Hallgatva az Arion radió 2.-es (laikos - népies) adását, igen sok szép régi dalt, előadót lehet megismerni...
Az alábbi videón már nem úgy szól a hangja az öregnek, mint rég... de akkor is: egyike a még élő legendáknak
Ένας από τους τελευταίους - εν ενεργεία - μεγάλους του λαϊκού μας τραγουδιού, τραγουδά τη "Διπρόσωπη" στην εκπομπή της Μπήλιως Τσουκαλά "Έχει γούστο" (28/11/2008, ΝΕΤ).
Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης
Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς
Beszélek, s nem hallod mit mondok neked
te is másfelé beszélsz
kettétörsz engem
szemeimet kisírtam már érted
az is hazugságnak tűnik, ahogy rámnevetsz
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς
Hiányzol nekem, itt vagy ugyan, de mindig távol vagy
csavargó szerető vagy, aki nekem folyton keserűséget ad
hiányzol nekem, egy életen át magamra hagysz
és ha azt mondod nekem, hogy hozzám tartozol
akkor engem ne kínozz!
Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις καρδιά
για σένα θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
Meghalok, de azt sem kérdezed, "hogy vagyok"?
mást nézel
nincs neked szíved
mindenemet odaadtam érted
és végül minden kárbaveszett
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς
Hiányzol nekem, itt vagy ugyan, de mindig távol vagy
csavargó szerető vagy, aki nekem folyton keserűséget ad
hiányzol nekem, egy életen át magamra hagysz
és ha azt mondod nekem, hogy hozzám tartozol
akkor engem ne kínozz!
És még egy Mazonakis dal, ami már megtalálható itt a fórumon egy másik előadótól :
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης
Τρεις το πρωί,
το πρόσωπό σου ραγισμένο στο μυαλό μου,
στα γκρίζα φώτα σε ζητώ.
Τρεις το πρωί,
και δεν αντέχω να μιλώ στον εαυτό μου,
για σένα μόνο ξενυχτώ ...
Megrepedezett arcképed itt van az agyamban
a szürke fényben téged kutatlak
Hajnal háromkor,
nem tudom elviselni, hogy magamhoz beszéljek.
érted, csakis érted virrasztok...
Δεν ξέρω αύριο πού θα 'μαι,
αν σε ξεχάσω, αν σε θυμάμαι.
Δεν ξέρω αύριο πού θα 'μαι,
απόψε χάνομαι για σένα
και φοβάμαι!
Nem tudom holnap hol leszek
emlékszek-e rád vagy elfelejtelek téged
nem tudom holnap hol leszek
de ma este megveszek érted
és ettől félek!
Τρεις το πρωί,
την μοναξιά μου στο κρεβάτι πάλι στρώνω,
βουλιάζω μέσα στο κενό.
Τρεις το πρωί,
με τις σιωπές σου την καρδία μου να κλειδώνω,
τι είναι απ' όλα αληθινό ...
Háromkor hajnalban,
az ágyba bedőlök újra magányomban,
s elmerülök a semmiben.
Hajnal háromkor,
hallgatásoddal a szívemet kulcsrazárom,
s mindebből mi lehet igaz...
Δεν ξέρω αύριο πού θα 'μαι,
αν σε ξεχάσω, αν σε θυμάμαι.
Δεν ξέρω αύριο πού θα 'μαι,
απόψε χάνομαι για σένα
και φοβάμαι!
Nem tudom, hogy hol leszek holnap,
hogy elfelejtelek-e vagy emlékszek-e rád.
Nem tudom holnap hol leszek,
de ma este elveszek érted
és ettől félek!
Για δες πως τά φερε / Nézd, hogy hozta a sors
χρόνια ασυλλόγιστα / a gontalan évek
χαθήκαν μέσα στη στιγμή / egy pillanat alatt vesztek el
Τώρα κατάλαβα / Most értettem meg
οσα δε μπόρεσα / amit nem tudtam
κι όλα όσα πόθησα πολύ / és mindent, amire vágytam nagyon
Μη μη με κοιτάς / Ne! Ne nézz rám!
μη με ρωτάς / ne kérdezz engem
Δεν έχω τίποτα να πω / nincs mit mondanom
το σ' αγαπώ / a szeretlek
είναι φωτιά / az tűz
Δεν έχω τίποτα / nincs semmim
Όσα μου χάρισες / Amit nekem adtál
όνειρα ανείπωτα / kimondhatatlan álmok
που περιμένουν τη ροή / várja az áramlást
Τώρα κατάλαβα / Most már értem
δε θέλω τίποτα / nem akarok semmit
μια ανάσα μόνο μου αρκει / egy levegővétel nekem elég
Μη μη με κοιτάς / Ne! Ne nézz rám!
μη με ρωτάς / ne kérdezz engem
Δεν έχω τίποτα να πω / nincs mit mondanom
το σ' αγαπώ / a szeretlek
είναι φωτιά / az tűz
Δεν έχω τίποτα / nincs semmim
Μη μη με κοιτάς / Ne! Ne nézz rám!
μη με ρωτάς / ne kérdezz engem
Δεν έχω τίποτα να πω / nincs mit mondanom.
το σ' αγαπώ / a szeretlek.
είναι φωτιά / az tűz
Δεν έχω τίποτα / nincs semmim
Μη μη με κοιτάς / Ne! Ne nézz rám!
μη με ρωτάς / ne kérdezz engem
Δεν έχω τίποτα να πω / nincs mit mondanom
το σ' αγαπώ / a szeretlek
είναι φωτιά / az tűz
Δεν έχω τίποτα / nincs semmim
--------------------------
Köszi Jorgo a dalszöveget, nagyon jól "leszedted"!
(Így még a stixoi-t is megelőztük! )
Tudtam Laci, hogy amit említettél, valami halállal kapcsolatos szám lesz... de így, a cím bitokában már könnyebb volt ráakadni...
(ha egyáltalán, ez az a szám...)
Remélem, hogy akkor most már tényleg megtaláltam...
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Μετά από σήμερα δεν έχει άλλο φόβο
μετά από σήμερα δεν έχει άλλη πληγή
αυτό που λάτρευα στο σώμα το πληρώνω
αυτό που έτρεμα στα μάτια το΄χω δει
ανοίγει η πόρτα φεύγεις εσύ και με αφήνεις μόνο
A mai nap után, nincs többé félelem,
a mai nap után nincsenek, többé sebek...
Megfizetek azért, mit szerettem a testben,
s amitől féltem, megláttam a szemedben.
Ajtó nyílik, kilépsz rajta, és itt hagysz; magamra...
Εγώ απόψε τέλειωσα δεν έχω άλλο να ζήσω
απ΄τη στιγμή που προχωράς και με αφήνεις πίσω
Εγώ απόψε τέλειωσα απόψε που σε χάνω
δεν έχω άλλο θάνατο δεν έχω άλλο θάνατο
δεν έχω άλλο θάνατο για να ξαναπεθάνω
Én ma este befejeztem. Nincs miért többé élnem
attól fogva, mikor nekiindultál, és hátra hagytál engem.
Mától fogva végem. Mától, hogy elveszítlek téged,
számomra nincs több halál, és nincs is többé élet.
Számomra nincs több halál, nem létezik más halál nékem
Μετά από σήμερα δεν έχει άλλο δάκρυ
μετά από σήμερα δεν έχει άλλο θυμό
ποιόν είδες να΄ζησε πιο πέρα απ΄την αγάπη
ποιόν είδες να΄πεσε πιο κάτω απ΄τον γκρεμό
ανοίγει η πόρτα τρέχει η φωτιά
και μένει πίσω η στάχτη
A mai nap után, szememből könny nem hull többé,
A mai nap után, számomra nincs több harag,
Láttál-e már valakit, aki szeretet nélkül él?
Kit láttál, aki szakadéknál mélyebbre zuhanhatna?
Az, amit napese apton szirt alatt látsz
Ajtó nyílik, és ni, a tűz hogy szalad...!
...és utána már, csak a hamu marad.
Εγώ απόψε τέλειωσα δεν έχω άλλο να ζήσω
απ΄τη στιγμή που προχωράς και με αφήνεις πίσω
Εγώ απόψε τέλειωσα απόψε που σε χάνω
δεν έχω άλλο θάνατο δεν έχω άλλο θάνατο
δεν έχω άλλο θάνατο για να ξαναπεθάνω
Én ma este befejeztem. Nincs miért többé élnem
attól fogva, mikor nekiindultál, és hátra hagytál engem.
Mától fogva végem. Mától, hogy elveszítlek téged,
számomra nincs több halál, és nincs is többé élet.
Számomra nincs több halál, nem létezik más halál nékem
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια να τρως εσύ η ίδια τα παιδιά σου
Görögország elég volt már
Görögország elég volt már
Görögország elég már, hogy önmagad fald fel a saját gyermekeidet!
(Ελλάδα) Με τον ουρανό σου
(Ελλάδα) Με τη θάλασσά σου
(Ελλάδα) Με τα καλοκαίρια
(Ελλάδα) Και με τα νησιά σου
(Ελλάδα) Με τους εραστές σου
(Ελλάδα) Με τη λεβεντιά σου
(Ελλάδα) Μ' όλους τους θεούς σου
(Ελλάδα) Με την ανθρωπιά σου
(Görögország!) A kék egeddel
(Görögország!) a tengerreddel
(Görögország!) a nyaraddal, s a meleggel
(Görögország!) És csodás szigeteiddel
(Görögország!) Meg a szeretőiddel
(Görögország!) A férfias lendületeddel
(Görögország!) Mindegyik isteneddel
(Görögország!) Az emberségeddel
Με διώχνεις μακριά σου
μη με διώχνεις μακριά
Távolűzöl magadtól,
Ne űzz el messzire...!
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια να τρως εσύ η ίδια τα παιδιά σου
Görögország elég volt már
Görögország elég volt már
Görögország elég már, hogy önmagad fald fel a saját gyermekeidet!
Görögország elég volt már
Görögország elég volt már
Görögország elég már, hogy önmagad fald fel a saját gyermekeidet!
(Ελλάδα) Με τη μουσική σου
(Ελλάδα) Με το Διόνυσό σου
(Ελλάδα) Με την περηφάνια
(Ελλάδα) Με το φιλότιμό σου
(Ελλάδα) Με το εικόσι-ένα
(Ελλάδα) Με την Αγιά Σοφία σου
(Ελλάδα) Με τους ποιητές σου
(Ελλάδα) Με τη λευτεριά σου
(Görögország) A zenéiddel
(Görögország) Dionüsszosszoddal
(Görögország) A büszkeségeddel
(Görögország) A bűneiddel
(Görögország) A huszonegyeddel (az évszámra utal) (Görögország) az Agia Szofiáddal
(Görögország) A költőiddel
(Görögország) A szabadságoddal
Με διώχνεις μακριά σου
μη με διώχνεις μακριά
Távol űzöl magadtól,
Ne űzz el messzire...!
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια
Ελλάδα φτάνει πια να τρως εσύ η ίδια τα παιδιά σου
Ελλάδα
Ελλάδα
Görögország elég volt már
Görögország elég volt már
Görögország elég már, hogy önmagad fald fel a saját gyermekeidet...!
Stratos: Semmi gond, vettem a lapot!
És örülök, hogy van valaki, aki pár nap alatt, élvezettel végigolvasta a fórumot!
Ezer Gratula!
( Az észrevételeidet, hibás linkeket, egyebeket, kérném, hogy a Privát üzeneteimhez küldd - megadva a hozzászólás helyét!
Igyekszem azonnal javítani a fórumon)
Stratos! Fantasztikusan lelkes vagy!!! Bravo! Csak így tovább!
Kaptunk egy szép dalt ma estére is! Még korábban sosem hallottam. Most egy párszor meghallgatom!
Figyelj Lacus!
Nem olvastad figyelmesen végig a fórumot???
Mert ha igen, akkor tudod, hogy az egyszerű köszönetnyilvánításokat jobban kedvelem "privátban"!
Itt inkább kérj, vagy ajálnj valamit, annak a Többi olvasó is jobban örül!
Mert így, kénytelen vagyok magam kitölteni az "űr"-t!
Illetve, ez most Jorgosz ajánlata... Köszönet érte, és a korábbi - hiánypótló - dalszövegért
Στίχοι: Μύρωνας Στρατής
Μουσική: Μύρωνας Στρατής
Πρώτη εκτέλεση: Μύρωνας Στρατής
Δίνομαι, διχάζομαι τις ώρες μου μοιράζομαι
με σκέψεις, μ'αναλύσεις που ποτέ δε φέρνουν λύσεις
πληρώνω, χρεώνομαι, αυτοσυγκεντρώνομαι
στ'αλήθεια πια δε θέλω εξηγήσεις
κλείνομαι, βυθίζομαι, τρέχω, χαραμίζομαι
κρατάω απ'όσα αγάπησα μεγάλες αποστάσεις
σφυρίζω, αποβάλλομαι σε μια οθόνη χάνομαι
γρίφοι οι πιο απλές μου αποφάσεις
Adom, osztom az óráimat, osztom
gondolatokkal, elemzésekkel, amelyek soha nem hoznak megoldást
fizetés, díj, önfókusz
Tényleg nem akarok több magyarázatot
Bezárok, elsüllyedek, futok, dúsítok
Tartózkodok attól, amit szerettem, a nagy távolságoktól
fütyülve kilökődik a képernyőn Eltévedtem
megzavarja a legegyszerűbb döntéseimet
Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω
σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω
Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω
σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω
το νιώθω σε χάνω
Mit kérsz, miből szeretnél többet?
Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek
Mit kérsz, miből szeretnél többet?
Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek
úgy érzem hiányzol
Ντύνομαι, ξεχύνομαι στην πόλη παραδίνομαι
κερνάω ό,τι είμαι σ'ό,τι μου χαμογελάσει
μιλάω απόλυτα, ξέχνα τα υπόλοιπα
το ξέρεις πως το αύριοι με τρομάζει
καίγομαι, αφήνομαι, μεθάω, υποκρίνομαι
θυμάμαι ότι κάτι σου χρωστάω τόσα χρόνια
ξεσπάω, ξετυλίγομαι στη θλίψη πια βυθίζομαι
ζωή που μοιάζει μαγική εικόνα
Öltözz fel, önts a városba, adja meg magát
Mindent odaadom annak, ami rám mosolyog
Teljesen beszélek, a többit felejtsd el
Tudod, hogy a holnap megijeszt
Égek, elengedem magam, berúgok, úgy teszek, mintha
Emlékszem, hogy tartozom neked valamivel annyi éven keresztül
Kitörök, kibontakozom a bánatban, most elsüllyedek
varázslatos képnek tűnő élet
Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω
σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω
Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω
σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω
το νιώθω σε χάνω
Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω
σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω
το νιώθω σε χάνω
το νιώθω σε χάνω
το νιώθω σε χάνω
Mit kérsz, miből szeretnél többet?
Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek
Mit kérsz, miből szeretnél többet?
Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek
úgy érzem hiányzol
Mit kérsz, miből szeretnél többet?
Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek
úgy érzem hiányzol
úgy érzem hiányzol
úgy érzem hiányzol
------------------Google fordítás ---------------------
Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης
Μουσική: Πλέσσας Μίμης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κότσιρας
Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.
Mély halgatás zuhant
a régi, öreg erdőnkre.
"- Fuss! Mert elkaplak egy-kettőre!"-
- kiáltottad még, előtte...
És mikor eső zúdult csörögve
a lehullott falevelekre,
mily rémület vetült
a lelkünkön belülre...!
Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο...σάμπως
να ‘πεφτε η νυχτιά
Sárga a bor, keserű az íze is,
sápadt-sárga hold-udvar,
a katonák ímhol; elvonultak...
és velük mentél te is.
S a szemeidben volt valami mély,
valami sötét homály,
valami sötétség, no, lám...,
mintha, lehullt volna ím, az éj!
Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη
Valami vörös seb,
ami, mintha soha nem zárulna...
S az a kicsi kápolna
a forrás mellett, oldalt...
És valami sárgán remegő a csönd,
ahogy öreg erdőnk egyre korhad..
Hogyan feledkezzek meg rólad,
hogy így magába temetett a föld?
Érdekes ez az Arion rádio... ma délután ezt a számot, vagy ötször leadta.... Egymás után!!! (Ha nem többször...! De! Volt az több is...! Amíg kikerestem a szövegét és linkjét, azalatt is + 2-3 alkalommal... lehet hogy egész este ezt adják?)
Könnyű így "slágert gyártani"... Belemászik az ember fülébe - akaratlanul is! De a gitárok legalább jól szólnak!
Ελληνικές Επιτυχίες στον ArionRadio 1 https://www.arionradio.com/player/default.asp
"τελευταία τραγούδια (a legutóbb játszott dalok:)
17:04:43 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS
17:01:18 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS
16:57:54 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS
16:54:29 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS
16:51:05 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS"
Στίχοι: Σόνια Κουκουτσάκη
Μουσική: Κώστας Γκίτσης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος
Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά
όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά
Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά
για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά
Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει
αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά
Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet
rendbenvalónak találtam az összes hibáidat.
Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek,
hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat.
Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha,
s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam...
Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ
τι θέλω κι έρχομαι εδώ
γιατί ζητάω να σε δω
γιατί για σένα λέω πως ζω
Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις
ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ
De most azt kérdezed, ki vagyok én?
És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még?
Miért kérem, hogy láthassalak téged?
És miért mondom neked, hogy csak érted élek?
De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen,
az egyetlen ember a közeledben, én leszek!
Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά
όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά
Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά
για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά
Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει
αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά
Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet
rendbenvalónak találtam az összes hibáidat.
Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek,
hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat.
Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha,
s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam...
Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ
τι θέλω κι έρχομαι εδώ
γιατί ζητάω να σε δω
γιατί για σένα λέω πως ζω
Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις
ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ
De most azt kérdezed, ki vagyok én?
És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még?
Miért kérem, hogy láthassalak téged?
És miért mondom neked, hogy csak érted élek?
De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen,
az egyetlen ember a közeledben, én leszek!
Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής
Μουσική: Θάνος Γεωργουλάς
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος
Εγώ που χρόνια χάραζα πορεία
και πουθενά δε πίστευα γλυκιά μου τιμωρία
σε σένα πια με πάνε όλοι οι δρόμοι
στα χέρια μου σε κράτησα
κι άλλη ζωή καινούρια άρχισα
Én, aki évek óta fáradoztam, küszküdtem
és soha nem hittem volna - kedvesem -, a büntetésnek
és hozzád vezet már minden utam
a kezeimen is hordoztalak
s egy másik életet kezdtem el, egy újat
Τι μου΄χεις κάνει τι μου΄χεις κάνει
κι ένα φιλί σου πια δε μου φτάνει
είσαι αγάπη αγάπη δυνατή μοναδική
η καρδιά η καρδιά θα στο πει
Mit tettél velem, mit műveltél,
hogy egyetlen csók tőled, már nem elég?
Te vagy a szerelem, egy erős, és kivételes szerelem,
s ezt a szív, a szíved is megsúgja majd neked
Εγώ που χρόνια ήμουνα κρυμμένος
σε αγκαλιές χαλάσματα
θα ζω θα ζω ερωτευμένος
με σένα πια που όλα στα χαρίζω
στον ουρανό σου πέταξα
και να πονώ καρδιά μου έπαψα
Éveken át rejtőztem én is
elroncsolódott ölelésekbe
De ezentúl szerelmesen fogok élni
veled, s neked adom mindenemet!
Az egekbe repítettelek,
és a fájdalommal immár leszámoltam kedvesem!
Σταύρος Φωτιάδης Εγώ δεν έπινα / Eddig nem ittam...
Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω
εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω
εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω
είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω
Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el,
Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el...
Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre
mert hiányzol, és nincsen hová mennem...
Μελαγχόλησα τις νύχτες δεν κοιμάμαι
μελαγχόλησα μου λείπεις και φοβάμαι
αν με δεις πως έχω γίνει ίσως να κλαις
θα πεθάνω αν δε γυρίσεις και θα φταις
Éjszakákon át búslakodok, és aludni se tudok
bánkódom, hiányzol, és félek
ha látnád, hogyan nézek ki, lehet, elsírnád magad
Belehalok - s te leszel az oka -, ha nem térsz vissza hamar!
Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω
εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω
εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω
είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω
Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el,
Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el...
Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre
mert hiányzol, és nincsen hová mennem...
Απελπίστηκα μου λείπεις και πονάω
απελπίστηκα δεν έχω που να πάω
αν δεν έρθεις κινδυνεύω να χαθώ
γύρνα πίσω δεν αντέχω σ' αγαπώ
Nincs reményem, hiányzol, és fájdalmas az élet
Remény nélküli lettem, s nincsen hová mennem
A veszély - ha nem jösz el -; hogy elveszek egészen...
Térj vissza hozzám, nem bírom tovább... szeretlek!
Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω
εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω
εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω
είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω
Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el,
Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el...
Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre
mert hiányzol, és nincsen hová mennem...
----------------------------------------------------
KÖSZI JORGO a dalszöveget...! Nagy vagy!
Στίχοι: Γιάννης Καραλής
Μουσική: Γιάννης Καραλής
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Πάζης
Τους άντρες σαν πουκάμισα μωρό μου τους αλλάζεις
τους βάζεις σε παράταξη και όλους τους διατάζεις
τους άντρες στα χεράκια σου τους λύνεις και τους δένεις
εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - πάιζεις
Óh, bébi, a férfiakat úgy váltogatod, mint az ingeket
szépen sorbaszeded őket, és úgy parancsolgatsz mindenkinek
A férfiakat hol a kezecskéidhez kötözöd, hol meg feloldozod
Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol!
Θέλεις - θέλεις να με τυραννάς
να με τσαλακώνεις σαν χαρτί στα δυο σου χέρια
θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς
κι εγώ να χάνομαι μες στου κονιάκ τ' αστέρια
θέλεις - θέλεις να με τυραννάς
να 'σαι η ομάδα μου και θα 'μαι οπαδός σου
θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς
το αλυσιδάκι σου να είμαι στο λαιμό σου
θέλεις
Folyton kínozni, s gyötörni szeretnél!
És, mint egy papírfecnit, a kezeid közt; összegyűrnél...
Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél!
S szeretnéd, - ha a konyakos üveg csillagai közé vesznék
Azt akarod - azt szeretnéd, ha kínozhatnál, gyötörhetnél,
s hogy a csapatom légy, s én a rajongód lennék
Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél,
de úgy függjek a nyakadon, mint egy kis nyakék,
ezt akarod...!
Για σένα κοριτσάκι μου θα κλείσουν τόσα σπίτια
θα έχουμε επεισόδια, μπελάδες και ξενύχτια
γιατί σ' αρέσει να 'ξερα τους άντρες να παιδεύεις
εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - παίζεις
Érted kicsim, s miattad - szétbomlik sok családi fészek
sorozatos perpatvarok, virrasztások, veszekedések,
mert kedvedre van - bár tudtam volna - ha a férfiakat kínozhatod
Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol!
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης
Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει
κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει
αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω
Ha menni akarsz, menj, nem érdekel
s hogy velem mi lesz, ne törődj vele
ha szíven akarsz találni, sebezz meg
csinálj amit akarsz, nem gátollak meg
csak egyre emlékeztetlek téged...
Είσαι υπεύθυνη για μένα
κι άμα πάω στα χαμένα
θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου
και το κρίμα στο λαιμό σου
Hogy felelős vagy értem,
s ha belerohannék a vesztembe
a felelőség a tiéd, a hibás te leszel
s ezt a bűnt majd nyakadban viseled
Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις
ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις
αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με
κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω
μονάχα ένα σου υπενθυμίζω
Ha te össze akarod törni a szívemet
szabad kedvesem, ne tétovázz vele
ha velem végezni akarsz, végezz velem!
tedd ahogy akarod, nem gátollak meg,
egyedül csak arra emlékeztetlek...
Με Λένε Γιώργο / Me Léne Jorgo
de így, a cím bitokában már könnyebb volt ráakadni...
Ezer Gratula! 
hibás linkeket, egyebeket, kérném, hogy a Privát üzeneteimhez küldd - megadva a hozzászólás helyét!
Figyelj Lacus!
Ezért a hozzászólásért (is!) 
