[Joeflame]

Hali
Találtam egy újabb finomságot,ha jól látom Helena Papirzou tól sok dal fenn van,de ez mintha hiányozna..(legalább is nekem) nemrég akadtam rá egy mix verzióban(George Sunday Brilliant Club Mix)de az eredeti is elég kellemes...bár mint mindig lövés sincs miröl énekel a leányzó(ebben kérném megintcsak segítséged)..én is keresetem a szöveget de nem találtam sehol...de már link az van ahogy kérted stratos legalább erre futja tölem...ha másra nem is


Link


Paparizou Elena / Έλενα Παπαρίζου
Πυροτεχνήματα / Tűzijátékok

Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.

Sokáig nem öleltem senkit sem
És beköszöntöttél, mint egy szerencsés napon - a reggel
Te vagy az ég és a föld, a szomjúság, és az eső.
A tiszta egekben kitörlöm a régidőt
Üres a múlt, és jövő a jelen
Te, vagy a folyó, a forrás, a szomjúság, és az eső.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Hegyeket romboltam le, a szerelmedért
És szerettem volna, ha úgy néznél rám,
Mint az istenségedre, vagy egy angyalra,
mint egy álmodra, amit átélsz, s szeretsz.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.

Tűzijátékok, jeleket írnátok
Egy tiszta égre.
Tűzijátékok, tengerek, hullámok,
Óh, mily erősen szeretlek téged!
Mennyi csata, barátok nélkül és sehol egy ellenség...
Az elmémben virradat mielőtt aranykincsekre bukkannék.

Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.

Bezárultak a sebek, megfoggantak a kívánságok
Maradj mindig itt, és vigyőzz rám kereszt
Te vagy za ég és a föld, szomjúság, és eső.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Hegyeket romboltam le, a szerelmedért
És szerettem volna, ha úgy néznél rám,
Mint az istenségedre, vagy egy angyalra,
mint egy álmodra, amit átélsz, s szeretsz.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς. (x2)

Tűzijátékok, jeleket írnátok
Egy tiszta égre.
Tűzijátékok, tengerek, hullámok,
Óh, mily erősen szeretlek téged!
Mennyi csata, barátok nélkül és sehol egy ellenség...
Az elmémben virradat mielőtt aranykincsekre bukkannék. (x2)


Stratos: A sz.gépem nem akar működni, így kényszer szünetet kell tartanom...

[Semnos]

Na magát a dalt nagyon sajnálom, hogy nem lehet fellelni és nekem sem sikerült feltöltenem egy oldalra (megpróbáltam). Amúgy nem hasonlít a rebetikos részletre, a ritmusa is más.
De! Sztem megfejtetted, Strati. Az esküvői tánc a gyermekáldásra utal, tehát a gyerek a harmadik. Csak én először egy rossz pillanatomban a γίνομαι κανένα-t senki leszek-nek értelmeztem, (pedig ez nem tagadás) és emiatt hát öhöm nem a gyerek volt nálam a folyomány. Na így kell bánatunkban félrefordítani valamit. Most akkor jól beszéltünk Jorgo?

- Jorgos: Mindig!

[Semnos]

Na Strati, bíztam is benne hogy kapok egy kis fejtágítót uis az ótestamentumot sajnos nem olvastam. A dalszövegem (vagyis a Rasulis-é) viszont úgy érzem, nem fejtődött meg. De azért köszi!

Stratos: Nincs mit. Jorgosz úgyis megmondja előbb-utóbb, mi a helyzet ezzel a hármas számmal...
Viszont, itt elvileg olyan dalokkal foglalkozunk, amiket valahol meg is lehet hallgatni...
A Rembetikós filmrészlet dallama mennyire egyezik meg a Raszulisz féle számmal

Amúgy mit szólsz ehhez a felvetéshez - ez a mesés szám, a hármas valamiképp hozzátartozott Ézsiáshoz, mint ahogyan a vallásban is fontos a szerepe. (Imádkozáskor is, az összezárt három ujjal vetik a keresztet (az Apa, a Fiú, és a Szentlélek nevében...) : S a szokás szerint, az egybekeléskor, háromszor kell körbetáncolni az oltárt is...

Ο χορός του Ησαΐα :


Link

[Stratos]

Én nem tudom, de ezeket találtam:

"Ézsaiás próféta könyve

Hatvanhat fejezetből áll. A könyvet három próféta írásának tartják. Az első rész leírja Ézsaiás próféta elhívását, tetteit. A második rész szerzője ismeretlen próféta, aki a fogság vége felé élt. Azzal az örömhírrel fordult népéhez, hogy szolgaságuk hamarosan véget ér. Az 55–56. fejezet a fogság után működő névtelen prófétától származik, és a vigasztalás könyvének nevezik. Babilon legyőzését és a szabadulást jövendölte meg benne a próféta. Reménységet ébresztett azokban, akik elcsüggedtek. Azt hirdette, hogy a pogányok is részesülnek Isten ajándékaiból."
-------------------------------------------------------------
vagy esetleg:

"Az apokaliptikus megrázkódtatások után a világ többé soha nem képes visszatérni régi kerékvágásába, végérvényesen összeomlik minden szinten az a földi rendszer, amelyet az emberiség hat évezred során létrehozott, megismert. „Isten a Témán felől jön, és a Szent a Párán hegyéről… Dicsősége elborítja az egeket, és dicséretével megtelik a föld. Ragyogása, mint a napé, sugarak támadnak mellőle; és ott van az Ő hatalmának rejteke. Előtte döghalál jár, és nyomaiban forró láz támad. Megáll, és méregeti a földet, pillant, és megrendíti a népeket, az örökkévaló hegyek szétporlanak, elsüllyednek az örökkévaló halmok; az Ő ösvényei örökkévalók.” (Hab 3:3-6)
A nemzetek ítéletére ezután kerül sor, ennek helyszíne Jóel próféta szerint Jósafát völgye lesz. Az itt sorra kerülő isteni igazságszolgáltatásnak sem Izrael, sem az Egyház nem lesz alávetve. A próféciák helyes értelmezésénél nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a teljes Írás az emberiséget három kategóriába (Egyház, Izrael, nemzetek) sorolja. Ezt különösen az Isten ítéletét kilátásba helyező előrejelzések magyarázatánál kell figyelembe venni."

Lehet választani...

[Jorgos]

[Semnos]

Link

Ένα κι ένα / Egy meg egy...

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Νίκος Παπάζογλου
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

Ένα κι ένα κάνουν δύο
λένε μες στο καφενείο
Μα εγώ, εγώ με σένα
ένα κι ένα κάνουν ένα

Egy plusz egy, az kettő általában
Ezt is mondják benn, a kávéházban
De én, én veled, drága,
Egy meg egy, szintén egy: párba'!

Ένα κι ένα κάνουν δύο
λένε στο μηχανουργείο
Μα εγώ, εγώ με σένα
Θεέ μου γίνομαι κανένα

Egy plusz egy, az kettő általában
Ezt beszélik a gépeknél, a gyárban
De én, én Véled, Álmom
Istenem, hát egy senkivé válok!

Ένα κι ένα κάνουν δύο
λένε μέσα στο κουρείο
Μα μετά τον Ησαΐα
ένα κι ένα κάνουν τρία

Egy meg egy, az kettőt tesz ki
A fodrászatban is ezt beszélik
De Ézsaiás* tánca után / (*oltár elé vezet /azt háromszor körbe táncolja - örök hűséget esküszik)
Egy plusz egy, egyenlő: három!


Itt egy Részlet volt a Rembetiko című filmből... de megszűnt a link.
Helyette itt a teljes film:

Link


és itt egy link, 2 órás rembetiko gyűjtemény:

Link

[Petros]

[Stratos]

Karvelas Nikos: ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ - ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ


Link


Ez viszont egy ősrégi nóta... Jorgo, nem találtam a szövegét....
Leírnád, ha lenne rá időd?
KÖSZI!

ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ / To krevati / Az ágy

Εξαφανίστηκε
μέσα από τη ζωή μου
αυτό το δώρο μού κανε
το βράδυ στη γιορτή μου

Eltünt, teljesen
az életemből...
Hát, ezt az ajándékot kaptam tőle én
a születésnapom éjjelén!

Εξαφανίστηκε
χωρίς να πει κουβέντα
και γω κοιμάμαι αγκαλιά
με μια διπλή κουβέρτα

Eltünt, gyorsan,
s a nélkül, hogy szólt volna...
És én most úgy ölelkezem, szorosan
egy dupla takaróval!

Πού 'χει πάει
το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει
πού 'χει πάει
γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει
πού 'χει πάει
ποια χείλη να φιλάει

Merre ment, hová?
Az ágy minden éjjel faggat
Merre ment, hová?
miért ment el, és nem is telefonál?
Merre ment, hová?
Milyen ajkat csókolgat?

Εξαφανίστηκε
και γω έχω καρφωμένο
το βλέμα μου στην είσοδο
και να ρθει περιμένω

Eltünt, teljesen,
s én meg, rászegezem
a bejáratra a tekintetemet,
és várom, hogy megérkezzen!

Εξαφανίστηκε
χωρίς να πει κουβέντα
και γω κοιμάμαι αγκαλιά
με μια διπλή κουβέρτα

Eltünt, gyorsan,
s a nélkül, hogy szólt volna...
És én most úgy ölelkezem, szorosan
egy dupla takaróval!

Πού 'χει πάει
το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει
πού 'χει πάει
γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει
πού 'χει πάει
γιατί δε μ' αγαπάει

Merre ment, hová?
Az ágy minden éjjel faggat
Merre ment, hová?
miért ment el, és nem is telefonál?
Merre ment, hová?
Miért nem szeret már?


Link

[Jorgos]

Ezt a fenti számot már korábban leforditottunk, Petros:
https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=89053#89053

Stratos: Ezért az öreg Kalózunk már ki is cserélte... egy másikra
Szerencsére van miből válogatni, hisz itt ez; új anyag...

Anna Vissi:


Link

Αλήτισσα Ψυχή / Csavargó lélek

Στίχοι: Βάγια Καλαντζή
Μουσική: Γιάννης Κυφωνίδης
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Ότι κι αν κάνεις  / Bármit is teszel
Τα όρια μου δεν τα πιάνεις  / A határaimat nem érheted el
Τα έχω αλλάξει από καιρό  / Megváltoztattam már őket régen

Το χρόνο σου χάνεις  / Az idődet vesztegeted
Εκεί που είμαι δεν με φτάνεις  / Ahol vagyok, nem érsz el engem
Τσάμπα χτυπάς, ακόμα ζω  / Hiába is ütlegelsz, még mindig élek

Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat
Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok
Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta
Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok

Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény csavargó lelkem van, és nem félek
μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és meg is teszem, minden nap egy új kezdetetet
για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ha valami véget ért, azt soha nem sajnálom
ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van,
αλήτισσα ψυχή.  / Csavargó lélek

Ότι κι αν κάνεις,  / Bármit is teszel,
δεν μπορείς να με τρελάνεις,  / Nem tudsz már megőrjíteni
το ξέρω το παιχνίδι σου αυτό.  / Ismerem már kisded játékodat.

Κερδίζω χάνεις,  / Nyerek, veszítesz,
με ότι όρους και να φτιάχνεις  / Bármilyen feltételteket is gyártasz
έχω πια μάθει να μπορώ.  / Már megtanultam, hogy mindenre képes legyek

Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert kemény csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat
Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok
Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta
Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok

Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény lelkem van, és nem félek
μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és minden nap egy új kezdetetet teszek
για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ami véget ért, azt soha nem sajnálom
ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van,
αλήτισσα ψυχή. / Csavargó lélek

[Petros]

Anna Vissi : KONTRA - (ANNA VISSI NEW SONG)


Link

Κόντρα

Θα πάμε κόντρα και όπου βγει
Στου χρόνου την καταστροφή
Ό,τι αξίζει θα σωθεί
Τα χωριστά ή το μαζί
Υπάρχει πάντα ένας δεσμός
Που μας πληγώνει διαρκώς
Μα εμείς θα πάμε και όπου βγει
Κόντα σε κάθε λογική

Υπάρχει πάντα μια απόσταση μικρή
Από τον έρωτα ώς την καταστροφή
Υπάρχει κόντρα στο μυαλό και στην ψυχή
Μα εμείς πετάμε, γκρεμιζόμαστε
Ξανά ερωτευόμαστε και πάμε απ την αρχή

Θα πάμε κόντρα και όπου βγει
Κόντρα σε κάθε λογική
Κόντρα στα «πρέπει» και στα «μη»
Αυτός ο έρωτας για πάντα θα νικάει
Ό,τι αξίζει θα σωθεί
Θα δυναμώνει και θα μας κρατάει
Στο χωριστά και στο μαζί
Κόντρα σε κάθε λογική
Αυτός ο έρωτας θα προχωράει

Κόντρα κι όπου βγει..

[Jorgos]

Tartalomjegyzék: Dalcímek Előadók Le NEM fordított dalok Előadók görögül Dalcímek görögül


Szívesen, Szilvi!

Találos kérdés:
Ki ez a vörös hajú nő az előző videoklip végén?

Stratos: Miért Te mondod azt, hogy szívesen?

Szerintem, a Szex és New York film/sorozat(?) jelemeztervezője.
https://www.youtube.com/watch?v=uDmgeGWntGs&feature=related

- Gratulalok, Strato!
Anna Vissi, 4 evvel oregebb mint ez a no. Hihetetlen, ugye?

METALLO - ANNA VISSI : NEW SONG -

Link


Μέταλλο

Στο μέταλλο την καρδιά μου, σπάω αγάπη μου
Όταν σ ακουμπάω
Στο μέταλλο της αγάπης πάνω
Πέφτω και σπάω αγάπη μου

Η αγάπη ποτέ δε θα φτάνει
Για πλάσματα διψασμένα
Κάτι παιδιά σαν εσένα κι εμένα στη γη
Μπορεί να τα τρελάνει

Η αγάπη μπορεί να τρελάνει
Κάτι παιδιά σαν εμάς
Που πάντα λες πως θα φύγεις
Μα πάντα πας χτυπάς με δύναμη
Την καρδιά σου πάνω στο μέταλλο
Μα τι να κάνω, αγάπη μου
Τόσο πονάω που σ ακουμπάω
Αγάπη μου

Τρελαίνομαι, τα φιλιά μου σπάω
Στο σώμα σου όταν σε φιλάω

Αγάπη μου, τόσο πονάω
Λες και χτυπάω σε μέταλλο

[Szivlia]

Nagyon szépen köszönöm

Azért jó, ha érti az ember a dal szövegét ami tetszik neki... mert akkor lehet, hogy már nem is tetszik annyira

Még egyszer nagyon köszönöm!!!

Szilvi

Hát akkor tűzre vele!

Remos Antonis: Sti Fotia

Link

Στη φωτιά / Tűzre...!

Στίχοι: Νίκος Σαρρής
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος

Στο παράθυρο είναι νύχτα
άιντε μοναξιά μου ρίχ' τα
που γλεντάμε απόψε αγκαλιά.

Az ablakban sötét az éjjel
Jöjj, te Magány! Haj, az italra! Fürösszük garatunkat lében!!
Hamár, úgyis így mulatunk csak, egymás ölében..!

Να ζηλέψει το φεγγάρι
από μένα να σε πάρει
φεύγω, δεν σ’ αντέχω άλλο πια.

A Hold is, hadd irígyeljen,
s tőlem, téged, hadd vigyen el!
Elmegyek magány, nem bírlak elviselni tovább...

Στη φωτιά, στη φωτιά
να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
όπως τότε η δική σου αγάπη.

Tűzre! A tűzre
hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek!
Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem
ahogyan akkor, a te szerelmed...

Στη φωτιά, στη φωτιά
να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.
Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά
να τα ήθελες να σου τα δώσω,
να στα δώσω…

Tűzre! A tűzre
hadd dobjak mindent, hogy megmeneküljek!
Nem akarok sem testet, sem szívet!
Csak akkor kellett volna, ha neked adhattam volna!
Ha neked adhattam volna...

Στο παράθυρο είναι μέρα
άιντε κι έχει έναν αέρα
να σηκώσει όλο τον ντουνιά.

Az ablakban, ott a nappal fénye
Haj! És hozzá, még olyan szél is éled,
hogy fölkaphassa az egész mindenséget...!

Στο καθρέφτη που δακρύζω
δε μου φτάνει πια να βρίζω,
θέλω να του ρίξω μια μπουνιά.

A tükörbe, ahol könnyezek
az, hogy átkot szórok, már nem elég nekem
Szívesebben öklöznék inkább bele...!

Στη φωτιά, στη φωτιά
να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη.
Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά
όπως τότε η δική σου αγάπη.

Tűzre! A tűzre
hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek!
Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem
ahogyan akkor, a te szerelmed...

Στη φωτιά, στη φωτιά
να τα ρίξω όλα να γλιτώσω.
Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά
να τα ήθελες να σου τα δώσω,
να στα δώσω…

Tűzre! A tűzre
dobnék mindent, hogy megmeneküljek!
Nem akarok sem testet, sem szívet
Bár csak inkább neked kellett vona... igen!
Hogy neked adjak mindent...!

[Stratos]

[Szivlia]

Sziasztok!

Nekem most ez a két szám tetszik nagyon...
hálás lennék,ha valaki lefordítaná....
Előre is köszönöm!

az egyik;
Maro Lytra and TNS: Kaneis Lathos

Link

Κάνεις λάθος - Hibázol...

Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Μάρω Λύτρα


Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα
Αν τη δικιά μας αγάπη θα την τελειώσει ένα δάκρυ
Θα την τυλίξει σκοτάδι, χάνω μωρό μου εσένα
Μόνο τις φίλες σου βλέπεις
Με προσπερνάς, μ’ αποφεύγεις
Πού είναι οι δικές σου οι βλέψεις
Κάνω πάλι προβλέψεις
Γιατί με τρώνε οι σκέψεις
Αν βαρεθείς τα φιλιά μου
Μ’ άλλον τώρα θα μπλέξεις
Το αισθάνομαι
Άκουσέ με

Magamban ezen az estén is rajtad töprengek,
ha a mi szerelmünket lezárja majd egy könnycsepp
beborítj a sötétség, s elvesztelek téged Kedvesem
Csak a barátnőidet nézed,
mellőzöl, s elkerülsz engem
Hol vannak a te saját igényeid?
Újra megjósolom én előre
mert a gondolataim felemésztenek engem
ha a csókjaimból elég neked
akkor már mással szűröd össze a levet...
Figyelj rám, hallgass meg engem!

Πίνω, καπνίζω, φωνάζω
Με τη σκέψη τρομάζω, νευριάζω
Δε μ’ αγαπάς κι αρρωσταίνω, ναι
Πες μου τώρα αλήθεια στα ίσια
Αν θα φύγω μοναχός, τρελαίνομαι..

Iszok, cigizek, s kiabálok
a gondolattól megijedek, s ideges leszek
nem szeretsz, s ez beteggé tesz engem
kertelés nélkül az igazat mondd most nekem
esetleg majd szerzetesnek állok, mert beleőrülök...

Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός..

Hibázol Kedvesem, nagyot tévedsz!
Tudod jól legbelül, hogy te vagy az életem értelme
Hibázol, ha elmész, nagy tévedés lesz!
Tudod jól legbelül, hogy a szívemben te vagy az egyetlen...

Δεν έχεις χρόνο για μένα
Όλο δουλειά έχεις πάλι
Το κινητό σου χτυπάει
Αλλά δεν είναι από μένα
Με τις ώρες κουβέντα
Σου λέω «πες μου ποιος είναι»
Κάποια φίλη, μου λες, με περίεργο βλέμμα
Όλο ψώνια καινούργια
Τα δικά μου τραγούδια
Που τα γράφω μ’ εσένα
Τ’ ακούς τώρα με άλλους
Πες μου κάτι, ένα ψέμα
Πως μου ντύνεσαι πάλι
Έλα πες μου πού πας
Θέλω να ξέρω επιτέλους

Nincs időd a számomra
folyton más dolgod van
a mobilod is megszólal
de nem én kereslek rajta
beszélgetsz órák hosszat
szólok neked - "mondd, ki az?"
egy barátnő - válaszolod - furcsa pillantással
Folyton új cuccokat vásárolsz
az én saját dalaimat
amiket veled írtam
az most másokkal hallgatod
Mondj nekem valamit, egy hazugságot
hogy most nekem öltözöl fel újra
Gyere, mondd meg nekem, hova mész?
tudni akarom végre!

Μ’ ακούς;
Τι έχει γίνει μ’ εσένα;

Hallasz engem?
Mi történt veled?

Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός..

Hibázol Kedvesem, nagyot tévedsz!
Tudod jól legbelül, hogy te vagy az életem értelme
Hibázol, ha elmész, nagy tévedés lesz!
Tudod jól legbelül, hogy a szívemben te vagy az egyetlen...

Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα..

Magamban ezen az estén is rajtad töprengek...

Κάνεις λάθος, μωρό μου κάνεις λάθος..

Hibázol, Kedvesem nagyot tévedsz...

Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα..

Magamban ezen az estén is rajtad töprengek...

Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος..

Hibázol, ha elmész, nagy tévedés lesz...

Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός..

Hibázol, Kedvesem nagyot tévedsz!
Tudod jól legbelül, hogy te vagy az életem értelme
Hibázol, ha elmész, nagy tévedés lesz!
Tudod jól legbelül, hogy a szívemben te vagy az egyetlen...

[Stratos]

És itt az eredeti szöveg, és az angol fordítása is:

Ezen a klippen két dal is van (A MÁSODIK az, amelyikről éppen szó van)

Kokkinou Elli:

Link


Έρωτά μου / Szerelmem


Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου


Refren:
Έρωτα μου έρωτα μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε

Szerelmem, szerelmem
újra eljöttél az álmamiba
te az állandó ideám vagy nekem
ma éjel oltsd el a lángokat bennem

Απρόσκλητε επισκέπτη
παράνομε εραστή μου
γεμίζεις με ενδιαφέρον
την άχαρη ζωή μου

Látogatóm, hívatlan meglepő
törvénytelen szeretőm
érdekességgel telítettél engem
s a sivár, boldogtalan életem

Έτσι ξαφνικά ένα βράδυ
εμφανίστηκες μπροστά μου
κι απ' τη μια στιγμή στην άλλη
χτύπαγε τρελά η καρδιά μου

S így, hirtelen egy éjszakán
előttem tűntél fel
s egyik pillanatról a másikra
őrülten verdesni kezdett a szívem

Refren:
Έρωτά μου έρωτά μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε

Szerelmem, szerelmem
újra eljöttél az álmamiba
te az állandó ideám vagy nekem
ma éjel oltsd el a lángokat bennem

Απρόσκλητε επίσκεπτη
παράνομε εραστή μου
γεμίζεις με ενδιαφέρον
την άχαρη ζωή μου

Látogatóm, hívatlan meglepő
törvénytelen szeretőm
érdekességgel telítettél engem
s a sivár, boldogtalan életem

Απ' το βράδυ που σε είδα
δεν μπορώ να ηρεμήσω
θέλω πάλι να βρεθούμε
και μαζί σου να αμαρτήσω

Attól az éjjeltől, midőn megláttalak
nem tudok megnyugodni
Újra találközni szeretnék Veled
és veled együtt

Έρωτά μου έρωτά μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε

Szerelmem, szerelmem
újra eljöttél az álmamiba
te az állandó ideám vagy nekem
ma éjel oltsd el a lángokat bennem

Απρόσκλητε επισκέπτη
παράνομε εραστή μου
γεμίζεις με ενδιαφέρον
την άχαρη ζωή μου

Látogatóm, hívatlan meglepő
törvénytelen szeretőm
érdekességgel telítettél engem
s a sivár, boldogtalan életem

Refren:
Έρωτά μου έρωτά μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε

Szerelmem, szerelmem
újra eljöttél az álmamiba
te az állandó ideám vagy nekem
ma éjel oltsd el a lángokat bennem

Απρόσκλητε επισκέπτη
παράνομε εραστή μου
γεμίζεις με ενδιαφέρον
την άχαρη ζωή μου

Látogatóm, hívatlan meglepő
törvénytelen szeretőm
érdekességgel telítettél engem
s a sivár, boldogtalan életem

Έρωτά μου έρωτά μου
ήρθες πάλι στα όνειρά μου
έμμονη ιδέα είσαι
τη φωτιά μου απόψε σβήσε

Szerelmem, szerelmem
újra eljöttél az álmamiba
te az állandó ideám vagy nekem
ma éjel oltsd el a lángokat bennem
---------------------------------------------
My love

My love my love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life

Suddenly one night
You appeared infront of me
And from the one moment to the other
My heart was pumping

My love my love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life

From the night I saw you
I can't relax
I want us to meet again
And sin with you

My love my love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life

My love my love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life

My love my love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight