma értünk jő el...
A világ közepén érzem magam
Mert Te itt vagy vélem
Mert szeretlek Téged, s
Mert Te szeretsz engem!
Μωρό μου είναι η σειρά μας
τα όνειρά μας να συμβούν
τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
μας ευνοούν
Kedvesem: ez a mi fordulónk!
Mert az álmaink igazzá válnak...
Megtanultam, hogy ma a csillagok
Csak a Mi szerencsénkhez állnak!
Κι όλα καλά θα πάνε
θα μας πάνε μια χαρά
η τύχη είναι μαζί μας
μη φοβάσαι τίποτα
Κι όλα καλά θα πάνε
θα μας πάνε μια χαρά
η τύχη είναι μαζί μας
μη φοβάσαι τίποτα
S minden jól megy
Ma minden jól sikerül!
A szerencse Velünk van
Hát ne ijed meg semmitől!
S minden remekül történik
Minden jól megy... Igen!
A szerencse itt van Velünk
Hát ne ijedj meg semmitől... Kedvesem!
Δεν βρίσκω λόγια αγάπη μου για να σου πώ
πόσο υπέροχα με κάνεις να αισθανθώ
όταν ξυπνάω μαζί σου
μ΄ένα γλυκό φιλί σου
και θέλω τόσο να σου πώ
Nem találok szavakat, hogy elmondjam, mennyire szeretlek...
S hogy milyen boldogggá teszel engemet!
Mikor Melletted ébredek
Egy édes csókkal, melyet Te adsz nekem!
De hadd mondjam el még egyszer, hogy:
Μωρό μου καλημέρα
κοίτα μια ωραία μέρα
που ξημερώνει σήμερα για μάς
Πετάω απ΄τη χαρά μου
που σ΄έχω συντροφιά μου
που σ΄αγαπάω και
που μ΄αγαπάς
Kedvesem: Jó reggelt!
Gyönyörű nap elé nézünk
Mely ma értünk jő el...
A világ közepén érzem magam
Mert Te itt vagy vélem
Mert szeretlek Téged, s
Mert Te szeretsz engem!
Μωρό μου είναι η σειρά μας
τα όνειρά μας να συμβούν
τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
μας ευνοούν
Kedvesem: ez a mi fordulónk!
Mert az álmaink igazzá válnak...
Megtanultam, hogy ma a csillagok
Csak a Mi szerencsénkhez állnak!
Κι όλα καλά θα πάνε
θα μας πάνε μια χαρά
η τύχη είναι μαζί μας
μη φοβάσαι τίποτα
Κι όλα καλά θα πάνε
θα μας πάνε μια χαρά
η τύχη είναι μαζί μας
μη φοβάσαι τίποτα
S minden jól megy
Ma minden jól sikerül!
A szerencse Velünk van
Hát ne ijed meg semmitől!
S minden remekül történik
Minden jól megy... Igen!
A szerencse itt van Velünk
Hát ne ijedj meg semmitől... Kedvesem!
Láttam, ez a dal már jóval évekkel ezelőtt keresve volt Jorgosz által...
- s mivel rátaláltam, és elég régóta neki is akartam állni -
...hát most okom is volt rá!
***
Giorgos Mazonakis / Jorgosz Mazonakisz: Apopse Tha S'oneirefto /
Απόψε θα σ' ονειρευτώ / Ma éjjel Rólad fogok álmodni!
Γιώργος Μαζωνάκης
Zene & szöveg: Fivos (Phoebus) // Φοίβος
Κουράστηκα να ζω χωρίς εσένα
Και κάθε βράδυ στο καθρέφτη να κοιτώ
Τα μάτια μου κλαμμένα
Κουράστηκα να θέλω να ξεχάσω
Τη μέρα αυτή που μ' άφησες
Για τελευταία φορά να σ'αγκαλιάσω
Elfáradtam: abban, hogy Nélküled éljek!
S abban, hogy minden éjjel a tükörben látom
Két szemem, melyből a könnyek - Érted csepegnek!
Elfáradtam abban, hogy el akarom felejteni
A napot, mikor elengedtél engemet!
S utoljára nékem szánt ölelésedet!
Απόψε θα σ'ονειρευτώ
Και θα'σαι όπως θέλω εγώ
Δικιά μου μέχρι το πρωί
Μόνο σ'εμένανε θ'ανήκεις
Ma éjjel - Rólad fogok álmodni!
S az leszel, akinek én: látni szeretnélek!
Enyém leszel - míg a hajnal eljő;
Hozzám fogsz tartozni - megígérem Néked!
Απόψε θα σ'ονειρευτώ
Τα χείλη σου θα θυμηθώ
Θα σε κρατάω στα χέρια μου
Ποτέ να μη μου ξαναφύγεις
Ma éjjel - Rólad álmodom én!
Még az ajkaidra is emlékezni fogok!
A karjaimban tartalak Téged,
S el nem engedlek - soha - ennyit mondhatok!
Κι αν μου τα πήρες όλα εσύ
Κρατάω τα όνειρά μου
Φτιάχνω μια δεύτερη ζωή
Και σ'έχω εδώ κοντά μου
Mégha mindent el is vittél belőlem
Az álmaimban tartalak meg Téged!
S egy új életet építek magamban
Ahol magam mellett tudhatlak, míg élek!
Κουράστηκα να ζω με αναμνήσεις
Και να'μαι τόσο αφελής
Που να πιστεύω πως θα ξαναγυρίσεις
Κουράστηκα να ζω με την αλήθεια
Και να κοιτάζω την καρδιά σου να χτυπά
Για άλλον μες τα στήθια
Megfáradtam abba, hogy emlékekkel éljek!
S abba, hogy ilyen naív vagyok...
Mert azt hiszem, hogy hozzám majd visszatérsz egy napon...
Belefáradtam, hogy az igazságot ismerve éljek!
És nézzem azt, ahogyan szíved másért ver,
Másért dobog ott, benn a kebleidben!
Nos, ez az első... Puskázott - Google-fordítós - alkotásom...
Sajnos most nem volt elég ihletem szótárazgatni, így jobbnak láttam beügyeskedni a szöveget Google-ba - talán majd Valaki javít rajta, ha esetleg pont ez a kedvenc nótája!
***
Mixalis Xatzigiannis // Mihalis Hatziyannis // An Mou Tilefonouses // Αν μου τηλεφωνούσες // Ha fel szeretnél hívni...
Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο
Beszélni akarok Hozzád, együtt akarok lenni Veled!
Hogy elaltathassalak, hogy én legyek a lélegzeted!
Így, hogy meghallgass engem, s soha ne engedj el többé!
S elönts engem szerelemmel, ha rövid időre eljönnél!
Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου
Που δεν ξεχνάω ποτέ
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου
σαν να 'πες σ' όλα ναι
Ha felhívtál volna, hangod a halál maga lenne!
A hang, melyet soha el nem felejtek!
Úgy csókoltál pedig, mintha én lettem volna az Életed!
S mintha "Igen!"-t feleltél volna mindenre!
Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω
Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω
Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει
Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει
Nyílt tengeren fulladozom, mert többé el nem érhetem kezed!
Ekkora hibát, de mindenem elveszítem Veled!
Itt akarok maradni, ahol megszerettelek!
S nem tudom felfogni sem már, vajon külön vagyunk-e?
Το πρόσωπό σου στο τζάμι του καθρέπτη
έχει θολώσει ξεχασμένο για καιρό
και κάποιο αστέρι που μες τη νύχτα πέφτει
μου λέει με πόνο όλα τέλειωσαν εδώ
έλα να σβήσουμε κι οι δύο
Arcodat látom az ablaküvegen
Mely árnyék-szerű, s hosszú ideje elfeledett...
S néhány csillag, mely lehull az éjjel
S egy fájdalom, mely elmondja, hogy véget ért minden...
Hadd rejtsen el mindkettőnket a kietlen végtelen...
Όταν πέφτει ένα αστέρι
κάποιος κάπου υποφέρει
και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
Όταν πέφτει ένα αστέρι
η καρδούλα μου το ξέρει
τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
Mikor egy csillag lehull az égről
Valaki szenved valahol...
S ahhoz, hogy elrejtse fájdalmát, egy kívánságot kér...
Mikor egy csillag lehull az égről
Szívem tudja már...
Olyan, mintha egyedül lennél...
Τα πράγματά σου όλα στην ίδια θέση
σε περιμένουν όπως τ' άφησες εσύ
και το τραγούδι εκείνο που σ' αρέσει
ακόμα παίζει μέρα νύχτα στο CD
γιατί χωρίσαμε γιατί
Minden dolog, mely Tőled maradt, ugyanott áll most is...
Téged várnak az úton, melyen elhagytad Őket...
S a dalt, melyet szerettél
Éjjel-nappal újra és újra hallgatom egy CD-n...
Miért váltunk el - miért?
Όταν πέφτει ένα αστέρι
κάποιος κάπου υποφέρει
και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
Όταν πέφτει ένα αστέρι
η καρδούλα μου το ξέρει
τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
Mikor egy csillag hullni kezd az égből
Valaki valahol szenved...
S ahhoz, hogy eltűntesse fájdalmát, kívánnia kell valamit...
Mikor egy csillag lehullik
Szívem már tudja,
Milyen az, mikor egyedül vagy - megint...
Küldöm eme nótát a Kedvesem számára, a közelgő "Bálint nap" alkalmából!!! <3<3
(Mindig megfogadom, hogy nem teszek föl új dalokat addig, amíg visszamenőleg nem fordítom le
az eddig el nem készült nótafordításokat (vagy legalább egy jó nagy adagot belőlük...
...legalább a könnyebb szövegeket!)
De ki tud ellenállni akkor, amikor a netes rádiót hallgatva, megtetszik egy éppen elhangzott dallam - ami a Kedvesemre emlékeztet -
és miközben ráismerek egy híres előadóra, és megragad a hangulata, kellemessé változtatja
az esetleg borúsabbnak indult napunkat???)
Jelen esetben a 80-as évektől istenített Glykeriá-t hallhatjuk fiatalos lendülettel,
amint anno a "Sárga biciklik" együttessel vitt sikerre előszőr 2004-ben:
(Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω.
Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω.
És én csak repülök, repülök, szállok,
felhők közé veszek s téged kereslek.
Azóta csak repülök, folyvást szállok, csak szállok,
a szivárványt a kezeim közt tartom.)
Σε γαλάζιες θάλασσες, σε έρημα νησιά,
στου κόσμου τα μυστικά, στον παράδεισο...
σε βροχές με χρώματα, σε ήλιους και φωτιές
ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του
σαν άνεμος.
A kék tengereken, lakatlan szigeteken
a világ titkaiban, s fenn a mennyben...
Színes zivatarok közepette, napfényekben s tűzekben
festettem meg egy álmot, és a fényébe vesztem
mint a szél.
Refren: Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω.
Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω.
Τον έρωτά σου τραγουδάω,
πετάω, πετάω, πετάω.
Τον έρωτά σου τραγουδάω,
πετάω, πετάω, πετάω.
Refren: És én csak repülök, repülök, szállok,
felhők közé veszek s téged kereslek.
Folyton csak repülök, szállok, csak szállok,
egy szivárványt tartok kezeimben.
A szerelmedről énekelek,
Repülök, csak repülök, és szállok.
A szerelmedről énekelek,
Repülök, csak repülök, és szállok.
Σε φεγγάρια κόκκινα, σε άστρα μακρινά,
ταξίδια μαγικά μες στα μάτια σου...
μες στο πρώτο φίλημα και τις μουσικές,
ζωγράφισα ένα όνειρο και χάθηκα στο φως του
σαν άνεμος.
Vörös holdak közelében, távoli csillagok melllett
és varázslatos utazások során, benn a szemeidben...
Az első csók közepette, s mikor zeng a zene,
festettem meg egy álmot, és belevesztem a fényébe
mint a szél.
Refren: Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω.
Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω.
Τον έρωτά σου τραγουδάω,
πετάω, πετάω, πετάω.
Τον έρωτά σου τραγουδάω,
πετάω, πετάω, πετάω.
Refren: És én csak repülök, repülök, szállok,
felhők közé veszek s utánad kutatok.
Mindig csak repülök, szállok, csak szállok,
egy szivárványt a kezeim közt tartok.
A szerelmedről énekelek,
Repülök, csak repülök, és szállok.
A szerelmedről énekelek,
Repülök, csak repülök, és szállok.
(Όλα όσα βλέπω, τα παράξενα όνειρα
μου θυμίζουν εσένα…
Η νύχτα μου θυμίζει εσένα…
Όλες οι φωτογραφίες, όλα τα χρώματα,
όλα μου θυμίζουν εσένα…
Κι όλα τ’ αγαπώ για σένα!
Minden amit látok, a furcsa álmok
Reád emlékeztetnek...
Az éjszakám is Rád emlékeztet...
Az összes fénykép, minden szín,
MINDEN Rád emlékeztet ...
És mindegyiket szeretetem is, Teérted!)
Refren: Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
στα σύννεφα μπαίνω, σ' αναζητάω.
Κι όλο πετάω, πετάω, πετάω,
ουράνιο τόξο στα χέρια κρατάω.
Τον έρωτά σου τραγουδάω,
πετάω, πετάω, πετάω.
Refren: És mindig csak repülök, repülök, szállok,
felhők közé veszek s téged kereslek.
S folyvást csak repülök, szállok, csak szállok,
Szivárványt tartva kezeimben.
A szerelmedről énekelek,
Repülök, csak repülök, és szállok.
Glykeria & Kitrina podilata: Ki olo petao / Γλυκερία - Κίτρινα ποδήλατα "Κι όλο πετάω"
Boldog Valentin-napot Mindenkinek!
Beillesztek ide egy friss nótát szöveggel...
...Végre sikerült megcsinálnom ezt is...
(Valahogy engem sem fogott meg annyira.. - ezért késedelmeskedett a fordítás...)
Elisavet Spanou:- Ego Ki Esy / Εγω και εσυ / Én és Te...
Αν θα θελες να κανεις
ακομα πιο πολλα
Μα ο χρονος τρεχει τοσο
Που απλα σε προσπερνα
Και αν ψαχνεις την αγαπη
Μα αυτη δεν σ εχει βρει
Και αν θελεις να αντιδρασεις
Να κανεις μια αλλαγη
Ha szeretnéd, hogy
Még többet és többet adjak Néked
Oly gyorsan, ahogyan az idő múlik
Ahogyan elmegy melletted...
S ha szerelmet keresel
De nem talál meg Téged
S ha reagálni szeretnél
Hogy változását előidézzed...
Εγω και εσυ
Εσυ και εγω
Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο
Με μια αγκαλια
Και ενα φιλι
Θα σταματησουμε τη γη
Εγω και εσυ
εσυ και εγω
Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο
Μη το γελας
Να μ αγαπας
και ολα ειναι δυνατα γι μας
Én meg Te,
Te és én...
Megváltjuk a világot
Egy öleléssel;
S azzal hogy szánk egy csók erejéig összeér...
Még a földet is meg tudjuk állítani!
Én meg Te,
Te és én
Megváltoztatjuk az egész világot
Ne nevess hát!
Csak szeress - mindörökké!
Mert számunkra így válik minden lehetővé!
Αν θα θελες να εχεις
Στα χερια ενα κουμπι
Και με ενα πατημα του
Να παγωνε η ζωη
Στο πιο καλο σημειο
Στη πιο ομορφη στιγμη
Να κραταγε για παντα
Το πρωτο μας φιλι
Ha azt szeretnéd, hogy legyen
Egy gomb a kezeden
S egy gombnyomással
Az életünk is nyugalmas helyre érhessen -
(A legszebb részére juthatnánk el!)
A leggyönyörűbb pillanatához,
Ahol örökké tarthatna
Legelső csókunk kezdete!
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Ellen Shipley
Πρώτη εκτέλεση: Ελισάβετ Σπανού
Για μια νύχτα ή για πάντα
και αρχή και τέλος είναι εδώ
τύλιξέ με στα φιλιά σου
μεσ΄το φως να ζήσω ν΄αφεθώ
Δεν με νοιάζει πού μας πάει
είχες πει το πίστεψα κι εγώ
όμως τώρα που έχεις φύγει
στη σιωπή να ζήσω δεν μπορώ
Χάθηκες χωρίς μια λέξη
δίχως μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ
αν έρθεις σε μένα
Σε θυμάμαι σαν αέρας
να περνάς να φεύγεις να ξεχνάς
και το σώμα σαν τη σφαίρα
να τρυπάς με χάδια που σκορπάς
Τώρα μόνη μεσ΄τη νύχτα
στη δική σου σκέψη βάζω φωτιά
μεσ΄τη στάχτη η αλήθεια
πως εσύ δεν έδωσες καρδιά
Χάθηκες χωρίς μια λέξη
δίχως μια λέξη
έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά
Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ
αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ
αν έρθεις σε μένα
Τώρα έγινα το ίδιο κι εγώ
μοιράζομαι δε δίνω πια
τώρα πριν χαθώ το φρένο πατώ
μου έμαθες πολλά
Nincs beírva úticél.
Válasz a #179434. hsz-ra
