Γράφω, σβήνω, σβήνω και γράφω
όσα νιώθω σου περιγράφω
Θα ’θελα να ’σουν εδώ
Δεν μπορώ στιγμή μακριά σου
σε καλώ να πω ένα γεια σου
Θα ’θελα να ’σουν εδώ
Το σήμα σου έρχεται ξανά
μες του μυαλού μου τα στενά
κι η μπαταρία δε διαρκεί
Μα τι με νοιάζουν όλ ’αυτά
στα δυο σου μάτια τα καυτά
όταν κοιτάζω μου αρκεί
Αφού η ζωή είναι εκεί
που δεν μετράει η λογική
είναι η σκόρπια ομορφιά
στην παιδική σου ζωγραφιά
Αφού η ζωή είναι επαφή
είναι η γεύση κι η αφή
είναι ο ήχος της φωνής σου
να μου λέει στο ακουστικό
σ’αγαπώ-ω σ’αγαπώ-ω, σ’αγαπώ-ω, σ’αγαπώ-ω
Προσπαθώ απλά να μιλήσω
γρήγορα να σου εξηγήσω
Θα ’θελα να 'σουν εδώ
Θέλω τα ’όνειρό μας να ζήσω
σπίτι και γραφείο ν’ αφήσω
Θα ’θελα να ’σουνα εδώ
Írok, törlök, törlök és írok
Írja le, mit érzel
Szeretném, hogy "itt lenni
Én jelenleg távol van
Felhívom a köszönni
Szeretném, hogy "itt lenni
A jelvény jön megint
háló elmém a keskeny
és az akkumulátor nem utolsó
De mit érdekel engem minden
a két szeme forró
ha ránézek én hosszú
Mivel az élet nem
hogy nem számít a logikai
elszórtan szépség
A gyermekkori kép
Mivel az élet kapcsolat
Az ízlelés és tapintás
a hangod
mondja a fülhallgató
szeretlek szeretlek-oh-oh-oh szeretlek, szeretlek, oh
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-10-25 14:20:48), összesen 7 alkalommal
Σώμα μου η ψυχή σου
Δρόμος μου η ζωή σου
Πού είσαι τώρα, γύρισε πίσω
Παίζαμε το παιχνίδι
Ζούσαμε το ταξίδι
Πού είσαι τώρα, γύρισε πίσω
Πού είσαι τώρα
A testem a lelked
Az utam az életed
Hol vagy most? Térj vissza!
Játszottuk a játékot
Megéltük az utazást
Hol vagy most? Térj vissza!
Merre vagy most?
Είσαι αγέρας είσαι χώμα
(Πού είσαι τώρα)
Είσαι το μαύρο είσαι χρώμα
Γύρισε πίσω
Te vagy a lég, és Te vagy a föld
( Hol vagy most?)
Te vagy a koromfeketeség , s Te vagy az összes szín
Térj vissza!
Γύρισε πίσω δεν μπορώ
Αυτό που είμαι χάνω
Χωρίς εσένα θα πεθάνω
Ο έρωτας αιμορραγεί
Κι όλο μου λέει πολέμα
Στάζει η καρδιά μου αίμα
Γύρισε πίσω
Térj vissza, nem bírom elviselni tovább!
Azt, ami vagyok, elveszítem már
Nélküled elpusztulok majd
Elvérzik a szerelem
És folyton csak - Harcolj! - azt hajtogatja
Szívembõl vércseppek hullanak
Térj vissza!
Ζούσες με τα φιλιά μου
Μέσα στην αγκαλιά μου
Πού είσαι τώρα, γύρισε πίσω
Πού είσαι τώρα
Csókjaimmal éltél
Benn, a karjaim között...
Hol vagy most? Térj vissza!
Merre vagy most?
Είσαι η άμμος είσαι κύμα
(Πού είσαι τώρα)
Είσαι αγάπη είσαι κρίμα
Γύρισε πίσω
Te vagy a homok, és a hullám
( Hol vagy most? )
Te vagy a szerelem, Te vagy a bûn
Térj vissza
Γύρισε πίσω δεν μπορώ
Αυτό που είμαι χάνω
Χωρίς εσένα θα πεθάνω
Ο έρωτας αιμορραγεί
Κι όλο μου λέει πολέμα
Στάζει η καρδιά μου αίμα
Γύρισε πίσω
Térj vissza, nem bírom elviselni
S azt ami vagyok, elveszítem
Nélküled meghalok
A szerelem elvérzik
És mindig azt hajtogatja; - Harcolj!
Vércseppek hullnak a szívembõl
Térj vissza hozzám!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-02-18 01:53:28), összesen 6 alkalommal
Στίχοι / Dalszöveg: Κώστας Λειβαδάς / Kostas Leivadas
Μουσική / Zene: Κώστας Λειβαδάς / Kostas Leivadas
Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Ελένη Τσαλιγοπούλου / Tsaligopoulou Eleni
Γυρνάει στο σπίτι κι όλο κλαίει και κανένας δε ξέρει τι τον καίει
κι όλοι οι φωστήρες και γενναίοι ψάχνουν το μυστικό
ο κόσμος λέει, λέει, λέει πως εκείνη για όλα φταίει, φταίει
που μένει μόνος και ξυπνάει με τον ίδιο καημό
Μα είναι εντάξει μαζί μου του δίνω την ψυχή μου
τις καλύτερες μέρες του ζει μ' αυτές τις πληγές
ναι, είναι εντάξει μαζί μου μαθαίνει απ τη ζωή μου
και για μένα αλλάζει πρόσωπα κι εποχές
Μ αυτό τον πόνο δυναμώνει στο πλευρό μου διψάει και μεγαλώνει
κι αυτό που τόσο τον πληγώνει είναι το γιατρικό
ο κόσμος λέει, λέει, λέει πως εκείνη για όλα φταίει, φταίει
μα εγώ τον θέλω έτσι όπως είναι και τον κόσμο ξεχνώ
Είναι εντάξει μαζί μου του δίνω την ψυχή μου
τις καλύτερες μέρες του ζει μ' αυτές τις πληγές
ναι, είναι εντάξει μαζί μου μαθαίνει απ τη ζωή μου
και για μένα αλλάζει πρόσωπα κι εποχές
Google ford.:
Megfordul itthon és sírni, és senki sem tudja, hogy mi ég
és az összes lámpatest és bátor keres titkos
az emberek azt mondják, mondja, mondja a hibás, hibás
egyedül maradt, és felébred ugyanolyan bánat
De ez rendben van velem adom a lelkem
A legjobb nap együtt élni ezek a sebek
igen, ez rendben van velem tanulni az életemből
és én változó arcok és évszakok
M megerősíti ezt a fájdalmat az oldalamon és szomjúság nő
és mi fáj mind az orvos
az emberek azt mondják, mondja, mondja a hibás, hibás
de én akarom őt, mint ő, és felejtsd el a világot
Semmi baj velem adom a lelkem
A legjobb nap együtt élni ezek a sebek
igen, ez rendben van velem tanulni az életemből
és én változó arcok és évszakok
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-10-25 12:25:01), összesen 4 alkalommal
Karácsonykor az elsõ szó ami eszünkbe juthat, az a : Szeretet.
És az év többi napján; mi a cél?
A pénz. (?!) Hogy meg tudjuk venni rajta... (és nem csak, de fõleg: Karácsonyra) azt, ami annak kell, akit szeretünk...???
Tzulia Aleksandrou/ Τζούλια Αλεξανδράτου: Stohos Ine Ta Lefta
Τι ωραίο αμάξι που έχεις
να προσέχεις
να μην τρέχεις
και το σπίτι σου μοιάζει με πύργο
μου αρέσεις δεν στο κρύβω
Τα καλά εστιατόρια ξέρεις
και σαμπάνια μου προσφέρεις
Πιο κατάλληλος άντρας για μένα
δεν υπάρχει από σένα
Milyen szép kocsid van
de vigyázz
ne hajts vele gyorsan
a házad meg olyan, mint egy torony
tetszel nekem, nem titkolom
ismered a jó éttermeket
és pezsgővel kínálsz engem
megfelelőbb ember számomra
nem létezik nálad
Γυναικεία ψυχολογία style, χρήμα και γοητεία
Γυναικεία ψυχολογία δεν την αντέχει τη δυστυχία
Ez a női lélektan: stílus, pénz és báj
Mert a női lélek nem viseli el a balszerencsét
Στόχος είναι τα λεφτά
έτσι μου 'πε η μαμά έτσι μου 'πε κι ο μπαμπάς
που απ' τον άλλον αγαπάς
Στόχος είναι τα λεφτά
που να πας χωρίς αυτά
δεν αγάπησε κανείς τους φτωχούς τους συγγενείς
A pénz a cél
így mondta nekem anya, és így mondta nekem apa
ezt szeresd a másikban
a pénz a cél
anélkül hova mennél
soha nem szerette senki a szegény rokonokat
Τι ωραία πισίνα που έχεις
το pH της να ελέγχεις
Ένα γήπεδο είναι ο κήπος
είσαι ο δικός μου ο τύπος
Τι πανάκριβα δώρα που παίρνεις
πόσο με κακομαθαίνεις
Στο πλευρό σου τη θέση θα πάρω
με δεσπότη και κουμπάρο
Milyen szép úszómedencéd van
még a ph-ját is te szabod meg
a kerted egy egész focipálya
pont az én stílusom
milyen méregdrága ajándékokat veszel
teljesen elkényeztetsz engem
az oldaladon átveszem a helyet
úrnőd és vőfélyed leszek
Szia Stratos!
Nekem volna pár dalom amit megnéznék, hogyan szólna görögül. Nemsokára kint leszek és bõven lesz idõm kísérletezni. Netán, ha volna idõd és kedved megköszönném a segítséged. Bár nem tudok görögül, egy próbát megér. Vagy keresek hozzá Stavrosban egy énekest, a gitárokat meg úgyis viszem. Üdv! Snake
Sssz..szia "Kígyó"!
Én is meghallgatnám (ill. nézném meg; videóklipp formájában, ha majd fölteszed a Youtube-ra...), de én csak görögrõl vagyok képes fordítgatni, és azt is csak nyersen...! A magyarnyelvû nótákat inkább Jorgosz (reméljük, mihamarabb felgyógyul!), vagy esetleg Nikosz lenne képes átültetni igazán helyesen görögre. (de ha el tudod küldeni mp3-ban a gmailemre, magyarul is meghallgatom szívesen!)
Elvileg, arra van az embernek ideje; amire idõt szándékozik szakítani... A gyakorlatban, még ennek a topicnak a folyamatos javítgatását (a klippek figyelemmel kísérését, linkjeinek javítását, kiegészítését), sem vagyok képes elvégezni, a Tartalomjegyzék frissítésérõl, és az elmaradt nótafordításokról nem is beszélve... pedig, kedvem, az vólna!
Nem tudom gondolkodtatok-e már azon, hogy melyik jár nagyobb fájdalommal: a Születés, vagy a Halál?
(Itt is van elég; bizonytalan, általam rosszul értelmezett verssor... remélem, lesz aki segít majd kijavítani...!
Πού να σε κρύψω γιόκα μου / Pu ná sze krípszo jóka mu
να μη σε φτάνουν οι κακοί / ná mí sze ftánun í kakí
σε ποιο νησί του ωκεανού / sze pjó niszí tu okeanú
σε πια κορφή ερημική. / sze pjá korfí erimikí
Hová rejtselek kisfiam,
hogy utól ne érjenek a rosszak?
Melyik lakatlan szigetre, mely óceánra?
Melyik elhagyatott hegy csúcsára?
Δε θα σε μάθω να μιλάς / Dé(n) thá sze mátho ná milász
και τ' άδικο φωνάξεις / ke t'ádiko fonákszisz
ξέρω πως θα χεις την καρδιά / kszéro posz thá hisz tin kardjá
τόσο καλή τόσο γλυκή / tószo kalí, tószo glikí
που μες τα βρόχια της οργής / pu mész tá vróhja tisz orgísz
ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις / tahjá, tahjá the ná szparákszisz
ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις... / tahjá, tahjá the ná szparákszisz
Nem tanítlak meg beszélni,
hogy ne kiálts, ha igazságtalanságot látsz!
Tudom, hogy olyan lesz a szíved,
Annyira jó, s annyira édes...
Hogy a harag kínjai, a dûhödt erõk között
Netalán, tán még meghasad...
És netalán, még te is szétõrlõdsz
Συ θα'χεις μάτια γαλανά / Szi tháhisz mátja galaná
θα 'χεις κορμάκι τρυφερό / thá'hisz kormáki triferó
θα σε φυλάω από ματιά κακή / thá sze filáo apó mátja kakí
και από κακό καιρό / ke apó kakó keró
Szép kék szemeid lesznek
És kis, érzékeny, zsenge tested
Megóvlak majd a gonosz tekintetektõl
És elrejtelek a vészterhes idõk elõl
Από το πρώτο ξάφνιασμα / Apó to próto kszáfnyazma
της ξυπνημένης νιότης / tisz kszipniménisz nyótisz
δεν είσαι συ για μάχητες / dhén ísze szí já máhitesz
δεν είσαι συ για το σταυρό / dhén ísze já to sztavró
εσύ νοικοκερόπουλο / eszí nikokerópulo
όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης / óhi szklávosz, óhi szklávosz í prodótisz
όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης / óhi szklávosz, óhi szklávosz í prodótisz
Az elsõ föleszméléstõl
Egészen a megvilágosodásig
Nem vagy te harcra, háborúra termett!
Nem vagy keresztre való...
Inkább rendes vagy, jóravaló
És nem hitvány, nyomorult, vagy áruló!
És nem hitvány, nyomorult, vagy áruló!
Κι αν κάποτε τα φρένα σου / Ki án kápote tá fréna szu
το δίκιο φως της αστραπής / to dikjó fósz tisz asztrapísz
κι αν η αλήθεια σου ζητήσουνε (χτυπήσουνε - az írott szöveg helyett ezt énekli)
ki án í alíthjá szu zitíszune ( htipíszune )
παιδάκι μου να μην τα πεις / pedáki mu ná mín tá písz
És ha valamikor az elméd
Az igaz fény felvillanásáig ér
Ha az igazságot kérnék számon tõled (És ha legyûrik az igazságot -énekli)
Gyermekem, ne mondd el!
Θεριά οι ανθρώποι δεν μπορούν /Therjá i ánthrópi dén borún
το φως να το σηκώσουν / to fósz ná to szikószun
δεν είναι η αλήθεια πιο χρυσή / dén íne í alíthjá pjó hriszí
απ' την αλήθεια της σιωπής / áp' tín alíthjá tisz sziopísz
χίλιες φορές να γεννηθείς / híljesz forész ná genithísz
τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν / tószesz, tószesz thá sze sztavrószun
τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν / tószesz, tószesz thá sze sztavrószun
Romlott, otromba szörny az ember,
A fényt fölemelni képtelen
Nem értékesebb-e az igazság
a néma (bölcs?) hallgatásnál?
Hiszen ezerzer is megszülethetsz,
mindannyiszor keresztre feszítenek
Mindannyiszor keresztre feszítenek!
Snake! Nagyon irigykedem, hogy mész ki Stavrosba! Remélem jól érzed magad...Mindenkire irigy vagyok, aki most Stavrosba készül, vagy kint lehet a kedvenc helyemen.... de én a nyárra készülök, mert a nyár Stavros nélkül elképzelhetetlen, bár én Stavrost minden idõszakában szeretem!!! Tehát jó utat kívánok Neked és jó gitározást!
Szia Stratos!Te volnál ez a sziszegõs? ha-ha Januárban ha már kint leszek és berendezkedtem küldök pár dalt.Most már nekem sincs idöm erre.Igazán tetszene ha görögül is jól szólnának a dalaim.Rögtön összedobnék egy csapatot.Gondolj csak bele tengerparti rnr!ha-ha Elöre is köszönöm! üdv snake
Igen. Gondoltam köszönök egyet prásza-nyelven (szeretem a prászát! Ami görögül póréhagymát jelent, és édesanyám remek fõzeléket tud készíteni ebbõl a növénybõl...!), hamár a gyermekeim ennyire Potter rajongók...
Szia Vrasna! Nagyon szépen köszönöm a jókívánságokat! Szeretnék maradni kint, de ez még a jövő zenéje. Viszont ha sikerül akkor nyáron sörözhetünk! üdv snake
Shake! Ha kint leszel még nyáron szívesen találkozhatunk, de a sör nem épp a kedvenceim közé tartozik, akkor inkább ouzó, vagy egy jó Mavrodafne...Tehát szurkolok Neked, hogy minden számításod bejöjjön!!!De ha nem is sörözünk, táncolhatunk is a tengerparton....Tehát mégegyszer sok sikert!!!
Στίχοι: Ημισκούμπρια
Μουσική: Ημισκούμπρια
Πρώτη εκτέλεση: Ημισκούμπρια
Yes Hello my name Μητσάρας
I m ripping yellow pages like Τρομάρας
I search για γκομενάκια at γιου τελεία lycos
and I work for the factory κοτόπουλα Μιμίκος
Do like the Greece as he said Kalojohn
I steal for you κουλούρι like John a John
What is your name (mary) χα
Mary I will show you how το τρίβουν το πιπέρι
Nothing Nothing it's a Greek phrase (yea)
Means that you have beautiful face
Are you from Sweden (yes) do you Know Antique (No)
No are you crazy here are in peak
Baby are you hungry do you want a toast?
listen cause I'm going to the roast
you don't understand listen to the man
do you think we have the lowers for fun
You have and I fuck the body sweetie
come to my σπίτι to show you my tweety
Sit on the duck έχει cutten την εξάτμα
you will be my Vicky Vale and I will be your Batman
Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so
Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό
Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so
Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό
Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ
Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ
Yew hello your name is Mary
First time in my life I saw such a κωλομέρι
I'm watching you a lot of time alone to the μπάρα
don't take your bite with barman the παπάρα
He drops himself even to female cats
but once again my nuts he will catch
I m not the crazy but lover of islands
do you like my Νεμέας lion Τατουάζ
Hey DJ βάλε το κούτσουμπιλά (could you be loved)
κουτσουμπιλάάάά
τσουμπιλάάα
The best the best Michael Jackson is the best
Every time I listen him I fell a pressure in my chest
Do you want a beer (ρούφα) μαγαζάτορας my cousin
I will pay two Ευρός and we gonna drink a dozen
Do you wanna come to my rooms to let
I have a big bed and the φάση will be jet (No)
No, It's ok drink more have fun
later when you drunk it will be happen the χαμ
Cause I m a Greek Lover and I do exist
and I hunt γκομενάκια like gorillas in the mist
Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so
Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό
Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so
Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό
Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ
Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ
Szia Stratos! Én igazából rockpárti vagyok, azon belül pedig az angolszász heavy metal a befutó. Nekem az Iron Maiden az isten. Iszonyat amit a színpadon mûvelnek. Hatalmas show és persze nagy zenei tudás. Érdemes megnézni egy bulijukat. Viszont én másabb zenét mûvelek a reklámzenéken kívül populárisabb zenéket írok. Sajnos, csak az anyagiak miatt, de mint már írtam sok dalom van amik igazi rock nóták, csak banda kell hozzá. Magyarország telített a rockerekbõl és itt nehéz színvonalas produkciót nyújtani tekintve az itteni gázsikat. www.ironmaiden.com üdv! snake
Ha már linket adsz meg, inkább...:
Iron Maiden - Number of the beast https://www.youtube.com/watch?v=icAzyx8EsKU https://www.youtube.com/watch?v=SwB9zg7Tbx8&feature=related
Meg kell valljam, én inkább a dallamosabb rockzenét kedvelem. (Meg a fekás, herflis bluesok!) Mint a kõkeménység. Nem mondom, elmegy nálam ez is, egy- két nóta erejéig... (bár tényleg nem sok Iront hallgattam... így nem is ismerem igazán õket)
Például ez, igazán kellemes ébresztõ, dinamikusan indulhat vele a nap: https://www.youtube.com/watch?v=EgLuMQnnBKs&feature=related
de aztán, ha túl sok egyoldalúan örjöngõ nótát hallgatok, már ugyan úgy megúnom a dolgot, mint a disco zenének, meg a mai tuc-tucnak a monotonitását. Szeretem a változatosságot (mint az evésnél is... megúnnám, ha ugyan azt a kását kellene folyton ennem)
És nálam még a klasszikus rock képviselõi után, Frank Zappa zenei munkássága vizsgálatánál akadtam valahogy végleg el...
Ugyan, nagyon kellett koncentrálnom eleinte rá, és ma is vannak olyan dolgai, ami nem jöttek be igazán nálam (nem tudtam megemészteni - háttér zenének talán ezért nem érdemes föltenni, mert erre tényleg figyelni kell...), de mégis, az Õ zenei mûködése (termékenységérõl nem is beszélve... évenként általában több lemezt is kiadott, holott akadt köztük dupla is!) vált nálam a Zenei TOTALITÁS jelképévé. Hihetetlenül tehetséges zenészekkel dolgozott folyton! Nem csoda, hogy nem igazán ivott, és nem is drogozott... mert nála maga a ZENE volt a kábitószer!!! (Nem tudom hallottál-e róla, de nem csak sziciliai, de görög vér is csörgedezett benne!) Máig csodálkozom, hogy miért nem játsszák a rádióban a zenéjét, hisz igencsak akadna szép számmal; slágernek is elmenõ zenéje! https://www.youtube.com/watch?v=ohVpYt_S8lY&feature=related https://www.youtube.com/watch?v=TpsRRJ2308o&feature=related
Még egy ilyen ocsmány minõségû videóról is lejön, hogy egy gitárral milyen költészetet mívelt... https://www.youtube.com/watch?v=4dXTifyOu3Y hát még azokkal a furcsa zenésztársakkal kiegészülve...
https://www.youtube.com/watch?v=z5ORGWfJiTI&feature=related
és még mikor egy egész nagy hangversenyzenekarral játszott...!
Szinte felsorolhatatlan, hogy Tõle mennyi kedvenc számom, lemezem lett (olyan változatos zenéket produkált...) sok számomra felfoghatatlan - és idegen - mûve mellett is!
Mutatóba még néhány klipp :
https://www.youtube.com/watch?v=8O6NUhG6IdE&feature=related https://www.youtube.com/watch?v=4YRZV14zD-k&feature=related
és ha jól tudom, ez az õskövületû felvétel, még az elsõ 1969 lemezérõl (és ez egyik kedvencem...!!!), a Hot Rats-ról való... https://www.youtube.com/watch?v=2tXbVD45CrM&feature=related
meg ez a nóta is (kedvencem még; ennek az elektromosan szóló hegedûnek a hangzása!!) : https://www.youtube.com/watch?v=-p8eHeKYTKg&feature=related
Σε φίλησα μεσάνυχτα που σήμαιναν οι ώρες
κι ήταν τα χείλια σου καυτά σαν δέκα θερμοφόρες
Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε μες το σπίτι
μα εσύ πονηρό το 'σκασες μια νύχτα απ' το φεγγίτη
Megcsókoltalak éjfélkor, amikor az órák valamit jelentettek
És az ajkaid forrók voltak, mint vagy tíz fűtőtestek
Anyád, amint megtudta, bezárt a házba; lakat alá tettek
De Te, a szökést ravaszul egy éjjel a tetőablakon át tetted!
Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα
και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου
Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα
και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου
Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam
és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel
Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam
és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába
Τα μάτια σου ανατολή κι η αγκαλιά σου δύση
και του κορμιού σου η θύμηση δε λέει να μ' αφήσει
Και τίκι τίκι τίκι τάκα η καρδούλα, της αγάπης ρολογάκι ακριβό
τίκι τάκα μ' αγωνία χτυπάει, να 'ρθει η ώρα που θα σε ξαναδώ
A szemeid mint a napkelte, és ölelésed meg, a déli forróság
és a tested emléke nem mondja, hagy nyugodni
És Tiki Tiki Tiki Taka a kis szívem, a szerelem drága kis órácskája,
Tiki Taka dobog teli feszültséggel, mert eljő az idő, amikor majd újra látlak
Στην έμπιστη τη φίλη σου έδωσες ένα γράμμα
και μου παράγγειλες φιλιά σαν θα βρεθούμε αντάμα
Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε στο κελάρι
μα εσύ πονηρό το 'σκασες νύχτα χωρίς φεγγάρι
A legbizalmasabb barátnődnek adtál egy levelet,
És abban csókokat kértél tőlem. amikor majd együtt leszünk ketten
Az anyukád, amint megtudta, bezárt Téged a a kalitkába
Ám, Te ravaszul megszöktél egy hold nélküli éjszakán
Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα
και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου
Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα
και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου
Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam
és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel
Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam
és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába
Szia Stratos! Igazad van, Zappa zenéje nagyon jó! A fiát hallottad már? A kemény zenét tényleg nem lehet a végtelenségig hallgatni. Azért is írtam, hogy egy koncertet kell megnézni a Maidentõl, ahol azért a látvány is párosul a zenéjükkel. Nem is tudtam, hogy görög vér is csörgedezett Zappa ereiben. Egyébként a link szándékos volt. Nem akartam dalt, vagy albumot kiemelni. Érdemes megnézni, hogy az angolok nem a drogra vagy az alkoholra építik zenéjüket. Saját foci klubjuk van, ahol a zenészek maguk is játszanak. Az énekes pedig szabadidejében utasszállító repülõgépet vezet. Egyébként Göröghonban is sikeresek álltalában, és az Athéni bulik teltházasak. Csak egy szám: a Rioi koncerten 250.000 ember. Üdv-snake
Egy kis bábfilm:
Frank Zappa - City Of Tiny Lites / Kis fények városa VIDEO:
Link /You Can't Do That On Stage Anymore vol 5 (FZ)/
1992. 7.
(Frank Zappa - lead guitar, vocals)
(Adrian Belew - rhythm guitar, main vocals)
(Tommy Mars - keyboards, vocals)
(Peter Wolf - keyboards)
(Patrick O'Hearn - bass, vocals)
(Terry Bozzio - drums, vocals)
(Ed Mann - percussion, vocals)
(Napoleon Murphy Brock - background vocals)
(Andre Lewis - background vocals)
(Randy Thornton - background vocals)
(Davey Moire - background vocals)
Fordította: balint
"City Of Tiny Lites
Don't you wanna go?
Hear the tiny auto-horns
When they tiny blow
Tiny lightnin'
In a storm
Tiny blankets
Keep you warm
Tiny pillows
Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
Talkin' bout them tiny cookies
That the peoples eat
City Of Tiny Lites
Well, maybe you should know
That it's over there
In the tiny dirt somewhere
A kis fények városát
meg-e látogatod
a sok kis autódudát
nyomi-nyomonyod?
pici villámka
ha jön a vihar
kis takarócska
betakikar kicsi párnácska
(a lepe-lepe-lepe-dõk is kicsik...)
ott vannak a sok kis sütik
amit más is eszik
A kis fények városát
ugye, ugye tudod?
hogy éppen ott van:
ELÕTTED A MOCSOKBAN.
You can see it any time
When you get the squints
From your downers and your wine
You're so big
It's so tiny
Every cloud is silver liney
The great escape for all of you
Tiny is as tiny do
Tiny is as tiny do
Tiny is as tiny do
Tiny is as tiny do..."
Te is megnézheted bármikor
át a pohár fenekén
egy kevés fû vagy túl sok bor:
te máris NAGY vagy
azok meg PICIK
a sok lúd meg
sokat szarik
az egérút csakis ez lehet!
kisebb már nem is lehetsz!
kisebb már nem is lehetsz!
kisebb már nem is lehetsz!
kisebb már nem is lehetsz!
*
"City Of Tiny Lites
Don't you wanna go?
Hear the tiny auto-horns
When they tiny blow
Tiny lightnin'
In the storm
Tiny blankets (Waa!)
Keep you warm
Tiny pillows
Hey! Tiny tiny tiny tiny sheets
Talkin' bout them tiny cookies
That the peoples eat
That the peoples eat
That the peoples eat
That the peoples eat
That is over there
It's over there
And it's over there
And it's over there"
A kis fények városát
meg-e látogatod
a sok kis autódudát
meg-e nyomonyod?
pici villámka
ha jön a vihar
kis takarócska
betakikar
kicsi párnácska
a lepe-(lepe-lepe)-dõk is kicsik
benyomod a sok kis sütit
amit más is eszik
amit más is eszik
amit más is eszik
amit más is eszik
S ez éppen ott van!...
éppen ott van!...
éppen ott van!...
éppen ott van!...
Szia Stratos! Tudom, hogy ez a dalfordítós topic, de remélem elnézitek nekem. Kis különlegesség egy rockgitáros stílus-kirándulásáról: Gustavo Montesano Buenos Airesben született. Pályafutását 16-éves korában kezdte egy rockbandában. Késõbb New York-ban is élt pár évig, ahol a rock'n roll-on kívül blues-t és jazz-t is játszott. 1983-ban Spanyolországba költözött, ahol megismerte a flamenco-t. A cigányzenészek szenvedélye és mûvészete mélyen megérintette. Ennek hatására megtanult játszani a klasszikus gitáron is. Gyerekkorában zongorázni tanult. A gitárt teljesen autodidakta módon sajátította el. Egy George Alvarez nevü producer felkereste; készítsenek egy flamenco stílusba átültetett klasszikus zenei mûveket tartalmazo lemezt. A felvételhez megkeresték a Royal Philharmonic Orchestra-t és velük közremûködve, mintegy 3 hónap alatt elkészült a Flamenco Fantasy címû album. A lemezen olyan átalakított mûvek hallhatók, mint pl. Beethoven - Claro De Luna, Tango Aria /Bach-Air on the G string/ Mozart... stb. Az album szinte az egész világon megjelent, s bár a kritikusok véleménye megoszlott a tények mégis mást mutattak; a Flamenco Fantasy siker lett. Anno, volt szerencsém meghallgatni és mit mondjak? Marha jó! Akinek felkeltette az érdeklõdését, szerezze meg! Érdemes. Most én is ezen vagyok!Mégegyszer elnézést, ha nem ideillõ volt! Üdv-snake
Hááát, ha nem nótát ajánlasz, akkor valóban inkább a másik topicba illõ lett volna a hozzászólásod, talán a Zenészek és elõadókhoz... bár ott is inkább a görögökrõl ejtünk szót...
..ezért, ide is illesztek majd, valami nótás linket!
Jó, ha már említetted: Gustavo Montesano - https://www.youtube.com/watch?v=WeAUfdt60e0
Ha nem bántalak meg, még kérnék valamit: mivel esetleg Göröghonból is olvassák sorainkat, akik esetleg magyarul tanulnának (lásd Jorgoszt, aki a fordításaim segítségével is õrzi - ellenõrzi, javítja nyelvtudását -, és következtet a nehezebb szavakra, szövegfordulatokra)... ezért kérném, hogy figyeljünk jobban oda mi is a helyesírásunkra (szóközök, hosszú magánhangzók, stb.), hogy ne így tanulják meg, és hogy ne kelljen ezt is nekem javítgatni...! Köszi és Üdv! Stratos
Nincs beírva úticél.
még mindig ez lenne a jövõ zenéje...? 
Ugyan, nagyon kellett koncentrálnom eleinte rá, és ma is vannak olyan dolgai, ami nem jöttek be igazán nálam (nem tudtam megemészteni - háttér zenének talán ezért nem érdemes föltenni, mert erre tényleg figyelni kell...), de mégis, az Õ zenei mûködése (termékenységérõl nem is beszélve... évenként általában több lemezt is kiadott, holott akadt köztük dupla is!) vált nálam a Zenei TOTALITÁS jelképévé. Hihetetlenül tehetséges zenészekkel dolgozott folyton! Nem csoda, hogy nem igazán ivott, és nem is drogozott... mert nála maga a ZENE volt a kábitószer!!! (Nem tudom hallottál-e róla, de nem csak sziciliai, de görög vér is csörgedezett benne!) Máig csodálkozom, hogy miért nem játsszák a rádióban a zenéjét, hisz igencsak akadna szép számmal; slágernek is elmenõ zenéje! 