[Zilv]

Sziasztok! Nagyon nagy kéréssel fordulnék hozzátok, szeretnék egy mondatot lefordítattni görögre, ha ez lehetséges. Nagyon szépen megköszönném a segítséget.
Ez lenne a mondatom:

Ami nem öl meg, az megerősít.

Sürgős lenne Előre is köszönöm

[Stratos]

Véleményem szerint (egyes szám második személy részére):

Αυτό που δεν σε σκοτώνει, σε κάνει να είσαι ισχυρότερη!

vagy inkább (Többes szám, első személyben, - majd egyes szám első, - és másodikban is):

Ότι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς!

Ότι δε με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό. / Óti dhén sze szkotóni, sze káni pjo dhinató.


Link



Link

[Ginaaa79]

Sziasztok!

Azt szeretném kérdezni, hogy a "jammasz" (bocsi, hogy ilyen csúnyán kiejtve írom..) mit jelent? Tegap mondták a főzőcskés műsorban mikor koccintottak. Talán egészségedre?

[Pintyőke60]

Szia Ginaaa 79.Szerintem igen ,de elég egy "m"-mel,(jamasz)

[Ecila]

Sziasztok! óriási segítségre lenne szükségem! Sehol sem tudom ezt lefordítani: "élj a mának" - "carpe diem" . Tetoválásnak lenne. minél rövidebben, görög kisbetűkkel. Tudtok segíteni? Nagyon fontos lenne! Előre is köszönöm!

[Stratos]

Ha minden igaz, akkor a "gia mas"-szal, azaz az alábbi kívánság rövidebb formájával találkoztál:

για την υγεία μας! / já tin ighíjá mász! (Az) Egészségünkre!

Vagy inkább ez kifejezés (és a ragozott alakjai) még megfelelőbb erre a kívánságra:

στην υγεία μου / sztin ighíjá mu (az) egészségemre!
στην υγεία σου / sztin ighíjá szu / (az) egészségedre! ( - köszönési forma: - Jászu! Szia!)
στην υγεία του / sztin ighíja tu (az) egészségére!

στην υγεία μας! / sztin ighíja mász! (az) egészségünkre! Röv.: - Jámász!
στην υγεία σας! / sztin ighíjá szász! (az) egészségetekre!
( - köszönési forma: - Jászász! Sziasztok! / illetve magázódva: - Üdvözlet!-et jelent)

στην υγεία τους! / sztin ighíjá tusz (az) egészségükre!

[Stratos]

Szia!

Ezt a mondást találtam neked:

Tanulj a tegnapból, élj a mának, reménykedj a holnapban!

Mάθε από το χθες, ζήσε για το σήμερα, έλπιζε για το αύριο!

( ejtsd: Máthe apó to hthesz, zísze já to szímera, élpíze já to ávrio! )

De itt az alábbi is:
Ζήσε το σήμερα, ζήσε για τη στιγμή! Élj a mának, élj a pillanatnak!

Ám, találtam más kifejezéseket is ebben a számban:

Ζήσε το παρόν / Éld (meg) a jelent! illetve: Ζήσε το τώρα / Éld (át) a MOST-ot (a jelen pillanatot)!

Konstantinidou Niki:

Link


Ζήσε το τώρα

Στίχοι: Σωτήρης Μπίσδας
Μουσική: Γιάννης Παρλαπάνος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου

Πώς περνούσαν τόσοι χειμώνες
κι οι καρδιές μας ένιωθαν μόνες
στο μυαλό μου τόσες εικόνες από μοναξιά
Πώς περνούσαν τα καλοκαίρια
και μετρούσα μόνη τ΄αστέρια
πώς ν΄αγγίξω τα δυο σου χέρια μεσ΄την ερημιά

Είναι πια ώρα να ζήσουμε
και το χθες πίσω ν΄αφήσουμε

Ζήσε το παρόν μωρό μου αν μ΄αγαπάς
είναι η ώρα
αστ΄ το παρελθόν για λάθη μη μου μιλάς
ξέχνα τα όλα
ζήσε το τώρα...

Τόσα χρόνια δυστυχισμένοι
στο ίδιο σπίτι νιώθαμε ξένοι
κι όμως η αγάπη μας δένει σ΄αγαπώ πολύ
Η ρουτίνα και η καριέρα
σκότωναν την κάθε μας μέρα
και πνιγόμουν δίχως αέρα δωσ΄μου ένα φιλί


Végezetül, ezzel a címmel; ζησε την στιγμη Élj a pillanatnak, illetve: Éld át/meg a pillanatot!

rengeteg számra akadsz itt:
https://www.youtube.com/result.....E%AE+&aq=f

[AgniTolo]

szerintem ezek kozul a ζήσε τη στιγμή a legjobb

[Ginaaa79]

Stratos köszi szépen a részletes magyarázatot.

[Ecila]

Nagyon szépen köszönöm a segítséget! Sokat segítettetek! 1000 hála!

[Stratos]

Újfent megemlítenék egy szerintem nagyon hasznos kezdeményezést:

http://kirzen.com/

Szerintem csúcs, hogy a világ összes nyelvét megcélozva, egy hatalmas képpel, hanggal, értelmezéssel ellátott szótárt készíthet, és használhat BÁRKI a világon!!!

[Petros]

Az utóbbi napokban nagyon foglalkoztatott, hogy egy számomra fontos idézet hogyan hangzik görögül...

„Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.”
(Antoine de Saint-Exupéry: A KIS HERCEG)

Aztán a Google segítségével le is fordítottam, kisebb-nagyobb sikerrel.
De nem hagyott nyugodni a dolog és rákerestem a neten... és meg is találtam:

„Είναι πολύ απλό: δεν βλέπει κανείς πολύ καλά παρά μονάχα με την καρδιά. Ό,τι είναι σημαντικό, δεν το βλέπουν τα μάτια.”
(Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ - Ο Μικρός Πρίγκιπας)

A törénet a web-en görögül:
https://users.uoa.gr/~nektar/a.....nghpas.htm

És magyarul:
https://wwwold.sztaki.hu/~smarton/vegtelen/kish/kish.htm#1.

És hogy mindez hogy jön ide, miért fontos számomra, a blogomban megírtam, "ÉDESANYÁM ÉS „A KIS HERCEG” címmel.
Itt nem akarom a helyet foglalni vele és elég személyes egy ilyen hozzászóláshoz.
De ha valakit mégis érdekel, olvassátok szeretettel

[Niko85]

Sziasztok!

Tud valaki ingyenes online görög nyelvtanfolyamot, amivel annyit megtanulhatnék, hogy tudjak kérni egy pohár vizet???

Segítségeteket köszönöm!
üdv.: Niko

nagyon parázok ugyanis nagy biztonsággal egyetlen nyelvet sem beszélünk a párommal a magyaron kívül...én tudok egy kicsit németül ő meg egy kicsit angolul

[AgniTolo]

szia

(kuldok egy kis osszefoglalot az etelekrol is privat uzenetben, hogy ne tevedjtek el az etlapon se)

Hasznos szavak, kifejezések
(...nagyjabol kiejtés szerint)

Kalimera- Jó reggelt ! / Jó napot! Kaliszpera! – Jó estét! Kalinihta- Jo éjszakát!
Jászu –szia! Jászász-sziasztok!
Ti kánisz? – Hogy vagy? Ti kánete? - Hogy van?
Kálá íme – Jól vagyok. Eszí? – És te? Eszísz? – És ön ?
Efhariszto- Köszönöm! Párákalo- Kérem!
Edo – itt, eki – ott, páno –fent, káto – lent,
Dexiá – jobb(ra), Áriszterá – bal(ra), Efthia - egyenesen
Tora – most, pote? – mikor?, játi? – miért?
To proi – reggel, to meszimeri- napközben, to vrádi – este, ti nihta – éjjel
Htesz – tegnap, szímera – ma, ávrio – holnap, norisz – korán, árgá - későn
Nero – víz, bíra – sör, krászi – bor
Pszomi – kenyér, alati – só, piperi – paprika, ládi - olaj, tiri – sajt,
Esztiatorio/ taverna – étterem
Fúrnosz – pékség, farmakio – patika, agora – piac,
Jámász- Egészsgünkre!
Nósztimo- Finom
Sziggnomi!- Elnézést! Dhen birázi – semi gond, nem számít
Posz sze lene?- Hogy hívnak?
Me lene XY.- A nevem…
Poszon hronon ísze?-Hány éves vagy?
Apo pu ísze? - Honnan jöttél?
Apo tin Ungaria. - Magyarországról
Ne - Igen
Ohi - Nem
Dhen kátáláveno – Nem értem
Endáxi - Rendben
Pu ine? – Hol van?
Hathika! – Eltévedtem!
Voithia! – Segítség!
Poszo káni? – Mennyibe kerül?
Ton logariazmo, parakalo! – Kérem a számlát!
Thelo na tilefoníszo! Telefonálni szeretnék!
Thelo ena iszitirio ja … Egy jegyet kérek … (v.hova)

Ena – 1
Dhio – 2
Triá- 3
Tesszera – 4
Pende – 5
Exi- 6
Efta – 7
Ochto - 8
Enneá - 9
Deka - 10

Deftera - hétfő
Triti - kedd
Tetarti - szerda
Pempti - csütörtök
Párászkevi - péntek
Szávváto - szombat
Kiriáki - vasárnap

[Stratos]