Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Μουζουράκης
Το ύφος μου λίγο χαμένο,
λίγο μελαγχολικό,
Ίσως να φταίει αυτός που φταίει,
ίσως να φταίω πάλι εγώ
Ίσως εγώ κι αυτό που φταίει,
να ‘χουμε κάτι τις κοινό
Ίσως να φταίμε και οι δυο μας
ή κανένας απ’ τους δυο.
Θέλω όταν φταίω να το λέω,
να μπορώ να αντιληφθώ,
Πως άμα κλαίω όταν δε φταίω,
ίσως να φταίω και λίγο εγώ.
Ίσως κανένας μας δε φταίει,
μπορεί να είναι όλα γραφτά,
παιχνίδια να είναι όλα της μοίρας
που δεν αλλάζουν τελικά.
Μα όσοι γκρινιάζουν κι αναστενάζουν,
μήπως κάτι καλό συμβεί,
με όλους τα βάζουν και σου φωνάζουν,
«δεν είχα άλλη επιλογή».
Μα ποιος θα σου πει τι είναι ωραίο,
τι είναι σωστό και ηθικό,
ποιος θα μου πει και τι να κάνω,
τι είναι κακό και τι καλό.
Άμα δεν μάθεις ν’ αγαπάς
θα πρέπει να μάθω πρώτα εγώ,
Να σ’ αγαπώ όποιος κι αν είσαι
ή όποιος θέλεις να είσαι εσύ
Θα με μισείς, θα μ’ εκδικείσαι,
που θ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Κι όλους αυτούς που θα μ’ αγαπάνε
θα μισείς τώρα εσύ,
Όμως κι αυτοί κακία δεν κρατάνε
και θα σ’ αγαπούν κι αυτοί.
Θα ψάχνεις λοιπόν στα ίδια μέρη
απ’ την αγάπη να κρυφτείς,
Ασφάλεια θα βρεις ξανά στο χέρι
αυτού που σου ‘μαθε να μισείς.
Και ίσως μια μέρα να ξυπνήσεις
με ύφος μελαγχολικό
κι αντί το κενό σου να γεμίσεις,
να ψάχνεις ποιος να φταίει γι’ αυτό.
Που ήρθανε τα πράγματα έτσι
και πήραν άσχημη τροπή.
Να σκεφτείς αυτός που φταίει κλαίει,
και μήπως να κλαίει από ντροπή.
Κι αν το κεφάλι σου το σκύψεις,
το δάκρυ σου να μη φανεί.
Κι άμα στη σκέψη υποκύψεις,
ότι φταις και λίγο εσύ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
------------ Google:
Az én stílusom egy kicsit elveszett,
egy kicsit melankolikus,
Talán hibás a személy, aki a hibás,
lehet hibáztatni megint
Lehet, hogy nekem, és mi a baj,
hogy "Van valami a nyilvánosság
Talán a mi hibánk, és mindketten
vagy egyik sem mindkettő.
Amikor azt akarom mondani az én hibám,
Megértem,
Hogy mikor sírok, ha nincs semmi baj,
hiba, és talán egy kicsit túl.
Talán egyikünk sem fel nem róható,
lehet az összes írásait,
játékok minden Doom
nem változik után.
De azok, akik morog és sóhaj,
Talán valami jó történik,
fel őket, hogy te és kiabálni,
"Nem volt más választásom."
De ki fogja mondani, hogy mi a szép
mi a jó és erkölcsös,
Ki fogja megmondani nekem, és mit kell csinálni,
mi a rossz és mi jó.
Ha nem tanulják meg szeretni
kéne tanulni az első,
Nem szeretlek aki te vagy
vagy aki szeretne lenni
Te utálsz, én bosszút,
hogy szeretlek annyira.
És mindazoknak, akik szeretnek engem
most utállak,
De még ha nem vezetnek rosszindulat
és szeretni fog, és ők.
Így nézek ki ugyanazon a helyen
a szerelemtől, hogy elrejtse,
Biztonsági megtalálhatók újra a kézben
mit tanulni "gyűlölni.
És talán egy nap felébredsz
egy szomorú hangon
és ahelyett, hogy a vákuum betöltésére,
keresnek, aki hibáztatható ezért.
Aki eljött, hogy így
és vett rossz fordulatot.
Gondolkodom, hogy mi az oka sírni
és arról, hogy sírni szégyen.
És ha a fejed a kanyarban,
A könnyek nem nézel.
És ha megadja magát a gondolat,
csodálom, hogy egy kicsit.
Ez egy jó kezdet.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-04 09:54:53), összesen 1 alkalommal
Στίχοι: Βαλάντης Οικονόμου
Μουσική: Κώστας Μαδεμλής
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Μουζουράκης
Μια από αυτές τις μέρες θα σου πω μια ιστορία
Στα κόκκινα την έντυσα να μοιάζει μπαλαρίνα
Άκου πριγκιπέσα μην κοιτάς εκεί ψηλά
Στην ίδια πόλη μένουμε μα είσαι πια μακριά
Ma, vagy holnap? Egy történetet mondok majd számodra
Pirosba öltözetettem őt, hogy olyan legyen, mint egy balerina
Figyu, hercegnő! Ne nézz oly magosra!
Egyazon városban élünk, de elkerültél már, távolra...
Λίγα χιλιοστά μακό κλειδώνουν το κορμί σου
Χιλιόμετρα ταξίδεψα για να σε συναντήσω
Παρίσι, Νέα Υόρκη με μια ψυχοσχεδία
Στο είπα είναι περίεργη αυτή η ιστορία
Για ένα κορίτσι που γερνάει κάθε μέρα που περνάει
Ένα κορίτσι που γερνάει μοναχό, όπως εσύ τόσο καιρό
Néhány ezreléknyi pamut zárja körbe tested,
Kilométereket utaztam, hogy találkozzam veled...
Párizs, New York egy lélek-tervezettel
Mondtam én, hogy előállok egy furcsa történettel
Egy lányról, aki jár-kel minden nap, ami múlik, eltelik,
Egy lányról, aki egyedül jár, oly sok éven át, mint te is
Τι θέλεις μες τη νύχτα πες τι θέλεις από μένα
Έλα μου λες και σώσε με, ποιος εγώ εσένα
Εσύ ήσουν πάντα δυνατή, μα τότε σαν το κλέφτη
Με ένα φτηνό κραγιόν μου ‘γραψες "φεύγω" στο καθρέφτη
Mit akarsz az éjszakában mondd, mit akarsz tőlem még?
Jöjj...! - mondod nekem - ..és ments meg! - Ki? Téged? Én?
Te mindig erős voltál, de akkor, mint egy tolvaj... - egek! -
Egy olcsó rúzzsal a tükörre, azt írtad nekem: "Elmegyek!"
Όνειρα σε κόκκινο και όνειρα σε μπλε
Μπορεί να σε συνάντησα, μπορεί πάλι ποτέ
Ερωτευμένη αθάνατη μες τους καιρούς μαιτρέσα
Τι θέλεις μες την νύχτα πες, τι ψάχνεις πριγκιπέσα
Το αγόρι που γελούσε και το χρόνο σταματούσε
Το αγόρι που ζητάς από καιρό, δεν υπάρχει πια εδώ
Álmok vörösben, és álmodozás kék ködben
Lehet, hogy találkoztunk valamikor, de az is lehet; sosem!
Halhatatlan szerelem az idők mérhetetlen tengerében
Mit akarsz, mondd? Mi után kutatsz, hercegnő az éjben?
A fiú, aki nevetett, és megállította az időt neked
A fiú, akit régóta keresel, nincs itt... ...már nem található meg!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-13 11:11:56), összesen 1 alkalommal
Φεύγουν για το κόσμο τα τρένα
μα δε φεύγουν για μένα
να με φέρουν σε σένα
Φεύγουν για το κόσμο τα πλοία
μα δικό μου ταξίδι
η δική σου απουσία
Vonatok, melyek elhagyják a világot
De soha sem hagynak itt engemet!
Azért, mert Hozzád ők visznek...
Hajók, melyek elhagyják a világot
De, az én utamnak
Célja, csakis Te lehetsz!
Τι είσαι για μένα πες μου τι
είσαι το άπιαστο που θέλω μια ζωή
Συνέχεια ψάχνω μια διαδρομή
που να μην μας χωρίζει
Mi vagy Te nékem, mondd! Mi?
Egy elérhetetlen dolog vagy, melyet én az életemben megélni akarok!
S állandóan keresek egy utat,
Melyeken - már nem válhatunk el egymástól!
Μια βραδιά θα τα κάψω όλα
στη καρδιά τα χιλιόμετρα όλα
Μια βραδιά για να 'ρθω κοντά σου
μια φορά να καούμε αγκαλιά
Egy éjjel, elégetek mindent!
Minden kilométert a szívemben!
Egy éjjel, eljövök Hozzád
Hogy ölelkezve éghessünk el - mi ketten!
Όλα τα περπάτησα ξένα
και γνωστά ένα - ένα
για να φτάσω σε σένα
Όλα μα συνέχεια μακραίνεις
με τα μάτια σε πιάνω
με τα χέρια μου φεύγεις
Már minden idegen utat végigjártam,
S azokat is, melyeket olyannyira ismerek!
Azért, hogy Téged elérjelek,
De Te egyre csak távolabb mész - minduntalan messzebbre!
De szemeim előtt még szűntelen látlak, s elérlek Tégedet,
De kezeim közül, csak eltűnsz - s én folyton csak a "Miért?" - et kérdezem...
Προτού η αγάπη σου μου πεί τη ''καλημέρα''
κοιτούσα τα όνειρα να πέφτουν σε γκρεμούς
ερημος δρόμος κάθε νύχτα μου ...και μέρα
κι εγώ χαμένος σε ανύπαρκτους δεσμούς
Mielőtt szerelmeddel "Jó reggelt!" kívántál volna nékem,
Néztem, hogy álmaim miként zuhannak sziklákról a mélybe
Elhagyatott út volt csupán minden nappalom, s éjjelem,
S a nemlétező társ-tudatokban önmagam vesztettem el!
Όλα είσ'εσύ για μένα, μάτια μου αγαπημένα,
μαζί σου αρχίζω μιά καινούργια διαδρομή
Φίλα με να δω πως δεν ζω ένα ψέμμα,
κι άλλαξε ξαφνικά όλη μου η ζωή
Mindenem Te vagy, μάτια μου αγαπημένα / Mátjá mú ághápimená (kedveskedés, magyar megfelelő hiányában lefordíthatatlan;
szó szerint talán a "Szeretett szemecském" szókapcsolat a legalkalmasabb a pontos meghatározásra) Véled egy új utat kezdek bejárni!
Csókolj meg, így láthatom, hogy nem hazugságban élek,
S hogy ezáltal az egész életem hirtelen meg tudott változni!
Προτού ν' ανοίξει η αγάπη σου τη πόρτα
ηταν για μενα η ζωη χωρις σκοπο
και ξαφνικά μεσ'το σκοτάδι άναψαν φώτα
βρήκα σε σένα ότι αξίζει ν' αγαπώ......
Mielőtt szerelmed ajtót nyitott volna,
Számomra: az életnek nem volt értelme!
És hirtelen: a fények hirtelen felgyúltak a sötétben,
S én találtam Benned valamit, amit szeretni érdemes!
Lehet, én voltam figyelmetlen, de mintha ezt a nótát még nem láttam volna itt...
Nem szép dolog dühből, csalódottságból dalt fordítani (ez meg is látszik a minőségen!) :$
Mindenesetre ha már elkészült, ideteszem...
Πρώτη φορά μετάνιωσα για κάτι που΄χω νιώσει
Έγώ που γνώριζα καλά αγάπη τι θα πει
Ήρθε η δική σου η καρδιά μαχαίρι να καρφώσει
μες στη δική μου χωρίς γιατί
Και δυστυχώς το ξέρεις πως θα υποφέρεις
κι όλο ψάχνεις κάτι να μου πεις
Az első alkalom, hogy megbántam, amit érzek
Én, aki jól tudtam, hogy mi is a szerelem!
A szíved, döfésre kész tőrként toppant be,
És minden indok nélkül hatolt szívembe
És hiába is tudod, hogy szenvedni fogsz majd,
És keresed is folyton, hogy bármit mentségül mondhass
Τώρα θα πονάς που ξέρεις ότι φταις
κι είναι πια αργά συγνώμη μη μου λες
Έκανες πολλά με γέμισες πληγές
και τώρα θα πληρώσεις
Most fájni fog majd, hogy tudod: Te vagy a vétkes,
De már túl késő, hogy tőlem bocsánatot kérhess!
Mert túl sok sebet ejtettél rajtam,
S mindenért megfizetsz most, vagy majdan!
Τώρα θα πονάς γι΄αυτό τον χωρισμό
μόνος θα μιλάς με τον εγωισμό
Με την μοναξιά θα ζήσεις αγκαλιά
και θα το μετανιώσεις
Most fájni fog majd, hogy szakítunk, és végleg!
Majd az egoizmusoddal is, magadban beszélhetsz!
Csak a magánnyal karöltve élhetsz majd, s azontúl
Mindent meg fogsz bánni - kamatostul!
Πρώτη φορά μετάνιωσα για κάτι που έχω κάνει
Μα θα το κάνω αν χρειαστεί και δεύτερη φορά
Με τυραννάει ο χωρισμός, μα δεν θα με πεθάνει
γιατί έχω εμένα και είμαι καλά
Και δυστυχώς για εσένα ήσουν ένα ψέμα
και χωρίς αγάπη πού θα πας
Ez az első alkalom, hogy megbánom, amit tettem,
De újra megteszem, ha szükség lesz rá, mégegyszer!
Az elválásunk kínoz, de nem ölhet meg engem
Mert önmagam maradtam, és jó így ez nekem!
De szerencsétlenségedre, Te csak egy hazugság voltál,
S most hová mész majd, hogy e szerelemből nem kaphattál?
Τώρα θα πονάς που ξέρεις ότι φταις
κι είναι πια αργά συγνώμη μη μου λες
Έκανες πολλά με γέμισες πληγές
και τώρα θα πληρώσεις
Most fájni fog majd, hogy tudod: Te vagy a vétkes,
De már túl késő, hogy bocsánatot kérhess!
Túl sok fájdalmat okoztál, sebeket, gyötrelmet...
És most ezért, meg kell majd fizetned!
Τώρα θα πονάς γι΄αυτό τον χωρισμό
μόνος θα μιλάς με τον εγωισμό
Με την μοναξιά θα ζήσεις αγκαλιά
και θα το μετανιώσεις [x2]
Most fájni fog majd, hogy szakítunk, és végleg!
Majd az egoizmusoddal is, magadban beszélhetsz!
Csak a magánnyal karöltve élhetsz majd, s azontúl
Mindent meg fogsz bánni - kamatostul! [x2]
Περπάτησα μεσ΄τους δρόμους που είχαμε εμείς βρεθεί
δε θέλει τους δυο μας μόνους η νύχτα να ξαναδεί
ανέτρεψα τα γραμμένα στης μοίρας μας τη γραμμή
τα όνειρα τα χαμένα η αγάπη μας θα τα βρει
Azon utcákon sétáltam, amerre találkoztunk mi
Az éjszaka sem akar már minket újra magányosan látni...
Megfordítottam irányát a "már megírt" sorsunknak
Szerelmünk megtalálja majd, elveszett álmainkat...
Όσα θέλω και ζητάω όσα ονειρεύτηκα
μεσ΄τα μάτια σου τα είδα και σε ερωτεύτηκα
όσα χάσαμε θα βρούμε τώρα που είμαστε μαζί
όσα είχα κι όσα έχω στη ζωή μου είσαι εσύ
όσα είχα κι όσα έχω στη ζωή μου είσαι εσύ...
Amennyit szeretnék, kívánnék, és mindazt, miről álmodoztam,
A szemeidben megláttam! S így estem szerelmed fogságába!
Mindazt mit elvesztettünk, most újra megtaláljuk, hamár együtt vagyunk,
Amim volt, s amim az életemben van, az mind-mind Te vagy!
Amim volt, s amim az életemben van, az mind-mind Te vagy!
Μαζί σου εγώ υπάρχω και ξαναζώ
μαζί σου αγγίζω τον ουρανό
μαζί σου μόνο αξίζει να ζω
μαζί σου...
Veled, melletted létezhetek csak, s újra élhetek!
Csak Veled - érzem úgy, hogy- elérhetem az eget...
Csupán Véled van az életemnek értelme,
Veled, mással nem, csak Veled!
Αφήσαμε την αγάπη στον χρόνο να πληγωθεί
τα βράδια μας γίναν στάχτη σε μία λάθος στιγμή
κουράστηκαν οι καρδιές μας να ζούνε στη μοναξιά
απόψε πάλι οι δυο μας θα είμαστε αγκαλιά
Hagytuk, hogy szerelmünk az idővel sebeket kapva,
Éjszakáink hamuvá váljanak egy téves, rossz pillanatban
Szívünk belefáradt, hogy így kelljen élni; magányban
De ma éjjel újra itt lehetünk együtt, egymás karjában...
Για τίποτα δεν θέλω να φοβάσαι
κακό δεν πρόκειται να σου συμβεί..
Και όσο δίπλα σου εγώ θα είμαι
να μην σε νοιάζει τίποτα γιατί..
Amit akarok - hogy semmitől se félj többé,
A rossz nem történhet meg Véled
Én mindig Melletted leszek, s Téged foglak őrizni: mindörökké,
Hát ne aggódj semmiért, mert:
Refren: Πάνω απ' όλα βάζω εσένα,
πάνω ακόμα κι από 'μένα..
Γιατί είσαι αυτό το ένα,
και μοναδικό..
Είσαι αυτό που θέλω να 'χω,
κι ένας λόγος για να υπάρχω..
Ένας λόγος ν' αγαπήσω,
και να τρελαθώ..
Mindenek elé helyezlek Téged!
Még saját magam előtt is Te létezel!
Hogy miért? Mert Te vagy az egyetlen,
Aki beragyogja lelkem...
Te vagy minden, mi kell nekem,
S egy ok arra, hogy létezzem!
Egy ok arra, hogy szeresselek Téged,
S mindarra, hogy megőrüljek Érted!
Τα πάντα εγώ για σενα θα φροντίσω,
κι αν απορείς γιατί τα κάνω αυτά..
Μπορώ αν θέλεις να σου εξηγήσω,
με λόγια απλά βγαλμένα απ' τη καρδιά..
Mindentől, Örökké óvni foglak Téged...,
Mégha csodálkozol is, vajon miért teszem ezt Érted?
Tudom, hogy azt akarod, hogy megmagyarázzam Néked,
Egyszerű szavakkal, melyek szívem mélyéről szakadnak fel - remélve, talán egyszer majd megérted...
Έχω στα μάτια ουρανό / Mennyország van a szemeimben!
Szöveg / Στίχοι: Hristos Dantis / Χρήστος Δάντης
Zene / Μουσική: Hristos Dantis / Χρήστος Δάντης
Első Előadó / Πρώτη εκτέλεση: Kaiti Garbi / Καίτη Γαρμπή
Έχω στα μάτια ουρανό και μαύρα σύννεφα γεμάτα δάκρυ
M' άφησες μόνη να πονώ και στα αδιέξοδο δε βρίσκω άκρη
Τέσσερα ποτά κερνάω τη καρδιά μου κι ας πονάω
μα όσο κι αν ζαλίζομαι δε σε ξεχνάω
Égbolt van a szemeimben, s fekete felhők, melyek könnyel telítődnek,
Egyedül hagytál engemet, sérülten, s ijedtemben határt sem lelek,
Négy italt ajánlok fel szívemnek - még akkor is, ha a sérülésből fel sem épülhet,
De ha részeg leszek: Sem leszek képes arra, hogy elfelejtselek!
Τέσσερα ποτά πληρώνω τέσσερις καρδιές χρεώνω
και πεθαίνω μάτια μου για σένα μόνο
Négy italt fizetek, s négy szívet halálra égetek,
S meghalok - Szerelmem - csakis Éretted!
Έχω στα χείλη μια φωτιά και ένα παράπονο στα δυό μου μάτια
Μες στην ψυχή μου ερημιά που χωριστήκαμε σε δυο κομμάτια
Ajkamon tűz lángol, s szemeimben fájdalom,
Magányos lelkemben, hol két darabra hullva taszít a semmibe az esengés, s a szánalom...
- Mετά απ' το χωρισμό βρεθήκαμε
μα δε θυμάμαι πια ποιος είχε φταίξει
- Tο ήθελα πολύ να ξανάρθεις
"αντίο φως μου" μη μου ξαναπείς
δεν έφυγες ποτέ απ' το μυαλό
μου έλειψες πολύ και σε ζητούσα
- Mα έψαχνα κι εγώ για να σε βρω
- Mαζί σου θέλω μια ζωή να ζω
- A szakítás után találkoztunk
De nem emlékszem, ki' hibája volt!
- Hogy ismét visszatérj hozzám - azt akartam oly nagyon,
S ne mondd újra: "Kicsim, szervusz... Ég Veled!"
Emlékeim közül soha sem tűnsz el, benne maradsz végleg,
Régóta hiányoztál, s könyörögtem Érted!
- De mégis - megpróbáltalak megtalálni Téged
- Az életemet nem akarom mással leélni, csak Véled!
Kαι θα σ' αγαπώ αιώνια
κι ας περάσουν χίλια χρόνια
στη ζωή θα μας ενώνει μάτια μου
μια αγάπη αληθινή
στην καρδιά μου θα σε κλείσω
και ξανά δε θα σ' αφήσω
θα 'σαι η δική μου αγάπη η παντοτινή
S szeretni foglak - Örökre
Mégha ezer év múlik is el felettünk,
Kicsim, az életben mi ragyogunk - ketten
Egy igaz szerelemtől...
Ide, a szívembe zárlak Téged,
S nem engedlek el többé!
Te leszel az örökké tartó szerelem nékem...
- Mια κρύα νύχτα είχαμε χαθεί
μα τώρα σε κρατώ στην αγκαλιά μου
- περίμενα πολύ να ξανάρθεις
-"Aντίο φως μου" μη μου ξαναπείς
Elvesztettük egymást egy hideg éjjelen,
De most újra a karjaimban tartalak Tégedet...
Régóta vártam rá, hogy hozzám újra visszatérj, s itt legyél nekem,
Hát ne mondd újra: "Szervusz, Kedvesem!"
Kαι θα σ' αγαπώ αιώνια
κι ας περάσουν χίλια χρόνια
στη ζωή θα μας ενώνει μάτια μου
μια αγάπη αληθινή
στην καρδιά μου θα σε κλείσω
και ξανά δε θα σ' αφήσω
θα 'σαι η δική μου αγάπη η παντοτινή
És örökké szeretni foglak
Mégha évek ezrei múlnak is el...
Drágám, az életben eggyéválva kell hogy Hozzád tartozzam,
Egy igaz szerelemtől fűtve...
Idebent leszel, a szívembe zárlak,
S hogy ismét elmenj - nem engedem, ránk ilyen nem várhat!
Mert Te leszel a szerelem, melyre oly régóta várok, s mely örökké tart!
Kλείσε με στο βλέμμα σου
νιώσε με στο αίμα σου
πόσο με αγάπησες πες μου δυνατά
μη βρεθούμε μόνοι μας
και χαθούν οι δρόμοι μας
κρατά με απάνω σου σφιχτά
Zárj egy pillantásodba engem,
Érezz belül, ott, a véredben!
Mondd hangosan, mennyire szeretted szívemet
S hogy nem akarod, hogy magunk ismét egyedül leljük meg!
S az elveszett utakon, melyet egykoron bejártunk,
Szorosan ölelj magadhoz, hogy többé el ne váljunk!
Στίχοι / Szöveg: Πάνος Μουζουράκης / Panos Mouzourakis
Μουσική / Zene: Lorenzo Jovanotti
Πρώτη εκτέλεση / Első előadók: Πάνος Μουζουράκης & Κωστής Μαραβέγιας ( Ντουέτο / Duett )
Music video by Panos Mouzourakis/ Kostis Maraveyas Ilegàl performing Fila Me Akoma (Baciami Ancora).
(P) 2011 The copyright in this audiovisual recording is owned by Minos EMI Greece SA
Μια τεράστια του χρόνου σπατάλη, κάτι το αδύνατο
Να εφεύρεις το όνειρο, μια ζωή σε μια μέρα
Μια σκηνή πέρα από την σελήνη
Ένας όμορφος κόσμος, που απέχει ένα βήμα
Μην ανάβεις το φως, τράβα απλά την κουρτίνα
Πεταλούδες γυρνούν στην Αθήνα
Πάρκα στο κέντρο, καλοκαίρι μυρίζει
Μια μητέρα, μια ερωμένη, μία κόρη περιμένει
Αλλάζουν όλα, αλλάζω κι εγώ
Ένας μαγνήτης στο ψυγείο, ένα σημείωμα, ένα αστείο
Ένα σπίτι, ένα φιλί, ένα αντίο
Valami hatalmas időpocsékolás, valami lehetetlenség,
Hogy feltaláld az álmot, melyben egy élet egy nap alatt
Egy színhelyet a Holdon túl
Egy gyönyörűségesen szép világot, mely egy lépésnyire van
Ne kapcsold fel a fényt, húzd inkább el a függönyt egyszerűen
Pillangók térnek vissza Athénba
A központi parkokban érződik a nyár illata
Egy anya, egy szerelmes, egy leány várakozik
Minden változik, megváltozom én is
A mágnes a hűtőszekrényen, egy üzenet, egy vicc
Egy ház, egy csók, egy elköszönés
Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά
Csókolj még!
Csókolj még tovább!
Minden más csak távolról hangzik ide az éjben
Egy csillag, mely felrobban az égbolt szívében
Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Θέλω να ‘μαι μαζί σου, να κυνηγάω μαζί σου
Τα κύματα όλα της μοίρας
Csókolj még!
Csókolj még tovább!
Én itt akarok lenni veled, hogy hadd üldözzem veled
Sorsunk tengerének hullámait - a Végzetet
Ένα κορίτσι χορεύει στον ουρανό, στο δωμάτιο
Το δρόμο, την δουλειά, το σχολείο
Μια ψυχή και άλλη μία, και μια συνομιλία
Μόνο μάτια, και λέξη καμία
Ένα τέλειο λάθος, μια καινούργια αρχή
Ένα δάκρυ που δεν μπορεί να κρυφτεί
Μια ανάσα βαθιά, για να μην τρελαθώ
Μια ιστορία αγάπης, τι πιο απλό
Και Θεός, και αμαρτία, κι άλλη μια ευκαιρία
Για όσους δεν βρήκαν το χρόνο να ψάξουν
Είναι μέσα σου η λύση, που θα τιμωρήσει
Όσους δεν έχουν φτερά να πετάξουν
Egy lány táncol az égen, a szobában
Az úton, a munkában, az iskolában
Egy lélek, és egy másik véle, s egy beszélgetés
Csak a szemek beszélnek, egyetlen szó nélkül
Nagy hatalmas hiba, s egy új kezdet
Egy könnycsepp, melyet nem lehet elrejteni
Egy mély lélegzetetvétel, hogy bele ne őrüljek
Egy szerelmi történet, a lehető legegyszerűbb
És Isten, és bűn, és egy újabb esély
Mindazoknak, kik még nem találtak időt arra, hogy keressenek
Benned található a megoldás, amely büntetni fog
Akiknek nincsenek szárnyaik, hogy repülhessenek
Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά
Csókolj még!
Csókolj még tovább!
Minden más csak távolról hangzik ide az éjben
Egy csillag, mely felrobban az égbolt szívében
Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Θέλω να ‘μαι μαζί σου, να γεράσω μαζί σου
Το φεγγάρι να έχουμε στρώμα
Csókolj még!
Csókolj még tovább!
Én itt akarok lenni veled, hogy megöregedhessek veled,
S az ágyunk, a hold sugaraival legyen megvetve!
Και τυχαίο και γραφτό, το μεγάλο μωρό
Που παίζει με τόξο και βέλη
Που χτυπάει και φεύγει, όλα τα ανατρέπει
Μα ο χάρτης τον δρόμο σου δείχνει
Του κρυμμένου θησαυρού, το ταξίδι τελειώνει
Εκεί που είναι αδύνατον να ‘μαστε μόνοι
Σε κοιτάζω στα μάτια, σαν καθρέφτες γυαλίζουν
Το πιο ωραίο εαυτό μας αντικατοπτρίζουν
És véletlenül, s ahogy a sors megírta, a nagy baba
Ki íjjal játszik, és nyíllal,
Ahogy bezörget és aztán elmegy, mindent összezavarva
De a térkép megutatja az utadat
Az elrejtett Kincshez, s az utazás véget ér
Ott, ahol lehetetlen, hogy magunkra maradjunk
Belenézek a szemeidbe, mint a tükrök úgy ragyognak
A legszebb önnön magunk tükröződnek azokban
Φίλα με ακόμα
Φίλα με ακόμα
Όλα τα άλλα ηχούν μακρινά
Ένα αστέρι που σκάει στου ουρανού την καρδιά
Φίλα με ακόμα
Csókolj még!
Csókolj még tovább!
Minden más csak távolról hangzik ide az éjben
Egy csillag, mely felrobban az égbolt szívében
Csókolj még tovább!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-17 14:33:28), összesen 1 alkalommal
Στίχοι: Κώστας Λογοθετίδης
Μουσική: Εκείνος και Εκείνος
Πρώτη εκτέλεση: Εκείνος και Εκείνος
Κοιτάς μ' ένα βλέμμα φωτιά να χάνεις τα τρένα
τα όνειρα γίναν σιωπές βαγόνια αραγμένα
Δεν είναι που όλα πήγαν στραβά, τη μοναξιά δε φοβάσαι
Τα λόγια που πίστεψες δε θες να θυμάσαι
Lángoló tekintetettel nézed a vonatokat, mik előled kihúztak
Hisz álmaid, egymáshoz kötött néma vagonokká változtak.
Nem, mintha minden balul sült volna el, hisz lelked a magánytól nem fél,
De már nem kívánsz emlékezni a szavakra - melyekben még hittél!
Τα λόγια κομμάτια...,
...καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες
Szilánkokra törtek a szavak...,
....s füstté vált sok pillanat...
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!
Γυρεύεις στο σκοτάδι ένα φως, η ανάσα σου τρέχει
Σε πνίγει του κόσμου η βουή που τέλος δεν έχει
Μαζί του σε παίρνει ο καιρός, οι εικόνες αλλάζουν
Στα χείλη παγώνει η φωνή κι οι λέξεις διστάζουν
A sötétben fény után kutatsz, levegő után kapkodva
Mert fojtogat téged a világ lármás, vég nélküli robaja
Az idő magával ragad, a képek váltakozva futkorásznak
Ajkaidra fagy a hangod, s a szavak reszketve tétováznak
Τα λόγια κομμάτια...,
...καπνός οι στιγμές
Τα λόγια θα μείνουνε λόγια,
άλλα λόγια δε θες
Szilánkokra tört szavak...,
...füstté vált sok pillanat...
A szavak -, szavak maradnak csupán,
Ám, Te nem vágysz több szó után!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-17 12:18:13), összesen 6 alkalommal
Στίχοι: Κώστας Λογοθετίδης
Μουσική: Νίκος Καλλίνης & Κώστας Λογοθετίδης
Πρώτη εκτέλεση: Εκείνος και Εκείνος
Πως με παγώνει η μοναξιά σου
όταν σε κοιτώ
Θέλω να σ' αγγίξω,
πού να 'σαι, πού να 'σαι
Hogy megdermeszt magányod, az éteri
Amikor reád tekintek
Szeretnélek megérinteni,
De vajon hol vagy, merre leledzel?
Σαν φλόγα τρεμοπαίζει η μορφή σου
σβήνεται, χάνεται
Σε ψάχνω μέσα στο σκοτάδι των ματιών σου
πού να 'σαι
Mint gyertyaláng pislákol, táncol remegve az alakod
Eltörlődik, elvész a légben
Szemeid sötétjében kereslek, utánad kutatok
De hol, merre lehetsz végre?
Θα ΄ρθω κοντά σου νικώντας τη σιωπή
Όπου και να ΄σαι
Όπου και να ΄σαι
να ξέρεις πως θα ΄ρθω να σε πάρω από εκεί
Όπου και να ΄σαι
Όπου και να ΄σαι
Eljövök majd hozzád, legyőzve a csendet
Bárhol is leszel majd,
Bármerre leledzel...
Tudnod kell; eljövök majd, hogy onnét magammal vigyelek!
Bárhol is leszel majd,
Bármerre leledzel...!
Μαύρο μετάξι είναι η νύχτα που σε κρύβει
χάνεσαι
και η φωνή σου τ' όνομά μου δε γνωρίζει
πού να ΄σαι, πού να ΄σαι
Fekete selyem az éj, mi tested magába rejti
Eltűnsz, elveszel...
És a hangod a nevemet nem ismeri
Hol vagy, merre leledzel?
Πώς με παγώνει η μοναξιά σου
όταν σε κοιτώ
χάνεσαι, όταν σε αγγίζω
πού να ΄σαι, πού να ΄σαι
Hogy megdermeszt magányod, az éteri
Amikor reád tekintek
Eltűnsz, mikor megérintelek,
De vajon hol vagy, merre leledzel?
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-17 11:13:55), összesen 3 alkalommal
Σαν τελευταίο τσιγάρο / Mint az utolsó cigarettát...
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Εκείνος και Εκείνος
Πρώτη εκτέλεση: Εκείνος και Εκείνος
Mέσα απ' τα χέρια μου γλιστράει ο χρόνος
και με νικάει και μένω μόνος.
μέσα απ' τα χέρια μου γλιστράς και συ
στην τελευταία μας διαδρομή
A kezeim közül kicsusszan az idő...
és legyőz engem, s magamra maradok.
A kezeim közül kicsusszansz Te is...
Az utolsó utunkon
Σαν τελευταίο τσιγάρο
κι απόψε θα σε πάρω
θα σε ανάψω
θα σε καπνίσω
κι ύστερα θα σε σβήσω
Mint az utolsó cigarettát...
ezen az estén is magamhoz veszlek
Előbb felizzítalak,
majd magamba szíva, füstöllek
s aztán végül - eloltalak
Kρύβω τα δάκρυα κρύβω τον πόνο
για ό,τι έγινε δεν μετανιώνω
ό,τι κι αν χάνω δε θα λυγίσω
πάλι για αγάπη θα σου μιλήσω
Elrejtem könnyeimet, elrejtem a fájdalmamat
s nem sajnálom mindazt, mi megesett
Bármit is veszítenék, nem fogok megtörni majd
S újra csak a szerelemről fogok beszélni neked!
Σαν τελευταίο τσιγάρο...
Mint az utolsó cigarettát...
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-04-17 10:40:36), összesen 3 alkalommal
Μόνο αν αγαπάς την καρδιά μεθάς,
μεσ' στον ουρανό ψάχνω να σε βρώ,
μόνο αν αγαπάς νιώθεις και πονάς,
κάθε χωρισμό άφησα γι' αυτό.
Csak ha szeretsz, csak így tudod megrészegíteni a szíved,
Én vagyok az, ki Téged kutat az égen...
Csak ha szeretsz - csak így tudsz érezni, s megsérülni tőle
Ez az, amiért magam mögött hagytam minden rossz emlékem...
Μόνο αν αγαπάς κλαις κι όταν γελάς,
ψάχνω να σε βρω μεσ' στον ουρανό
μόνο αν αγαπάς πάντα θα ξεχνάς
θέλω να σου πω πόσο σ' αγαπώ
Csak ha szeretsz - csak így tudsz mosolyogni, még akkor is, ha fáj,
Az égbolton kereslek, onnan, a magasból nézek Rád...
Csak ha szeretsz - csak így leszel képes felejteni
El akarom mondani Néked, hogy mennyire tudlak Téged szeretni...
Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις,
σ' ακολουθώ, μ' ακολουθείς,
στον κόσμο αυτό για σένα ζω και αναπνέω,
δεν ήτανε τυχαίο.
Mindazért, amit mondok, s mindazért, amit mondasz,
Követni foglak Téged, s Te követni fogsz engem...
Én csakis Érted élek, s lélegzem e világban,
S az nem lehet, hogy ez véletlen történjen...
Μόνο αν αγαπάς το μυαλό μεθάς,
μεσ' στον ουρανό ψάχνω να σε βρω
μόνο αν αγαπάς νοιάζεσαι πονάς
κάθε χωρισμό άφησα γι' αυτό.
Csak ha szeretni tudsz - leszel képes megrészegíteni az emlékezeted,
S én vagyok az, ki az égben keres Téged...
Csak ha szeretni tudsz - csak így tudsz majd aggódni, s érezni
Ez az, amiért magam mögött hagytam minden rossz emlékemet...
Μόνο αν αγαπάς κλάματα χαράς,
ψάχνω να σε βρω ως τον ουρανό,
μόνο αν αγαπάς, είσαι αλλού, ξεχνάς,
θέλω να σου πω εγώ για σένα ζω.
Csak ha képes vagy szeretni - tudsz örömödben könnyet ejteni,
Földön-égen kutatok utánad, hátha egyszer megtalállak...
Csak ha képes vagy szeretni - tudsz múltban élve is szépet s jót feledni,
Elmondanám Néked, hogy Érted élek - Miattad van értelme a világnak!
Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις,
σ' ακολουθώ, μ' ακολουθείς,
στον κόσμο αυτό για σένα ζω και αναπνέω,
δεν ήτανε τυχαίο. /x4
Bármit is mondanék, bármiről is beszélnél Te nekem,
Téged követlek, s Te itt vagy mellettem...
Csak Érted élek, s Érted van minden egyes lélegzetvételem,
S úgy érzem, ez nem lehet véletlen... /x4
Nem fordítás, de helye van itt (azt hiszem):
A Tralala.gr információi szerinnt ma délelőtt fél kilenc tájékában, életének 64. életévében szívödémában elhunyt a görög zene egyik legkiemelkedőbb alakja, Dimitris Mitropanos...
Egy ide vonatkozó cikk szerint (melyet alább idézek) majd egy éve diagnosztizáltak nála egészségügyi problémákat, s a napokban kórházba szállították szívelégtelenségekkel. Bővebb információ görögül jobban tudóknak itt:
Nincs beírva úticél.
