Αν μπορείς στην καρδιά μου να μπεις
Ότι νιώθω για σένα να δεις
Ίσως τότε σκεφτείς τι περάσαμε εμείς
Ίσως τότε κοντά μου να 'ρθεις
Ha be tudsz lépni a szívembe
Hogy lásd amit érzek
Akkor talán gondolsz majd arra mit éltünk át mi ketten
Akkor talán közel jösz hozzám
Αν ποτέ αγαπήσεις κι εσύ
Αν θα νιώσεις μισή θα το δεις
Όταν νιώσεις κι εσύ μοναξιά
Και από κάπου ζητάς να πιαστείς
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Ha valaha szerettél te is
Ha félnek fogod érezni magad látni fogod
Ha érezni fogod te is a magányt
É valahonnan kérni fogsz valamit amibe kapaszkodj
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
Αν μια μέρα τυχαία σε δω
Με τα μάτια όσα θέλω αν πω
Θα το δεις καθαρά κι ας το ξέρεις καλά
Μακριά σου δεν ζω τώρα πια
Ha egy nap véletlenül látni foglak
A szemeimmel elmondom amit akarok
Látni fogod tisztán, bár lehet hogy akkorra már jól tudod már
Hogy nem tudok tőled többé távol élni
Ίσως τότε να 'ναι αργά
Να αλλάξουμε πολλά
Κάνε κάτι μια φορά
Χάνομαι στη μοναξιά μου
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Lehethogy akor már késő lesz
Hogy sokmindent megváltoztassunk
Tégy valamit most az egyszer
Mert elveszek a magányomban
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
Legutóbb Canela szerkesztette (2016-11-23 23:03:18), összesen 1 alkalommal
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και μήνυμα σου έστειλε κι ίσως κρυφά και
Να απάνταγες μπορεί
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Remélve hogy küldött neked üzenetet és talán titokban
Válaszoltál is neki
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί.
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και τάχα ενδιαφέρθηκε
Μα πώς σου φέρθηκε ξεχνάς σε μια στιγμή
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Mintha érdekelted volna őt
De azt hogy bánt veled elfelejted egy perc alatt
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμήσου όμως το όνειρο που μέσα μου πεθαίνει
Όλα τα όνειρα μαζί
Και η καρδιά που με πεθαίνει κι όμως δεν τελειώνει
Θα σ'αγαπώ για μια ζωή.
Emlékezz azonban az álomra ami meghal bennem
Mind az összes álom együtt
És a szívem ami meghal de nem ér véget
És egy életen át szeret téged
Legutóbb Canela szerkesztette (2016-11-23 23:04:32), összesen 1 alkalommal
Όλοι μου λένε / Mindenki azt mondja
Zene: Γιώργος Παπαδόπουλος
Szöveg: Μαρί Κ.
Δε με χωράει ο ουρανός
Χωρίς εσένα είναι μισός
Της καρδιάς μου οδηγός γίνε πάλι
Nem férek el az égbolt alatt
Nélküled csak egy fél vagyok
Légy újra a szívem vezére
Δεν έχω λόγια να σου πω
Τόσες φορές πως σ’ αγαπώ
Λέξεις και δάκρυα χαθήκαν στη ζάλη
Nincsenek szavaim mit is mondhatnék neked
Annyiszor ahányszor szeretlek
A szavak és a könnyek elvesztek a homályban
Τόσα ξενύχτια, λόγια μεγάλα πήγαν χαμένα
Όμως εγώ θα προσπαθήσω να βρω εσένα
Annyi átvirrasztott éjszaka, nagy szavak vesztek a semmibe
De én mégis próbállak megtalálni téged
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
Μα εγώ αρνούμαι να δεχτώ
Δε θέλω να παραδεχτώ
Ό,τι πίσω δε θες να γυρίσεις
Ήθελες χρόνο να σκεφτείς
Μαζί μου αν θα ονειρευτείς
Ζωή γεμάτη στιγμές κι αναμνήσεις
De én nem vagyok hajlandó elfogadni
Nem akarom elfogadni
Hogy nem jösz vissza már
Időt akartál hogy gondolkozz
Hogy megálmodsz e velem
Egy pillanatokkal és emlékekkel teli életet
Τόση αγάπη και υποσχέσεις στον αέρα
Η μοναξιά μου τώρα η καλύτερη παρέα
Annyi szerelem és igéret a levegőben
A magányom most a legjobb társaság
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
Legutóbb Canela szerkesztette (2016-11-23 23:05:57), összesen 1 alkalommal
Στα μάτια κοίταξέ με,
απόψε άκουσέ με,
θέλω όσα νιώθω να σου πω...
Ποτέ να μην πιστέψεις,
αυτά που λέν’ οι λέξεις,
την καρδιά ν’ ακούσεις σου ζητώ...
Nézz a szemembe,
Hallgass meg ma éjjel,
El akarom mondani amit érzek...
Sose hidd el
Amit a szavak mondanak
A szívedre hallgass arra kérlek...
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Mindent amit megálmodtam
Veled akarok átélni...
Αυτά που μας ενώνουν,
αυτά που μας πληγώνουν,
κάνουν την αγάπη δυνατή.
Στα χέρια σου απάνω,
τον κόσμο όλο φτάνω,
είσαι ό,τι είχα ονειρευτεί.
Azok amik egyesítenek bennünket,
azok amik megsebeznek bennünket
megerősítik a szerelmünket.
A kezeiddel a magasban
elérem az egész világot,
te vagy akiről mindig is álmodtam.
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Ποιο νησί, ποια στεριά,
Και ποια θάλασσα θα ακούει τ' όνομα σου?
Ποιο φιλί, ποια αγκαλιά,
Ποιο κορμί θα ξενυχτάει στ' άγγιγμα σου?
Στο άγγιγμα σου?
Melyik sziget, melyik szárazföld,
És melyik tenger hallja meg a nevedet?
Melyik csók, melyik ölelés,
Melyik test marad ébren éjszaka az érintésedre?
Az érintésedre?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni
Μια στιγμή, μια ματιά,
Κι η ζωή μου όλη έγινε δική σου
Ποια βροχή, ποια φωτιά,
Θα σε φέρει πίσω να 'μαι εγώ μαζί σου?
Να 'μαι εγώ μαζί σου?
Egyetlen perc, egyetlen tekintet,
És az egész életem a tiéd lett,
Melyik eső, melyik tűz
Hoz vissza nekem hogy veled lehessek?
Hogy veled lehessek?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου (x2)
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni (x2)
Στα δύο σπασμένο το δύο
τα θρύψαλα του διανύω
για τελευταία πια φορά...
Του ανέμου η φορά η τόση
σαν γύρη σε έχει σηκώσει
για να σε τρέξει μακριά...
A kettő kettétört
s a darabjain sétálok
utoljára...
A szél annyiszor
felemelt mint a pollent
hogy messzire vigyen tőlem...
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
Το θέμα είναι πως θα βγούμε
Σ´αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα...
θα ήταν σιγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Το φως θλιμμένα διασχίζεις
για να με δεις δε γυρίζεις
τα αδύναμα σου ισχυρά...
Και γω διαλύω τα πλήκτρα
που παίζουν σόλο την πίκρα
και δε δακρύζω φανερά...
Keserűen sétálsz a fényben
nem fordulsz meg hogy láss
a gyengeséged túl erős...
És én széttöröm a kulcsokat
amelyek keserű solo-t játszanak
és nem sírok nyíltan
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
το θέμα είναι πως θα βγούμε
σ'αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα
θα ήταν σίγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή...
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει..
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Πίνω Από 'Κει Ψηλά Για Σένα / Onnan a magasból iszom rád
Zene & szöveg: Pantelis Pantelidis
Ξύπνησα νωρίς, δίπλα μου κοιμόσουν
Ούτε ξέρω τι ονειρευόσουν
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Korán felébredtem, te mellettem aludtál
Azt sem tudom mit álmodtál
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα...
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα... (x2)
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Έπιασε βροχή
Και με πνίξαν οι αναμνήσεις
Έπιασε βροχή
Και νομίζω θα γυρίσεις
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Elkezdett esni
És megfojtottak az emlékek
Elkezdett esni
És azt gondolom hogy visszajösz
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
Άνθρωποι πολλοί
Και όμως νιώθω τόσο μόνη
Λες και το πρωί
Είναι νύχτα ξημερώνει
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Sok az ember,
És én mégis olyan magányosnak érzem magam
A reggel hajnallá hasad
Mintha éjszaka lenne
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να υπήρχε ένα κουμπί
Να το πατήσω
Κι όσα ζήσαμε μαζί
σαν σύννεφο που φεύγει
Να τα σβήσω
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Annyira szeretném
Hogy létezzen egy gomb
Amit megnyomhatnék
És mindazt amit együtt átéltünk
Mint egy felhőt mely elszáll
Eltörölhetném
Most már semmim sincs többé
De egyenesen állok amíg bírok
Όλα μου τα σ’ αγαπώ
Τα πλήρωσα
Όλα μου τα μείνε εδώ
Τα πλήρωσα
Μήπως και με λυπηθείς
Με πλήγωσα
Έκανα πως σε μισώ
Δεν γλίτωσα
Τον καλύτερο εαυτό μου
Σου έδωσα
Σαν κερί που έχεις ξεχάσει
Έλιωσα
Μου πες δίπλα σου να μείνω
Κι έμεινα
Κοίτα με πόσα κομμάτια έγινα
Όλα μου τα σ’ αγαπώ τα πλήρωσα
Θέλω να στα ξαναπώ ψιθύρισα
Az összes "szeretlek"-emért
Megfizettem
Az összes "maradj itt"-ért
Megfizettem
Lehethogy sajnálsz is
Ártottam magamnak
Úgy tettem mintha gyűlölnélek
Nem kerültem el
A legjobbat magamból
Neked adtam
Mint egy gyertya melyet elfelejtettél
Kiégtem
Azt mondtad maradjak melletted
És maradtam
Nézd hány darab lett belőlem
Az összes "szeretlek"-emért megfizettem
De mégis újra akarom őket mondani, ezt súgtam
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να αλλάζανε οι ρόλοι μεταξύ μας
Να έψαχνες ως το πρωί
Τα ίχνη μου στους δρόμους της Αθήνας
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Anyira szeretném
Hogy felcserélődjenek a szerepek köztünk
Hogy te keresd reggelig
A nyomaimat Athén utcáin
Nincs már semmim többé
De egyenesen állok amíg bírok
#2423002016-11-12 13:17:33 Válasz a #242294. hozzászólásra
Kísérteties. Ezzel a dallal megjósolta a saját halálát.
Rettenetesen sajnálom, hogy már csak a felhők felett énekel.
Stratos: Bocsi, de ez - szerintem -, csak utólagos belemagyarázás...
...bár a tehetséges énekes korai halála, tényleg sajnálatos.
No, hogy ne maradjon "üresen" ez a hozzászólás, felteszek ide egy olyan nótát, amiről az egyik fórumolvasó azt "jósolja",
hogy szerinte nagy sláger lesz! - s ha lesz időm, majd lefordítom.
Κάθε Φορά - Γιάννης Κότσιρας
Μουσική: Σταύρος Σιόλας
Στίχοι: Σταύρος Σταύρου
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ’ το χέρι σφιχτά
Να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια
Να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά
Káthe forá pu teleióni o kózmos
Na me kratás ap’ to héri sfihtá
Na perpatás plái mu sta sindrímmja
Na me kitás me ta mátia kleistá
Mindig, amikor vége a vilàgnak
Tarts erősen, szorítva a kezem
Legyél mellettem a ... kanyaroknál? Lejtőn? ...Viharban?
És csukott szemekkel is nézz, figyelj rám!
Κάθε φορά που τελειώνει που ο κόσμος όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
Κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος, φίλα με σαν να ‘ναι η πρώτη φορά
Και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά
Káthe forá pu teleióni pu o kózmos ótan tha kleo thélo na mu jelás
Ki ósa tragúdhja ého aghapísi mésa st’ aftí na mu traghudhás
Ki ótan ksaná tha teleiósi o kózmos, fíla me san na ‘ne i próti forá
Ke mésa sti zestí angaljá su ísos arhísi o kózmos ksaná
Mindig, amikor vége a világnak,
Amikor majd sírok, nevess rám! -ezt akarom.
És minden számomra kedves dalt, a fülembe énekeld!
És amikor újra vége a világnak,
Csòkolj ùgy, mintha ez kenne az első alkalom.
És a forrón ölelő karjaid közt, talán újra kezdődik a világ!
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς έξω από το νερό
Στο παγερό, τ’ αγριεμένο κύμα
Της ξενιτιάς φως μου μη βραχώ
Káthe forá pu teleióni o kózmos
Na me kratás ého apó to neró
Sto pajeró, t’ aghrieméno kima
Tis ksenitiás fos mu mi vrahó
Mindig, amikor vége a világnak
Tarts engem kiemelve a vìzből!
A fagyos, vad hulláma a magánynak
-szemem fénye -, ne áztasson, ne érjen el!
Κάθε φορά που τελειώνει που ο κόσμος όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
Κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος, φίλα με σαν να ‘ναι η πρώτη φορά
Και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά / x2
Káthe forá pu telióni pu o kózmos ótan tha kleo thélo na mu jelás
Ki ósa tragúdja écho aghapísi mésa st’ aftí na mu traghudhás
Ki ótan ksaná tha teleiósi o kózmos, fíla me san na ‘ne i próti forá
Kai mésa sti zestí angaljá su ísos arhísi o kózmos ksaná / x2
Mindig, amikor vége a világnak,
Amikor majd sírok, nevess rám! -ezt akarom.
És minden számomra kedves dalt, a fülembe énekeld!
És amikor újra vége a világnak,
Csókolj úgy, mintha ez kenne az első alkalom.
És a forrón ölelő karjaid közt, talán újra kezdődik a világ! / x2
Στη δουλειά μου στο δρόμο στο σπίτι
πάντα ένα κομμάτι μου λείπει
που απρόσμενα το έχασα
ξενυχτάω και άσκοπα μπλέκω
είναι η σκέψη γκρεμός κι όλο πέφτω
στην ανάγκη σου δεν ξέχασα
A munkában, a hazafelé vezető utamon
mindig hiányzik egy darab
amit váratlanul elveszítettem
céltalanul és zavarodottan virrasztok
a gondolataim sziklaszirtek és ahonnan beleesek
a szükséged érzésébe amit nem felejtettem el
Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά
Sokat, sokat mondtál a szívnek
most gyáva lépéseket teszek
egy világban mely változik mint egy őrült
Που είσαι
σε ποιο σώμα επάνω μ’ αρνείσαι
τη ζωή μας σε ποιόν διηγείσαι
και πως καις τα δικά μας φτερά
Hol vagy
melyik testről tagadod meg létezésem
az életünket kinek meséled el
és hogy lehet hogy elégeted a szárnyainkat
Που είσαι
έτσι εύκολα πως παραιτείσαι
το παράθυρο γύρνα και κλείσε
που φυσάει τρελά μοναξιά
Που είσαι
Hol vagy
ilyen könnyen hogy fejezheted be
gyere vissza és csukd be az ablakot
mert őrülten süvít a magány
Hol vagy
Σε τηλέφωνα και συζητήσεις
τ όνομά σου θα πω για να ζήσεις
μες στα λόγια μου μου έλειψες
Στο μυαλό μου γυρνούν γεγονότα
με το δίκιο μου πάλι σε κόντρα
ξαναέρχομαι που έφυγες
Telefonbeszélgetésekben és konverzációkban
megemlítem majd a nevedet hogy tovább élhess
a szavaimban hiányoztál nekem
a fejemben események kavarognak
a jogommal visszajövök újra
annak ellenére hogy elmentél
Πολλά είχες πει στην καρδιά μου πολλά
τώρα βήματα κάνω δειλά
σ ένα κόσμο που αλλάζει τρελά
Sokat, sokat mondtál a szívnek
most gyáva lépéseket teszek
egy világban mely változik mint egy őrült
Legutóbb Canela szerkesztette (2016-11-23 23:09:51), összesen 1 alkalommal
Πολύ Απότομα Βραδιάζει / Nagyon hirtelen esteledik
Zene: Νίκος Βέρτης
Szöveg: Μαίρη Καντιώτη
Μετράω απόψε σημάδια του πόνου
Το τέλος για μας είναι ζήτημα χρόνου,
τρελαίνομαι
Ξυπνάν στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις
Μα ξέρω εσύ ότι δε θα γυρίσεις
και καίγομαι
Számolom ma éjjel a fájdalom hegeit
A vég számunkra csak idő kérdése
és én megőrülök
Az fejemben egy csomó emlék ébred
De tudom hogy te nem jösz vissza
és én elégek
Και πάω να δώσω ένα τέρμα
Και λέω πως μίσος για σένα αισθάνομαι
Μα μόλις σε βλέπω μπροστά μου
Χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου
και χάνομαι
És megyek véget vetek ennek az egésznek
És azt mondom gyűlöletet érzek irántad
De amint meglátlak magam előtt
A szívem őrülten ver
és elveszek
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart téged elvette az életemet
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart, elvett téged
és elvette az életemet is
Πετάς την αγάπη μας σε μια γωνία
Κι απόψε εσύ τη δική μου αγωνία δε σκέφτεσαι
Ζητάω να μάθω τι κάνεις, πού είσαι
Αν λες την αλήθεια ή αν προσποιείσαι
πως χαίρεσαι
Eldobod a szerelmünket a sarokba
És ma éjjel az én haláltusámra gondolsz
Próbálom megtudni mit csinálsz, hol vagy
Vajon az igazat mondod e vagy csak úgy teszel
mintha boldog lennél
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει μου πήρε τη ζωή
Πολύ απότομα βραδιάζει, το ξημέρωμα αργεί
Γιατί αυτός που σ' αγκαλιάζει σε πήρε
και μου πήρε τη ζωή
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart téged elvette az életemet
Nagyon hirtelen esteledik, a hajnal késik
Mert az aki a karjaiban tart, elvett téged
és elvette az életemet is
Το φως που πέφτει
Πάνω στον καθρέφτη
Παίρνει τη μορφή σου
Και τρελαίνομαι
Στις παραισθήσεις
Εχω ψευδαισθήσεις
Ακούω τη φωνή σου
Να λέει
έρχομαι...
A fény mely lehull
Rá a tükörre
Felveszi az alakodat
És az őrületbe kerget
A hallucinációimban
Illúzióim vannak
Hallom a hangodat
Amint azt mondja
jövök...
Ψέματα μου λέει
Και το φως που ρέει
Απ’ τα δυο μου μάτια
Είναι δάκρυα
Ψέματα μου λέει
Κι η καρδιά μου κλαίει
Σα μικρό παιδάκι
Σε μιαν άκρια
Hazugságokat mond nekem
És a fény mely lehull
A két szememből
Könny csupán
Hazugságokat mond nekem
És a szívem sír
Mint egy kisfiú
A sarokban
Το φως που πέφτει
Ερωτά μου ψεύτη
Γράφει σ’ αγαπάω
Σα δε ντρέπεσαι
Κι εγώ στη ζάλη
Εσένα ακούω πάλι
Να μου ψιθυρίζεις
ότι έρχεσαι...
A fény mely lehull
Hazug szerelmem
Azt írja szeretlek
Mintha nem szégyellené magát
És én a zűrzavarban
Ismét téged hallak
Amint azt súgod
hogy jösz...
Ψέματα μου λέει
Και το φως που ρέει
Απ’ τα δυο μου μάτια
Είναι δάκρυα
Ψέματα μου λέει
Κι η καρδιά μου κλαίει
Σα μικρό παιδάκι
Σε μιαν άκρια
Hazugságokat mond nekem
És a fény mely lehull
A két szememből
Könny csupán
Hazugságokat mond nekem
És a szívem sír
Mint egy kisfiú
A sarokban
Όταν σε κοιτώ στα μάτια
δεν μπορείς να μου κρυφτείς
Κάτι σ’ έκανε να κλάψεις
και να πικραθείς
Amikor a szemeidbe nézek
nem tudod elrejteni
valami megríkatott
és elkeserített
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν
κι εξηγήσου!
Που είναι το ζεστό το γλυκό
το φιλί σου?
Δεν είχες μυστικά από μένα θυμήσου
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν...
Nézz hát a szemeimbe
és magyarázd el!
Hol van a meleg, az édes
csókod?
Nem voltak előttem titkaid, emlékezz rá
Nézz hát a szemeimbe...
Όταν σε κοιτώ στα μάτια
μη τα ρίχνεις χαμηλά
Βάζω μέσα στο μυαλό μου
πράγματα τρελά...
Amikor a szemeidbe nézek
Ne süsd őket le
Mert csak őrült dolgokat
veszek a fejembe...
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν
κι εξηγήσου!
Που είναι το ζεστό το γλυκό
το φιλί σου?
Δεν είχες μυστικά από μένα θυμήσου
Για κοίτα με στα μάτια λοιπόν...
Nézz hát a szemeimbe
és magyarázd el!
Hol van a meleg, az édes
csókod?
Nem voltak előttem titkaid, emlékezz rá
Nézz hát a szemeimbe...
Nincs beírva úticél.
Válasz a #242294. hozzászólásra
