És nem nyughattam addig, amíg nem keresek rá másik - egy, vagy több - általa előadott nótájára, amit felteszek ide...
U.I.: Érdekes! Még sohasem tapasztaltam ilyet ezeddig...
Tudni illik, a beszerzett szöveg (a videókon is!) tartalmazza azokat a tagadó szócskákat, amiket a dalban egyáltalán NEM HALLOK!
Kicsit megváltozik pedig így, a dal értelmezése...!
A nem hallott szavakat zárójelbe tettem.
Olga Venetsianou / Venetsianoy: De Thelo na thimame // ΟΛΓΑ ΒΕΝΕΤΣΙΑΝΟΥ: ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ
Στίχοι: Γιάννης Μιχαήλ
Μουσική: Άκης Δείξιμος
Πρώτη εκτέλεση: Όλγα Βενετσιάνου
(Δε) θέλω τα τραγούδια να μιλούν γι΄αγάπη
(δε) θέλω τα λουλούδια να θυμίζουν κάτι
(δε) θέλω τα ταξίδια στου νου το μονοπάτι
(δε) θέλω ένα αστέρι στου ουρανού την άκρη
(Nem) akarom, hogy a dalok a szerelemről szóljanak!
(Nem) akarom, hogy a virágok valamire emlékeztessenek!
(Nem) akarok tévelyegni az elme az ösvényein utazgatva
(Nem) akarok egy csillagot az ég széle fele!
(Μα) όλα τα τραγούδια για σένανε μιλάνε
και όλοι μου οι δρόμοι σε σένανε με πάνε
και όλα τα λουλούδια φοράνε το άρωμά σου
και τ΄ουρανού τ΄αστέρια γράφουν τ΄όνομά σου
(De) minden dal csak Terólad zengedez
És minden út, Tehozzád vezetget
És az összes virág aTe illatodat viseli
És az ég csillagai, a neved betűit írják ki
(Δε) θέλω να θυμάμαι ό,τι σε θυμίζει
(δε) θέλω να φοβάμαι ό,τι σε φοβίζει
(δε) θέλω πια να ξέρω ό,τι σε αγγίζει
θέλω να ξεχάσω ό,τι μας χωρίζει
(Nem) akarok emlékezni arra, ami rád emlékeztet
(Nem) akarok félni attól, ami téged ijesztget
(Nem) akarok tudni többet arról, mi érint meg téged
El akarom feledni azt, ami elválaszt minket!
(Μα) όλα τα τραγούδια για σένανε μιλάνε
και όλοι μου οι δρόμοι σε σένανε με πάνε
και όλα τα λουλούδια φοράνε το άρωμά σου
και τ΄ουρανού τ΄αστέρια γράφουν τ΄όνομά σου
(De) minden dal csak Terólad zengedez
És minden út, Tehozzád vezetget
És az összes virág aTe illatodat viseli
És az ég csillagai, a neved betűit írják ki
Stratos, ennek a pondoszi dalnak az Areti Ketime változata-legalábbis a videoklippje, valami borzalom!! Iszonyatos megrázó!!!
Nagyon rossz ilyet látni!! Akkor már a csupa szerelem szirupok....
Stratos:
Drága Veka..! ...nem én tettem fel a hozzászólást!
Csupán további videóra kerestem rá, ami talán jobban rávilágíthat arra, miről is szólhat az említett dal...
...az istenhez szóló jajj-kiáltás.
A pokoli fájdalomról (háború, erőszak, éhínség...),
amit az ember, embertelen gyarlósága (kegyetlensége?) okozhat.
Ám, legyen! Jöjjön az előző hozzászólásban említett előadótól egy reményt ébresztő nóta...!
(Még annyira új lehet, hogy a szövegére sem leltem még rá.)
Στίχοι: Γιάννης Ιερεμίας
Μουσική: Γιάννης Ιερεμίας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γκάνος
Ναι θα πω σ' ότι και αν ζητήσεις
σου ζητώ πίσω να γυρίσεις
πώς να ζω χωρίς στην αγκαλιά σου
δεν μπορώ θέλω να σε δω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
Πώς μπορείς όλα να τα σβήνεις
πώς μπορείς μόνο να μ' αφήνεις
δεν μιλάς κι όλο επιμένεις
τι να πω δεν καταλαβαίνεις
Ξέρεις πως ζω μόνο για σένα
πώς ξεχνάς βράδια αγαπημένα
δεν ακούς ούτε την καρδιά σου
σε ρωτώ γιατί δεν είσαι εδώ
πόσο ακόμα να σε περιμένω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γκάνος
Ό,τι και να πω, ό,τι και να πεις
Θέλεις να με δεις
Και να είμαι πάλι εδώ για ακόμα ένα χορό
Τα χρέη σβήσε και εμένα πείσε
Μαζί μου όταν μιλάς να ξέρεις σου το λέω θα παραμιλάς
Ξέρο ότι θέλεις τα φιλιά μου, ναι κάπως έτσι
Και εσύ να λιώνεις στην καρδιά μου, σε θέλω πιο σέξι
Ξέρο ότι θέλεις τα φιλιά μου, ναι κάπως έτσι
Και εσύ να λιώνεις στην καρδιά μου, σε θέλω πιο σέξι
Ήσουνα εδώ, ήμουνα εκεί, μια λέξη μου αρκεί
Να με θέλεις πιο πολύ, το κορμί σου να καεί
Όνειρα μου δίνεις, μόνη σου θα μείνεις
Παντού λεφτά σκορπάς
Να ξέρεις σου το λέω, άσκοπα πονάς
Στίχοι: Στράτος Αντιπαριώτης
Μουσική: Στράτος Αντιπαριώτης
Πρώτη εκτέλεση: STAN
Ταξίδεψέ με και μάγεψε με / Utaztass el és varázsolj el
τα φιλιά σου και ας είσαι ψέμα / A csókjaiddal még ha hazugságok is
είναι καυτή να λιώνω όταν χορεύει / Olyan szexi, olvadozok amikor táncol
τους άλλους άνδρες πάντα τους μαγεύει / Az összes többi férfit elvarázsolja
τους θέλει όλους μα ποτέ κανέναν / Mindet akarja de egyet sem
και όμως γυρνάει και κοιτάει εμένα / És bár megfordul és engem néz
αυτό που κανείς το απολαμβάνεις / Élvezed azt amit csinálsz
μπαίνεις τζογάρεις και ποτέ δεν χάνεις / Belépsz szerencsejátékot játszok és sosem veszítesz
μ'ένα σου νάζι τα άστρα κατεβάζεις / Egytlen jellegzetes mozdulatoddal lehozod a csillagokat
με ρίχνεις στα βαθιά και με βουλιάζεις / Beledobsz a mély vízbe és elsüllyesztesz
Βλέπω με θές πολύ μοιάζει μαγική / Látom hogy nagyon akarsz engem, ez varázslatos
η νύχτα αυτή είναι δικιά μας / Ez az éjszaka a miénk
και οτι θέλεις εσύ εδώ σε μια στιγμή / És bármit akarsz is most ebben a percben
θα σου χαρίσω μόνο με ένα σου φιλί. / Megadom neked egyetlen csókban.
Ταξίδεψέ με πάρε με μακριά μαζί σου / Utaztass el vigyél el messzire magaddal
και μάγεψε με στο νησί του παραδείσου / És varázsolj el a paradicsom szigetén
με τα φιλιά σου πέρνουν χρώμα τα όνειρα μου / A csókjaiddal az álmaim színt kapnak
και αν είσαι ψέμα θέλω να ζήσω με αυτό / És ha hazugság vagy ebben akarok élni
ο τρόπος που κοιτάει αναστατώνει / A mód ahogy néz felbőszít
είναι σαν όνειρο που δεν τελειώνει / Olyan mint egy álom mely nem ér véget
εκεί που μένεις μια ζωή χαμένος / Itt élesz egy életet vesztesként
και ζεις παντοτινά ερωτευμένος / És mindig szerelmesen
Μην σταματάς να με κοιτάζεις φως μου / Ne hagyd abba, nézz még így rám életem
οτι δεν έδωσες σε εμένα δως μου / Amit nem adtál nekem eddig add most
απόψε δείξε μου οτι αξίζει / ma éjjel mutasd meg hogy megéri
πως διαθέτεις ό,τι με γεμίζει / hogy rendelkezel azzal ami engem feltölt
Στίχοι: Ominus
Μουσική:Y-Not & DJ Doc
Ερμηνευτές: Ominus, Αλκμήνη Χατζηγιάννη
Label: Legacy Entertainment. All Rights Reserved
----------
Lyrics by Ominus - Produced by DjDoc & Y-Not
Legacy Entertainment. All Rights Reserved. 2011
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει,
μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη. (Χ2)
Πάρο, Νάξο, Μύκονο, Σαντορίνη...
το καλοκαίρι στην Αθήνα μου τη δίνει,
έλα που η δουλειά και η ρουτίνα δε μ' αφήνει
με τέτοιο καύσωνα στο σπίτι ποιος θα μείνει.
Την ώρα που χτυπάει κόκκινο η αδρεναλίνη
μονάχα εσένα σκέφτομαι με τέλειο μπικίνι,
Χίο και Μυτιλήνη διακοπές θα πάμε
θα βγαίνουμε θα πίνουμε ως αργά θα ξενυχτάμε.
Και ώρες θα κοιμάμαι μονάχα για την πάρτη σου
και ύστερα θα χάνομαι στις αμμουδιές του χάρτη σου,
γι΄ αυτό μαζί σου κράτα μονάχα μια πετσέτα
αφού όλη μέρα θα 'μαστε στο χέρι με ρακέτα.
Και τα σφηνάκια σκέτα να ξέρεις πως δε λένε
βλέμματα καυτά που σαν την άμμο καίνε,
γι' αυτό άλλα μη λέμε και κράτα μου το χέρι
φέτος θα 'ναι το πιο καυτό μας καλοκαίρι.
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει,
μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη. (Χ2)
Δεκαπενταύγουστο διακοπές στην Κρήτη
θα φτάσουμε ψηλά, πιο ψηλά απ' τον Ψηλορείτη,
ατέλειωτο ξενύχτι με μπύρες και τεκίλες
πάρτι μέχρι το πρωί με φίλους και με φίλες.
Θα κάνουμε στροφή 180 μοίρες
Κυκλάδες, Δωδεκάνησα τα εισιτήρια τα 'κλεισα,
και μην ανησυχείς για τίποτα μωρό μου
τώρα που πήρα άδεια θα βρω τον εαυτό μου.
Θα πω στο αφεντικό μου τα λέμε από Σεπτέμβρη
το κινητό θα κλείσω κι αν θέλει ας με γυρεύει,
πόσο με μαγεύει μαζί σου αυτή η νύχτα
τ' αστέρια όλα του ουρανού στην αγκαλιά της ρίχτα.
Για ένα της φιλί Θεέ μου θα κάνω ότι θέλει
για να θυμάται το πιο καυτό μας καλοκαίρι...
----------
Πάρο, Νάξο, Μύκονο, Σαντορίνη...
Το καλοκαίρι στην Αθήνα μου τη δίνει
Έλα που η δουλειά και η ρουτίνα δε μ' αφήνει
Με τέτοιο καύσωνα στο σπίτι ποιος θα μείνει
Την ώρα που χτυπάει κόκκινο η αδρεναλίνη
Μονάχα εσένα σκέφτομαι με τέλειο μπικίνι
Χίο και Μυτιλήνη διακοπές θα πάμε
Θα βγαίνουμε θα πίνουμε ως αργά θα ξενυχτάμε
Και ώρες θα κοιμάμαι μονάχα για την πάρτη σου
Κι ύστερα θα χάνομαι στις αμμουδιές του χάρτη σου
Γι΄ αυτό μαζί σου κράτα μονάχα μια πετσέτα
Αφού όλη μέρα θα 'μαστε στο χέρι με ρακέτα
Και τα σφηνάκια σκέτα να ξέρεις πως δε λένε
Βλέμματα καυτά που σαν την άμμο καίνε
Γι΄ αυτό άλλα μη λέμε και κράτα μου το χέρι
Φέτος θα 'ναι το πιο καυτό μας καλοκαίρι
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει
Μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
Μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη
Μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη
Δεκαπενταύγουστο διακοπές στην Κρήτη
Θα φτάσουμε ψηλά, πιο ψηλά στον Ψηλορείτη
Πάρτι μέχρι το πρωί με φίλους και με φίλες
Θα κάνουμε στροφή 180 μοίρες
Κυκλάδες Δωδεκάνησα τα εισιτήρια τα 'κλεισα
Και μην ανησυχείς για τίποτα μωρό μου
Τώρα που πήρα άδεια θα βρω τον εαυτό μου
Θα πω στο αφεντικό μου τα λέμε από Σεπτέμβρη
Το κινητό θα κλείσω κι αν θέλει ας με γυρεύει
Πόσο με μαγεύει μαζί σου αυτή η νύχτα
Τ' αστέρια όλα του ουρανού στην αγκαλιά της ρίχτα
Για ένα της φιλί Θεέ μου θα κάνω ότι θέλει
Για να θυμάται το πιο καυτό μας καλοκαίρι
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει
Μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
Κράτησε με πιο κοντά σου θα σ' αγαπώ
Μείνε μες στην αγκαλιά μου
Δίπλα σου στα όνειρα σου θα 'μια κι εγώ
Καυτό Καλοκαίρι.
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Energee
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Δε ζήτησα πολλά τα λίγα και τα απλά
Μα ποτέ σου δε με έμαθες καλά
Κι ‘ εσύ που τώρα κλαις παράπονα μου λες
Που θα φύγω μα ξέρεις πόσο φταις
Nem kértem sokat, pár egyszerű dolgot, keveset
De te, sohasem értettél jól meg engemet
És most -Te, ki sírsz hozzám, s panaszkodsz - most,
Amikor elmegyek..., ám tudod, mennyire is a te hibád volt!
Refren: Εσύ τι έκανες να με κρατήσεις
Μια λίστα έφτιαχνες με απαιτήσεις
Εσύ τι έκανες να αλλάξω γνώμη
Ένα αδιέξοδο όλοι οι δρόμοι /x2
Refren: És te, mit tettél, hogy megtarts engemet?
Egy listát gyártottál, tele követelményekkel.
És mit tettél te, hogy meggondoljam magam?
Zsákutcába vezettek az összes utak... /x2
Δε ξέρεις τι ζητάς , δε ξέρεις να κρατάς
Όσα πρέπει στα αλήθεια να αγαπάς
Και τώρα φταίω εγώ που έχω εγωισμό
Και σ ‘ αφήνω γιατί άλλο δεν μπορώ
Nem tudod mit kívánsz, s betartani sem,
Amennyit tudni kell ahhoz, hogy igazán szerethess...
És most az én hibám, hogy önző vagyok...?
És elhagylak, mert elviselni tovább nem bírom
Refren: Εσύ τι έκανες να με κρατήσεις
Μια λίστα έφτιαχνες με απαιτήσεις
Εσύ τι έκανες να αλλάξω γνώμη
Ένα αδιέξοδο όλοι οι δρόμοι /x2
Refren: És te mit tettél, hogy megtarts engemet?
Egy listát gyártottál, tele követelményekkel.
És mit tettél te, hogy meggondoljam magam?
Zsákutcába vezettek az összes utak... /x2
Στίχοι: Κώστας Χατζηλαζαρίδης
Μουσική: Παναγιώτης Αποστολίδης
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Έχω μια καρδιά
πάρ' την αν την θες
μα να την προσέχεις
είναι όλο πληγές
Μες στα δυο σου χέρια
όταν την κρατάς
να μη την μαλώνεις
να την αγαπάς
Egyetlen szívem van
Vedd el, ha szeretnéd!
De vigyázz reá,
Sebekkel teli!
A két kezed közt
ha tartod,
Ne szidalmazd,
csak szeresd!
Δεν θέλω τίποτα
μόνο αγάπη
όσοι περάσανε
πήραν και κάτι
Nem akarok semmit
Csupán csak szeretetet
Mindannyian, akik arra jártak
Valamit csak kaptak, mit magukkal vittek
Έχω μια καρδιά
πάρ' την αν την θες
μα να την λατρεύεις
είναι όλο πληγές
Και για την αγάπη
όταν της μιλάς
να σαι τρυφερός
να την αγαπάς
Egyetlen szívem van
Vedd el, ha akarod!
De imádjad őt!
Mert teli sebekkel, vérzőn
És amikor beszélsz hozzá
A szerelemről,
Légy hozzá kegyes,
Szeresd is őt!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-06-12 10:04:08), összesen 3 alkalommal
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Η μοναξιά να μου παίζει παιχνίδια
κι εγώ σα γάτα στου καιρού τα σκουπίδια
Κάτι δικό σου να ζητάω για να ζήσω,
συνήθισα.
Εσύ αλλού να παλεύεις να φτάσεις
κι απουσία σου να παίρνει διαστάσεις
άλλο ένα βράδυ με το φόβο παρέα,
συνήθισα.
A magány, űzné velem a kisded játékait,
És én, mint egy macska, az idő szemét kupacain,
Azt, hogy kívánnék tőled, belőled, rólad valamit, hogy élni tudjak tovább,
Megszoktam már.
Az, hogy Te másutt küzdesz, hogy elérd, mi elérhető,
addig a hiányod, hatalmas méretűvé nő,
Hogy újabb éjszakát töltsek a félelem társaságában,
Már-már megszoktam.
Του μυαλού μου οι οθόνες παίζουνε το πρόσωπο σου
και του κόσμου οι εικόνες
σβήσανε.
Στης αγάπης μου τα τζάμια τριγυρνάει το είδωλο σου,
οι σιωπές γίναν ποτάμια
με πνίξανε.
Az agyam képernyőjén örökké az arcod filmje pereg
és a világ többi képei
kitörlődtek...
A szerelmemnek ablaküvegein lebeg a tükörképed,
A hallgatás, a csend, folyókká duzzadtak
Engem, meg is fojtottak.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητες κι οι λέξεις
αν εδώ δεν επιστρέψεις
τέλειωσα.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητο το σώμα
χώρια σου μια μέρα ακόμα
ένιωσα.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlanok a szavak
Ha nem térsz ide vissza
Végem.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlan a test
Elszakítva tőled, egy újabb napot
Éltem meg.
Μέχρι να ντύσω της ψυχής μου τη γύμνια
γίνομαι ένα με της νύχτας τ΄ αγρίμια.
Κι αν θα με πιάσουν τι θα μου κάνουν;
Α! δεν νοιάζομαι.
Εμείς οι δύο μες την πόλη δυό ξένοι
δεν το αντέχω αυτό με τρελαίνει.
Ο άνθρωπος μου έχει γίνει εχθρός μου,
διχάζομαι.
Amíg nem öltöztetem fel a lelkem meztelenségét
Eggyé váltam az éjszaka vadjaival.
És ha elkapnak, mit fognak velem csinálni?
Ah! Nem érdekel.
Mi ketten, benn a városban, mint két idegen
Ki nem állhatom ezt, megőrjít!
A párom, az ellenségem lett,
Megbolondulok.
Του μυαλού μου οι οθόνες παίζουνε το πρόσωπο σου
και του κόσμου οι εικόνες
σβήσανε.
Στης αγάπης μου τα τζάμια τριγυρνάει το είδωλο σου,
οι σιωπές γίναν ποτάμια
με πνίξανε.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητες κι οι λέξεις
αν εδώ δεν επιστρέψεις
τέλειωσα.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητο το σώμα
χώρια σου μια μέρα ακόμα
ένιωσα.
Az agyam képernyőjén örökké az arcod filmje pereg
és a világ többi képei
kitörlődtek...
A szerelmemnek ablaküvegein lebeg a tükörképed,
A hallgatás, a csend, folyókká duzzadtak
Engem, meg is fojtottak.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlanok a szavak
Ha nem térsz ide vissza
Végem.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlan a test
Elszakítva tőled, egy újabb napot
Éltem meg.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2017-09-21 12:08:33), összesen 2 alkalommal
Tο λαιμό σου φυλαχτό θέλω να γίνω
να ακουμπάω το κορμί σου, να μ' έχεις μαζί σου
να με πας εσύ όπου θες, να με ταξιδεύεις
μες στο σχήμα τον χειλιών σου να χαθώ
και για αντάλαγμα εγώ για σένα θα ζω
Szeretnék egy amulet lenni a nyakadban,
Hogy megérinthesselek, hogy örökké velem lehess...
Hogy magaddal vigy' ahová csak akarsz, s vélem utazz,
S hogy ajkad alakjában elveszhessek...
S végeredményben: én csak Érted élek...
η αρχή και το τέρμα θα 'σαι πάντα για μένα
απ' του κόσμου το ψέμα θέλω να χαθώ
η αρχή και το τέρμα θα 'σαι πάντα για μένα
κι αν το θέλεις, για σένα εγώ θα καταστραφώ
για σένα μπορώ να καταστραφώ, γιατί σ' αγαπώ
Te számomra a kezdet, és a vég leszel,
El akarlak rejteni a világ hazugságaitól
Te mindig, és örökké a kezdet, s a vég leszel nékem,
S ha azt akarod, önmagam: Érted - lerombolom!
Érted önmagam lerombolni is képes vagyok, mert olyannyira szeretlek Téged!
θέλω να 'μαι μια φωνή μες στο μυαλό σου
να σου δείχνω εγώ το δρόμο, για το καλό σου
θέλω κάτι μαγικό για σένα να γίνω
δίπλα σου να ειμαι κάθε σου λεπτό
και για αντάλαγμα, εγώ για σένα θα ζω
A hang akarok lenni, mely Belőled fakad,
Hogy megmutassam Néked az utat,
Csak lennék valami, valami bűvös a számodra,
Hogy az oldaladon lehessek minden pillanatban!
S végül..., Érted élek - az örökkévalóságban!
Mivel próbálom figyelni és összehangolni a többi fórumrovat zenés dolgait, és nem emlékeztem rá, de a Sarandis által is előadott nótát - a
Panos Tzanetis / TZANETHS PANOS: Ti sou'kana kai m'egkataleipses / TI SOY 'KANA KAI M 'EGKATELEIPSES című dalát már lefordítottuk...
Χάθηκες ( Δεν έχει δρόμο να διαβώ ) / Eltűntél ( Nincs olyan út, amelyre léphetnék )
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζανετής
Άλλες ερμηνείες:
Τα Παιδιά από την Πάτρα
Δεν έχει δρόμο να διαβώ
σοκάκι να περάσω
Γωνιά να μη σε θυμηθώ
ημέρα να μη κλάψω
Nincs olyan út, amire lépve,
Nincs oly sikátor, amin áthaladva,
Sarok, vagy hely, ami ne emlékeztetne engem: Terád!
Nincs olyan nap, hogy ne sírnék utánad...
Δεν έχει μέρα να μην πω
βραδιά να μη μιλήσω
νύκτα να μη σ' αναζητώ
βαθιά να σε φιλήσω
Nincs olyan nap, hogy ne ejtsek szót,
Est, hogy ne beszéljek Rólad, vagy
Éjjel, hogy ne keseregjek utánad
És ne vágyjak egyetlen csókod után
Όλες οι ώρες γίνανε
φωνή που σε φωνάζουν
κι οι νύκτες γίναν δάκρυα
που στη καρδιά μου στάζουν
Minden eltelt pillanat átváltozik hanggá,
Mely anevedetszólítja, s utánad kiált...
És az éjszakák könnyekké változtak,
Amik a szívemben cseppennek, csorognak...
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Κάθε μέρα θέλω να΄μαι πλάι σου μόνο
και να περπατάμε στο δρόμο ναι ναι αγκαλιασμένοι
Κάθε μέρα θέλω να ξυπνάω μαζί σου
διψασμένη για ένα φιλί σου ναι ναι κι ερωτευμένη
Minden nap, csak melletted akarok lenni - egyedül, az oldaladon
És csak sétálni veled együtt, igen, igen összeölelkezve az úton
Minden nap veled szeretnék ébredni - veled
Szomjazva egyetlen csókodért - igen, igen - szerelmesen!
Κάθε μέρα θέλω να ΄σαι μεσ΄το μυαλό μου
να μιλάμε στο κινητό μου ναι ναι για χίλια δύο
Κάθε μέρα θέλω απ΄τη δουλειά να το σκάω
και κρυφά να σε συναντάω στο γνωστό σημείο
Azt akarom, hogy minden nap az eszemben légy
S beszéljünk a mobilomon igen igen -ezredszerre is!
Minden nap meg szeretnék szökni - a melóból menekülve -
És titokban találkozni veled a szokott helyen
Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
κι ομορφότερη από την χθεσινή
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
γιατί γιατί γιατί...
Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
Minden nap Veled, egy ünnep nekem!
És mindig szebb a mai, mint a tegnapi
Minden nap Veled, egy ünnep nekem!
Miért, miért, miért ...
Veled minden nap érzem, hogy
Olyan ajándék vagy, amit Isten küldött,
És minden nap, egyre jobban akarlak!
Κάθε μέρα θέλω ν΄ασχολούμαι μαζί σου
να εκπληρώνω κάθε ευχή σου ναι ναι κι επιθυμία
Κάθε μέρα θέλω σαν παιδί στερημένο
ραντεβού με σένα να βγαίνω όπως στην εφηβεία
Minden nap veled én nascholoumai
teljesíteni minden kívánságát, és a vágy igen igen
Minden nap, mint egy gyerek hátrányos helyzetű
találkozót, hogy menjen ki, mint egy tinédzser
Κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
κι ομορφότερη από την χθεσινή
κάθε μέρα μαζί σου είναι γιορτή
γιατί γιατί γιατί...
Κάθε μέρα μαζί σου νιώθω πως
δώρο είσαι που μου΄στειλε ο Θεός
κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ
Minden nap Veled, egy ünnep nekem!
És mindig szebb a mai, mint a tegnapi
Minden nap Veled, egy ünnep nekem!
Miért, miért, miért ...
Veled minden nap érzem, hogy
Olyan ajándék vagy, amit Isten küldött,
És minden nap, egyre jobban akarlak!
Κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
στο σκοτάδι μου πάντα είσαι το φως
κάθε μέρα μαζί σου είναι κι αλλιώς
Πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
μη ξυπνήσω και τ΄όνειρο χαθεί
κάθε βράδυ φοβάμαι πιο πολύ
Κάθε μέρα που σε βλέπω όταν ξυπνάω
λέω Θεέ μου θα στο χρωστάω ναι ναι αυτό για πάντα
Minden nap van veled amúgy
Én sötét helyen tartjuk meg fény
minden nap van veled amúgy
Mielőtt aludni minden este félek a legtöbb
kelj fel, és nem vesztette toneiro
Minden éjjel félek leginkább
Minden nap látom, mikor felébredek
Istenem köszönhetem, hogy igen igen ezt örökké
Zene: Giorgos Sampanis
Szöveg: Eleni Gianatsoulia
Első előadó: Peggy Zina
Φταίω,που άσπρη μέρα δε μου ξημερώνει
αυτό που με γλυτώνει,με σταυρώνει
κανόνας της δικής μου της ζωής
Az én hibám, hogy egy reményteljes nap sem köszönt rám soha
S hogy ugyanaz a dolog, mely egyszer megment, később keresztre feszít
Úgy látszik, ez lett életemnek már egyik szabályossága...
Φταίω,στο λίγο το παράθυρο ανοίγω
γι'αυτό και κάποια νύχτα καταλήγω
στη μέση ολικής καταστροφής
Az én hibám, hogy ablakot nyitok a világra,
Ez az ok arra, hogy önmagam egy éjszakán újra megleljem én,
Egy bonyolult helyzet kellős közepén
Όσα εγώ κατέκρινα,τα αντιγράφω
δε μου φταίς αγάπη μου,
με μένα τα'χω...
A dolgokat, miket egyszer kritizáltam, most magamban látom,
De ez nem a Te hibád, Kedvesem!
Mert mindenért, csakis magamat vádolom!
Τα'χω με μένα, με μένα τά'χω όχι ποια με σένα
που δίπλα μου περνάνε τόσα τρένα
και πάλι μένω, δεν αποχωρώ
Magamat vádolom, magamat okolom, s korántsem Téged,
Mégha szerelmek gázolnak is át rajtam
Ismét itt maradok, s nem hagyom el lényed...
Τα'χω με μένα,που πάντα σ'αγαπώ απελπισμένα
που δε σε ρίχνω μεσ'τα διαγραμμένα
και μ'άγρυπνο φιλί σε συγχωρώ
Vádolom magam, magam, ki még mindig őrülten szeret Téged,
Azért, hogy nem töröltelek magamból...
S utolsó csókommal azt kérem: bocsáss meg mindenért, amit megtettem Véled!
Φταίω, που έρωτες επίγειους ζητάω
ενω σ'άλλη συχνότητα πετάω
και πρέπει κάτι άλλο ν' αγαπώ
Az én hibám, hogy a valóságot tudni akarom,
Mégha úgy érzem is, egy más világban élek...
S úgy érzem, szeretnem kell valamit - szokatlanul...
Φταίω, σε διάλεξα για να με εξοντώσεις
κι αν είναι του χεριού σου να με σώσεις
γιατί δεν κάνεις κάτι να το δω
Az én hibám, hogy Téged választalak azért, hogy kioltsd a lángom,
Bár tudom, hogy képes lennél rá, hogy megments engem...
Miért nem csinálsz hát valamit, amit végre én is láthatok?
Απόψε θέλω στο κύμα να ξημερωθούμε
και το φεγγάρι να δούμε αγκαλιά
Χωρίς ανάσα του κόσμου τα ποτά να πιούμε
και μεθυσμένοι να φτάσουμε ψηλά
Azt szeretném, ha ma éjjel: hullámok közt ébrednénk fel!
S hogy összeölelkezve nézhessük a hold fényét!
S hogy magunkba öntsük a világ összes italát - egyetlen levegővétellel,
S megrészegülve érjük el az égboltnak szélét!
Νανανα νανα να
Απόψε δεν πάμε σπίτι
Νανανα νανα να
Θα μείνουμε ακρογιαλιά
Νανανα νανα να
Η νύχτα μας ανήκει
και αναμενοι αναπτήρες τα φιλιά
Na na na na na na
Ma éjjel nem megyünk haza!
Na na na na na na
Itt maradunk: a tengernek partján!
Na na na na na na
Mert csak a miénk ez az éjszaka,
S a csókok új fényként ragyognak ránk!
Απόψε θέλω η λογική να μην μας πιάνει
μαζί σου να 'χω μια άλλη επαφή
το χέρι δωσ' μου ανάβουν φώτα στο λιμάνι
κρεβάτι η άμμος και αστέρια η οροφή
Ma éjjel nem akarom, hogy magyarázatok utánkutassak,
Arra, hogy kapcsolatban élve miért vagyok most Veled...
Add a kezed, a fények a hullámokon csillognak,
A homok lesz az ágyunk, s a csillagok: a tető a fejünk felett!
Νανανα νανα να
Απόψε δεν πάμε σπίτι
Νανανα νανα να
Θα μείνουμε ακρογιαλιά
Νανανα νανα να
Η νύχτα μας ανήκει
και αναμενοι αναπτήρες τα φιλιά
Na na na na na na
Ma éjjel nem megyünk haza!
Na na na na na na
A tengerparton maradunk!
Na na na na na na
Mert csak a miénk ez az éjszaka,
S minden csók egy fénysugár, mely csak ránk ragyog!
Τα χέρια ανοιχτά χορεύοντας για σένα μόνο
Φιλι σου πανιά που πιάνουν ουρανό
Τα χέρια ανοιχτά τραγούδι αφιερώνω
στον έρωτα αυτόν.
Tárt karokkal táncolok, csak Véled,
Csókjaid, mint vitorla, mely az égbe integet
Tárt karokkal egy dalt írok Néked
A szerelemhez, mely minket a kísértés bűneibe vet...
Zene, szöveg: Nagy Angelika
Első Előadó: Minisztár
052207074 számú hangpostafiók jelentkezik,
a hangjelzés után mondja el rögzítendô ûzenetét.
Ακούτε τον τηλεφωνητή του αριθμού 052207074,
αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
A mami nem érti hogy hová lett az eszem,
pedig csak felébredt a szívem.
A pad alatt mobilom nézegetem és ver a szívem,
mert ott a képen, kéz a kézben
Veled sétáltam én!
Η μαμά δεν καταλαβαίνει γιατί έχω χάσει το μυαλό μου,
μα απλά ξύπνησε η καρδιά μου.
Κάτω από το θρανίο κοιτάζω το κινητό μου και χτυπά η καρδιά μου,
γιατί στη φωτογραφία βλέπω πως χέρι χέρι περπατούσαμε!
Titkos SMS-ek, rejtélyes üzenetek
van egy lány még mindig úgy szeret.
Ha cseng a telefonod, vedd fel ha úgy akarod,
de a csendben mindig ott vagyok.
Μυστικά SMS, αινιγματικά μηνύματα,
υπάρχει ένα κορίτσι που ακόμα σ' αγαπάει.
Αν χτυπά το τηλέφωνό σου, σήκωσέ το αν θες,
στη σιωπή είμαι πάντα εκεί.
A mami nem érti hogy mi lehet fontosabb,
mint egy kémia dolgozat.
A könyv helyett a mobilom bámulom
és várom hogy irjon vagy vissza hívjon,
és megtanítson hogyan szeressem Őt!
Α μαμά δεν καταλαβαίνει τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
από μια εργασία στη χημεία.
Αντί για το βιβλίο χαζεύω το κινητό μου
και περιμένω να μου γράψει ή να με πάρει
και να με μάθει πως να τον αγαπώ!
Nincs beírva úticél.
...nem én tettem fel a hozzászólást! 
