[Stratos]

Paparizou Elena: An isouna agapi

Link

Αν ήσουνα αγάπη / Ha szerelem volnál

Στίχοι: Νίκη Παπαθεοχάρη
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Αν ήσουνα αγάπη θα με κράταγες
Δε θα άνοιγες τα χέρια σου να φυγω
Την πορτα σου θα πρόφτανες να κλείδωνες
θα με έσφιγκες στα στήθια σου να μείνω

Ha szerelem volnál, akkor magadhoz szorítanál
Akkor nem tárnád szét karjaid, hogy hadd menjek!
Akkor el tudtad volna érni azt, hogy az ajtód időben zárva legyen
Akkor szorosan a mellkasodhoz öleltél volna, hogy maradjak...!

Αν ήσουνα αγάπη θα το ένιωθα
οι άντρες και τους χάρτες τους αλλάζουν
αν ήσουνα αγάπη δε θα ράγιζα
τα σύνορα που βάζεις με τρομάζουν

Ha te volnál a szerelem akkor érezném azt...
A férfiak a térképeiket is lecserélik
Ha te lennél a szerelem, nem hasadna meg a szívem!
A határok amiket kijelölsz, megijesztenek engem.

Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
δως μου όση μου πρέπει καρδιά

Légy hát most egy meztelen ölelés,
Add hát meg, amire a szívemnek szüksége van!

Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!

Az életem megtagadom, szitkokat szórok rád,
Azt akarom, hogy jöjj azonnal ide!
Találd meg az utat, a módot, meg tudod tenni!
Légy a mesébe illő álmom, megérdemlem!

Αν ήσουνα αγάπη δε θα δήλιαζες
οι έρωτες που καίνε δε παγώνουν
με μούδιασες με στέγνωσες, με άδειασες
τα μέτρια το ξέρεις με σκοτώνουν

Ha szerelem volnál, nem ijednél meg!
Az égő szerelmek, nem fagyhatnak meg!
Zsibbadt lettem, kiszáradtam, és kiürültem miattad
Jól tudod, hogy a mérsékletes viselkedésed elpusztít engem

Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
δως μου όση μου πρέπει καρδιά

Légy hát most egy meztelen ölelés,
Add hát meg, amire a szívemnek szüksége van!

Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!

Az életem megtagadom, szitkokat szórok rád,
Azt akarom, hogy jöjj azonnal ide!
Találd meg az utat, a módot, meg tudod tenni!
Légy a mesébe illő álmom, megérdemlem!


Link

[Stratos]

Link

Σουζάνα / Suzanna

Στίχοι: Τζίμης Πανούσης
Μουσική: Τζίμης Πανούσης
Πρώτη εκτέλεση: Τζίμης Πανούσης

Η ζωή έχει μια πόρτα, μια πόρτα πονηρή
μ' ένα κόκκινο φωτάκι και πληρώνεις για να μπεις
Έχει και υπογραφή σε ταμπέλα πλαστική

Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή

Az életnek van egy ajtaja, egy ravasz ajtaja
rajta kis piros fény, és fizetned kell, hogy belépj
És az aláírása is ott lóg egy műanyag táblán:

Suzanna, Suzanna, Suzanna, ez a (nagy) kurva élet!

Σεξ, φαΐ, σκατά και ύπνος, εργασία και χαρά
μια ζωή να περιμένεις να γαμήσεις στην ουρά
με φαντάρους και φρικιά

Szex, kaja, szarás, és alvás, munka és öröm
Egy életen át sorban állsz egy dugásért
Rossz arcú katonákkal és szörnyszülöttekkel

Την κάνω να φύγω δειλά
Δεν έχεις να πας πουθενά
Κουφάλα χαλάς τη σειρά

Megpróbálok gyáván lelépni
Nem mehetsz sehová
Sunyi módon, megbontod a sort

Sir please, I don't want to make love
You have to go inside
μου ρίχνουν κιλίμια χαλιά

Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή

- De uram, kérem szépen én nem akarok szerelmeskedni!
- De igen, be kell menned!
- És még keleti szőnyeget is terítenek a lábam elé!

Suzanna, Suzanna, Suzanna, ez a (nagy) kurva élet!

Όλα είναι ένα ψέμα μια ανάσα μια πνοή
σαν λουλούδι κάποιο χέρι θα μας κόψει μιαν αυγή
μόλις είναι να μπεις, λίγο πριν την επαφή

Σουζάνα, Σουζάνα, Σουζάνα η πουτάνα η ζωή

Minden csupa hazugság, csak egy lélegzetvétel, csak egy lehellet!
Mint ahogy a kéz leszakít egy virágot, bennünket tép le valaki egy hajnalon
Már-már belépnél... (éppen ott vagy), az aktus előtt...

Suzanna, Suzanna, Suzanna, (nagyon) kurva ez az élet!

[Stratos]

[Barca05]

Isten vagy! Köszönöm!

Stratos: Bocsi,
de az "istenek" a Neo Fm-en találhatóak (a Bumeráng műsor vezetőit nevezik így a rajongó hallgatóik! - Bocsi, Boross! Bocsi, Bocskor!)!!!

Az alábbi felvételen, valahogy így vezeti fel a nótát az énekes:
- Úgy látom, sok-sok leányzó gyűlt ma itt össze, ami arra a nótára emlékeztet, hogy ... - és itt jön a régi nóta, ami a késő éjjel (kora reggelig?) bulizó lányok titkairól szól, aztán úgy folytatja - ...igenám, de sok-sok fiúcskát is látok, persze...,
...itt vannak a fiúkák? - mire a közönség hímtagjai felüvöltenek:
-IGEEEN!- és akkor, folytatódik a dalfeldolgozásával, a fiúk éjszakai titkairól, hogy hogyan buliznak:

Locomondo (Live): T'agoria ksenihtane me PRO / Τ'αγοράκια ξενυχτάνε με PRO

Link


További "bulis" nóta:

Locomondo - Den Prolavainο

Link

Δεν προλαβαίνω / Nem győzöm, lemaradok

Στίχοι: Μάρκος Κούμαρης
Μουσική: Μάρκος Κούμαρης
Πρώτη εκτέλεση: Apurimac & Locomondo ( Ντουέτο )

Δεν προλαβαίνω, ποτέ δεν προλαβαίνω
Ο χρόνος τρέχει κι εγώ ξοπίσω μένω
Δεν προλαβαίνω, ποτέ δεν προλαβαίνω
Πες μου το λόγο που εδώ ακόμα μένω

Nem győzőm idővel, soha sem érem utól magam
Az óra ketyeg, és én mögötte lemaradva battyogok
Elkések, lemaradok, sosem érem utól magam
Mondd el, mi az oka, hogy még mindig itt vagyok?

Να προλάβω το φανάρι... Δεν προλαβαίνω
Οι δρόμοι έχουνε φρακάρει... Δεν προλαβαίνω
Γκάζι φρένο, γκάζι φρένο... Δεν προλαβαίνω
Και στο ίδιο μέρος μένω... Δεν προλαβαίνω

Bár elkaphatnám még azt a zöldet...! De nem tudom
Az utcák teljesen zsúfoltak, bedugultak... Nem érek oda
Gázt adok, fékezek, Taposom a gázt és fékezek... Lemaradok
És ugyanazon a helyen topogok... Nem érem utól magam

Δεν προλαβαίνω, ποτέ δεν προλαβαίνω
Ο χρόνος τρέχει κι εγώ ξοπίσω μένω
Δεν προλαβαίνω, πάλι δεν προλαβαίνω
Πες μου εσύ γιατί δεν καταλαβαίνω

Nem győzőm idővel, soha sem érem utól magam
Az idő múlik, és én folyton lemaradok
Elkések, ismét lemaradok, s nem érem utól magam
Mondd meg te, miért? Mert én nem értem!

Ανασαίνω ξανασαίνω... Δεν προλαβαίνω
Στο δακτύλιο δεν μπαίνω... Δεν προλαβαίνω
Τόσα αμάξια δεν χωράμε... Δεν προλαβαίνω
Πες μου φίλε μου πού πάμε... Δεν προλαβαίνω

Lihegek, majd meg fulladok... Nem megy, lemaradok
Nem tudok átmenni a tű fokán... Elkésem
Ennyi autóval nem férünk el az utakon... Lemaradok
Mondd barátom, ha megyünk...?! Én már nem győzöm!

Απ' τη Δευτέρα το πρωί... Δεν προλαβαίνω
Μέχρι την Παρασκευή... Δεν προλαβαίνω
Και το Σάββατο το βράδυ άμα κάνω πως βγαίνω
στην Καραγιώργη Σερβίας θα με βρεις κολλημένο

Hétfő reggel óta .. Nem győzöm!
Egészen péntekig... Nem bírom!
És szombat este, amikor ki akarnék menni
A szerb Karageorghis-nál találhatsz rám, lecövekelve

Και πάλι απ' την αρχή... Δεν προλαβαίνω
Μέχρι την Παρασκευή... Δεν προλαβαίνω
Δεν ξέρω τι με κρατάει σ' αυτήν την πόλη δεμένο
και μου φωνάζει με ρυθμό στ' αυτί μου δαιμονισμένο

És aztán kezdődik minden előlről... Nem győzöm
Péntekig... Nem érem utól magam
Nem tudom, mi tart meg ebben a városban, mi köt ide?
És ritmikusan ordítja a fülembe megszállottan:

Τρέξε πιο γρήγορα, πάμε πιο γρήγορα, έλα πιο γρήγορα,
φύγε πιο γρήγορα, σήκω πιο γρήγορα, κάτσε πιο γρήγορα,
δούλεψε γρήγορα, πούλησε γρήγορα, φτάσε πιο γρήγορα,
στρίψε πιο γρήγορα, μπήξε πιο γρήγορα, δείξε πιο γρήγορα,
σκύψε πιο γρήγορα, πλήξε πιο γρήγορα, πλήξεεε!

Gyorsabban, fuss! Menjünk még gyorsabban! Gyerünk, még gyorsabban!
Gyorsabban, menj még gyorsabban, kelj fel, ülj fel, még gyorsabban!
Dolgozz gyorsan! Áruld még gyorsabban! Gyorsabban érj oda!
Kanyarodj be még gyorsabban, Nyomjad gyorsabban, mutasd gyorsabban!
Hajolj le gyorsabban, hajrázz gyorsabban, hajrááázz!

Άιντε πιο γρήγορα, όλα πιο γρήγορα, πάμε πιο γρήγορα,
τώρα πιο γρήγορα, γνώρισε γρήγορα, χώρισε γρήγορα,
αγόρασε γρήγορα, πούλησε γρήγορα, χέσε πιο γρήγορα,
κλάσε πιο γρήγορα, φτύσε πιο γρήγορα, φτάσε πιο γρήγορα,
σήκω πιο γρήγορα, κάτσε πιο γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα

Hajrá, még gyorsabban, mindent még gyorsabban, menjünk még gyorsabban!
Most gyorsíts, ismerkedj meg vele hamar, válj tőle el hamar!
Vedd meg gyorsan, add el gyorsan, kakálj még gyorsabban!
Pukizz gyorsabban, köpj még gyorsabban, érj célba hamarabb!
Kelj föl gyorsabban, ülj föl gyorsabban, gyorsabban, még gyorsabban!

Δεν προλαβαίνω, γιατί δεν προλαβαίνω
Ο χρόνος τρέχει κι εγώ ξοπίσω μένω
Δεν προλαβαίνω, πάλι δεν προλαβαίνω
Πες μου το λόγο που εδώ ακόμα μένω

Nem győzőm idővel, miért nem érem utól magam?
Az óra ketyeg, és én mögötte lemaradva battyogok
Elkések, lemaradok, ismét nem érem utól magam
Mondd el, mi az oka, hogy még mindig itt vagyok?

Μ' ένα κουτί πίσω απ' το άλλο... Δεν προλαβαίνω
Φίλε δεν αντέχω άλλο... Δεν προλαβαίνω
Γκάζι φρένο, γκάζι φρένο... Δεν προλαβαίνω
Και στο ίδιο μέρος μένω... Δεν προλαβαίνω

Egyik doboz, rajta a másikon... Nem győzöm!
Haver, nem bírom tovább!... Lemaradok
Gáz-, és fékpedál, gázt adok és fékezem... Nem bírom!
És ugyanazon a helyen topogok... Nem érem utól magam!

[Barca05]

Jaj nagyon szépen köszönöm, nagyon rendes vagy. Azért kellett annyira,
mert nagyon szép emlékek fűznek ehhez a számhoz.
Egy Parga Antipaxos hajóúton hallottam, ez mellett sok jó szám szólt még,
de csak sajnos ezt találtam meg véletlenül a youtube-on.

Mégegyszer köszönöm.

Stratos: Akkor itt van még egy nóta ettől a bandától:

Locomondo: Den kanei krio

Link

Δεν κάνει κρύο / Nincs hideg

Ανεπίσημο βιντεοκλίπ του "Δεν κάνει κρύο" των Locomondo, γυρισμένο το καλοκαίρι του 2007 στην Κρήτη, στο πλαίσιο ακαδημαϊκής εργασίας.
Σκηνοθεσία - Μοντάζ: Νίκη Μαλλιωτάκη
Σενάριο: Νίκη Μαλλιωτάκη - Νικήτας Αλμπάνης
Ειδικά εφέ: Άλεξ και Σίμον Σλάνκερ
Παίζουν: Νικήτας και Δημήτρης Αλμπάνης, Αλέξανδρος Κανακάκης, Μάνος Τζωρτζάκης Τζένη Καργιαλίδη, Τζένη Κουρτέση, Νίκη Μαλλιωτάκη.

Unofficial videoclip for Locomondo's "Den kanei kryo", shot in Crete during the summer of 2007, as a university project.
Directed and edited by: Niki Malliotaki
Story by: Niki Malliotaki - Nikitas Almpanis
Special effects by: Alex and Simon Slanker
Starring: Nikitas and Dimitris Almpanis, Alexandros Kanakakis, Manos Tzortzakis, Tzeni Kargialidi, Tzeni Kourtesi, Niki Malliotaki.

Στίχοι: Locomondo
Μουσική: Locomondo
Πρώτη εκτέλεση: Locomondo

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Κρύο δεν έκανε ποτέ
Έλα απόψε για να νοιώσεις
Όπως δεν ένιωσες ποτέ

Nincs hideg Görögországban
Hideg, soha nem is volt!
Gyere el ma este, hogy magadat jól érezd;
ahogyan eddig még sohasem!

Θες να πάμε μια βόλτα
Σε μια χώρα μαγική
Όπου όλοι διασκεδάζουν
Λέν’ πως είν’ και ειδικοί

Ha akarod, menjünk sétálni
Egy varázslatos helyre
Ahol mindenki mulat, mókázik
Azt mondják, hogy egészen különleges!

Μα αν γελάσεις έχεις χάσει
Λέει ο κανονισμός
Κι αν τολμήσεις να χορέψεις
Σ’ απειλεί ο αποκλεισμός

De ha elneveted magad, veszítettél!
Ezt mondja, a törvény,
És ha táncolni merészelnél
Majd a kizárás fenyeget

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Κρύο δεν έκανε ποτέ
Έλα απόψε για να νοιώσεις
Όπως δεν ένιωσες ποτέ

Nincs hideg Görögországban
Hideg, soha nem is volt!
Gyere el ma este, hogy magadat jól érezd;
ahogyan eddig még sohasem!

Απ’ την άβυσσο της θλίψης
Στα λιβάδια της χαράς
Είναι ένα μικρό πορτάκι
Που το πόμολο κρατάς

A bánat mélységéből
Az öröm rétjeire
Vezet egy kis ajtó
Aminek a kilincsét tartod kezedben

Τούτη η νύχτα θέλει πάρτυ
Θέλει ιδρώτα και φωνές
Όχι τρέντυ πασαρέλα
Και κουλτούρο-συμφορές

Ma éjjel, bulira van szükség!
Izzadságot akarunk és hangokat!
Nem trendi kifutót
És kultúr-csapásokat!

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Κρύο δεν έκανε ποτέ
Έλα απόψε για να νοιώσεις
Όπως δεν ένιωσες ποτέ

Nincs hideg Görögországban
Hideg, soha nem is volt!
Gyere el ma este, hogy magadat jól érezd;
ahogyan eddig még sohasem!

Γίνε το παιδί του ήλιου
Και το γέλιο της φωτιάς
΄Κει ΄ναι η δύναμη του κόσμου
Αλυσίδες για να σπας

Légy a Nap gyermeke,
És a tűz nevetése!
És válj a világ erejévé
Hogy le tudd törni a láncokat

Ιδρωμένη αγκάλιασέ με
Η αγάπη είναι παντού
Κι αν γουστάρεις φίλησέ με
Να δω τα’ άστρα του ουρανού

Izzadtan ölelj át!
A szerelem ott van mindenütt,
És ha tetszik, csókolj meg nyugodtan!
Hadd lássam meg az ég csillagait!

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Κρύο δεν έκανε ποτέ
Έλα απόψε για να νοιώσεις
Όπως δεν ένιωσες ποτέ

Nincs hideg Görögországban
Hideg, soha nem is volt!
Gyere el ma este, hogy magadat jól érezd;
ahogyan eddig még sohasem!

[Stratos]

[Barca05]

Sziasztok!
Valaki nem tudná megmondani mi ennek a zenének a cime?

https://www.youtube.com/watch?v=4Rz8y8s5icg&feature=related

Annyit kerestem és most is csak ilyen kis részlet van belőle. Ha tudnátok küldeni ehhez hasonló zenéket nagyon megköszönném.

Stratos: Szia!

Szerintem, ennek az ősrégi dalocskának (1987- 1988-ból) a reggie-s feldolgozásáról van szó...

Alexia - Ta koritsia ksenixtane (original video 1988)

Link


Τα κορίτσια ξενυχτάνε / Virrasztanak a lányok

Στίχοι: Γιώργος Μίτσιγκας
Μουσική: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος
Πρώτη εκτέλεση: Αλέξια

Κάθε βράδυ στα μπαράκια
με τσιγάρο και ποτό
βόλτα βγάζουν τα μεράκια
τη χαρά ή τον καημό
Κι απ'τη νύχτα περιμένουν
κάτι συναρπαστικο

Minden éjjel a bárokban
Cigarettával és italokkal
sétálva hajtják az érzelmeket
Az örömöt vagy a bánatot
És az Éjszakától várják hogy
történjék valami izgalom

Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω

A lányok egész éjjel virrasztanak egy titokkal
Ahogy én magam is teszem
A lányok egész éjjel egyedül, vagy kettesével virrasztanak
Így teszek én magam is,
Ilyen vagyok én is!

Βόλτες με τα μηχανάκια
Μέχρι την ακρογιαλιά
Βραδινά σινεμαδάκια
Και ματιές στα σκοτεινά
Μες στη νύχτα το γυρεύουν
αυτό που θέλει η καθεμιά

Sétaút a motorokkal
Egészen le a homokos partfövenyig
Éjszakai mozifilmek...
És szemek jeleznek, a sötétben
Az éjszakában keresik azt,
amit mindenki akar...

Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω

A lányok egész éjjel virrasztanak egy titokkal
Ahogy én magam is teszem
A lányok egész éjjel egyedül, vagy kettesével virrasztanak
Így teszek én magam is,
Ilyen vagyok én is!

Τη ζωή δε τη φοβάμαι
Ξέρω να την προκαλώ
Όλα έρχονται και πάνε
Ζω το κάθε της λεπτό
Μέχρι κάποιος να μαντέψει
το δικό μου μυστικό

Az élettől, nem félek én
Ki tudom hívni, ha kell
Minden csak jön és megy
Csak a jelennek, a pillanatnak élek
Amíg, valaki ki nem találja
az én titkomat

Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω

A lányok egész éjjel virrasztanak egy titokkal
Ahogy én magam is teszem
A lányok egész éjjel egyedül, vagy kettesével virrasztanak
Így teszek én magam is,
Ilyen vagyok én is!

...és itt egy rapp-es átdolgozás (ennek a fonetikáját a klipp alatti megjegyzésben olvashatod):


Link


Utólag vettem észre, hogy a régebbi dalverzió, szerepel már a fórumon... csak még nem klészült el a fordítása...

https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=61793#61793

[Stratos]

A Youtube-n az alábbi szöveg olvasható:

Απο τη νεα δισκογραφικη δουλεια της νεανικης μπαντας απο Καβαλα!
Μπορειτε να τους βρειτε και να ακουσετε τα τραγουδια τους ή να μαθετε νεα σχετικα
με οτι εχει να κανει με το συγκροτημα στο myspace: www.myspace.com/piranhas00 και στο facebook: piranhas

A Kavalából származó ifjúsági zenekar új albumáról hallható az alábbi nóta!
Megtalálhatjátok őket, és meghallgathatjátok a dalaikat, és megtudhattok további híreket, infókat róluk,
valamint a zenekar munkájáról a myspace-n, illetve a facebookon: www.myspace.com/piranhas00 ill.: facebook: piranhas


És hogy sejteni lehessen, miről is szól a nóta,
egy Google-fordítást biggyesztek ide (amíg időm nem lesz: lefordítani...).

Piranhas rockband: Zise me / Zησε με

Link

Zησε με / Élj meg engem!


Piranhas rockband
Φιλικη συμμετοχη: Αρετη Βαλαβανοπουλου

Τόσο καιρό περίμενα, κρυμμένος μες το πέπλο σου
Σκοτάδι ήταν οι μέρες μου και πυρετός οι νύχτες σου
Τις νύχτες μου τις ξόδευα μες σε γυαλιού κομμάτια
Και αναζητούσα λυτρωμό απ' τα δικά σου μάτια

Már annyi ideje vártam, sokáig rejtőzve a fátylad mögött
Sötétség honolt a nappalaimon, és éjszakánként láz gyötört
Az éjszakáimat üvegszilánkok közt töltöttem
És a szemeidtől megváltásért esdekeltem

Όταν σε είδα ολόλαμπρη μες στην μελαγχολία σου
Θλιμμένη ήσουν πριγκίπισσα στην άκρη ενός ονείρου σου
Περίμενες για να φανεί το φως όταν χαράζει
Και απ' τις γραμμές των οριζόντων κάποιος σου φωνάζει

Amikor megláttalak fénylőn, a bánatod közepette,
Szomorú voltál hercegnő, az egyik álmod sarkában heverve
Vártad, hogy amikor pirkadni kezd, feltűnjön a fény,
És valahol a horizont vonaláról valaki kiáltson feléd...

Μοναξιά μου - ζήτα και θα τη διώξω πάντα μακριά σου
Η σκιά μου - ήταν σα σπίτι μου για να νοιώθω κοντά σου
Τη καρδιά μου - μια ευκαιρία τώρα δώσε μου να αγγίξω
Τα όνειρα σου γέμισε, ζήσε με..

Magányom - Csak kérd, és én mindig messze űzöm tőled majd !
Az árnyékom - Olyan volt mint a házam, hogy a közeledben érezzem magam!
A szívemet - Ez egy esély most, add, hogy megérinthessem!
Töltdsd fel az álmaidat, élj meg engem..!

Τόσο καιρό περίμενα, κρυμμένος μες στο πέπλο σου
Πάλευα μες στη δίνη σου, βρισκόσουν μες στην σκέψη μου
Στη σκέψη σου έψαχνα να βρω ένα κρυμμένο δρόμο
Για να σε νοιώσω μια φορά να διώξω εγώ τον πόνο

Már oly sokáig vártam, elrejtőzve a fátylad mögött
Küzdöttem az örvényeid közepette, s te mindig a gondolataim közt jártál
A gondolataid közt kutattam, hogy rátaláljak egy elrejtett útra
Azért, hogy megérezzelek egyszer, s hogy én űzzem el a fájdalmat

Όταν σε είδα ολόλαμπρη μες στην μελαγχολία σου
Έμοιαζες ξένο ξωτικό στην άκρη ενός παραμυθιού
Περίμενες για να φανεί το φως όταν χαράζει
Και απ' τις γραμμές των οριζόντων κάποιος σου φωνάζει

Amikor megláttalak fénylőn, a bánatod közepette,
Ismeretlen lényre hasonlítottál, egy mese sarkában heverve
Vártad, hogy amikor pirkadni kezd, feltűnjön a fény,
És valahol a horizont vonaláról valaki kiáltson feléd...

Μοναξιά μου- ζήτα και θα τη διώξω πάντα μακριά σου
Η σκιά μου- ήταν σα σπίτι μου για να νοιώθω κοντά σου
Τη καρδιά μου- μια ευκαιρία τώρα δώσε μου να αγγίξω
Τα όνειρα σου γέμισε, ζήσε με..

Magányom - Csak kérd, és én mindig messze űzöm tőled majd !
Az árnyékom - Olyan volt mint a házam, hogy a közeledben érezzem magam!
A szívemet - Ez egy esély most, add, hogy megérinthessem!
Töltdsd fel az álmaidat, élj meg engem..!

Μοναξιά μου- ζήτα και θα τη διώξω πάντα μακριά σου
Η σκιά μου- ήταν σα σπίτι μου για να νοιώθω κοντά σου
Τη καρδιά μου- μια ευκαιρία τώρα δώσε μου να αγγίξω
Τα όνειρα σου γέμισε, ζήσε με..

Magányom - Csak kérd, és én mindig messze űzöm tőled majd !
Az árnyékom - Olyan volt mint a házam, hogy a közeledben érezzem magam!
A szívemet - Ez egy esély most, add, hogy megérinthessem!
Töltdsd fel az álmaidat, élj meg engem..!

[Stratos]

Tartalomjegyzék: Dalcímek Előadók Le NEM fordított dalok Előadók görögül Dalcímek görögül


Kedvenc rádióadóm honlapján találtam egy listát a nemrégiben befejeződött helyi dalversenyről...

https://www.musicheaven.gr/htm.....ults&cid=2

Íme a harmadik helyezett - a húsz kiemeltből:

Giorgos Gelarakis: Sopainoun aftoi pou agapousan

Link

Σωπαίνουν αυτοί που αγαπούσαν / Elhallgatnak azok is, akik szerettek

Γιώργος Γελαράκης
Ενορχήσρωση :Γ.Γελαράκης
Ηλεκτρική κιθάρα : Γ.Παπαδόπουλος
Πλήκτρα,ηλεκτρική κιθάρα : Σ.Νούκας
Μπάσο : Σ.Αρναούτογλου
Μουσική - στίχοι : Γιώργος Γελαράκης

Τις νύχτες βλέπω όνειρα και τρέχω μακριά
σε πόλεις που εγώ δεν τις αντέχω
σειρήνες που ουρλιάζουνε μου παίρνουνε τ΄ αυτιά
τη δύναμη να φύγω πια δεν έχω

Éjjelenként álmokat látok, s messze szaladok
Olyan városokba, amiket én ki nem állhatok
Sikoltó szirénák süketítik a füleimet
és nincs már erőm, hogy elmenjek

Όλα όσα ζήσαμε πετάξανε ψηλά
γυρίσανε στα μέρη που διψούσαν
τα πόδια μας κουράστηκαν στην άθλια σκοπιά
σωπαίνουνε κι αυτοί που αγαπούσαν

Emlékeink amiket átéltünk, mind a magasba szálltak,
visszatértek azokra a helyekre, ahová szomjúhoztak
A lábaink belefáradtak a nyomorult törekvésekbe
elhallgatnak azok is, akik szerettek

Την έρημη μου θλίψη κυνηγάω στα στενά
τα φώτα όλου του δρόμου είναι σβησμένα
ξύπνησα και αντίκρισα την άδεια μου χαρά
μα έφυγε κι αυτή απεγνωσμένα

A magányos bánatomat hajszolom a sikátorokban
az utca összes fénye, mind ki van oltva
Felébredtem, és szembesültem az üres örömömmel
De ő is itthagyott kétségbeesetten

Όλα όσα ζήσαμε πετάξανε ψηλά
γυρίσανε στα μέρη που διψούσαν
τα πόδια μας κουράστηκαν στην άθλια σκοπιά
σωπαίνουνε κι αυτοί που αγαπούσαν

Emlékeink amiket átéltünk, mind a magasba szálltak,
visszatértek azokra a helyekre, ahová szomjúhoztak
A lábaink belefáradtak a szerencsétlen kóborlásba
elhallgatnak azok is, akik szerettek

[Stratos]

Eleni Peta: Bora / Mpora // ΕΛΕΝΗ ΠΕΤΑ: ΜΠΟΡΑ

Link

Μπόρα (Προηγούμενη σελίδα) / Vihar (Az előző oldal)

Στίχοι: Πέτρος Δουρδουμπάκης
Μουσική: Πέτρος Δουρδουμπάκης
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα

Θα 'θελα να 'σουνα εδώ
μ' ένα κόλπο μαγικό
μεσ' το φως το πρωινό
με ένα γέλιο παιδικό

Szerettem volna, ha itt lennél
egy varázslatos trükk segítségével
a reggeli fényben
egy gyermeki nevetéssel

Έλα,
και γλίτωσέ με, έλα
μην κάνω καμιά τρέλα
κοντά μου αστράφτει η μπόρα
κι η αλμυρή βροχή

Jöjj,
és ments meg engem, jöjj!
Nehogy valami őrültséget tegyek
A közelemben villog a vihar
és a sós eső

Να 'σουν ολότελα δικός μου
ζητάει ο εγωισμός μου
και στήνονται εμπρός μου
τα όρια της χαράς

Bár lennél teljesen az enyém -
kívánja az önző egoizmusom -,
és előttem emelkednek
A boldogság határai

Έλα,
και γλίτωσέ με, έλα
μην κάνω καμιά τρέλα
κοντά μου αστράφτει η μπόρα
κι η αλμυρή βροχή

Jöjj,
és ments meg engem, jöjj!
Nehogy valami őrültséget tegyek
A közelemben villog a vihar
és a sós eső

[Vikso]

Anna Vissi nagyon kellemes, jó hangú énekes, de a kedvencem mégis Giannis Ploutarhos.

Giannis Ploutarxos / Ploutarhos: Me mia matia

Link

ΜΕ ΜΙΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ ( Φελιτσιτά ) / Egyetlen pillantásoddal ( Felicita )

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ - Giannhs Ploytarxos:
Me mia matia (New Song 2011)

Με μια ματιά
σταματάς τα ρολόγια
χάνουν τα λόγια
με μια σου ματιά

Egyetlen pillantásoddal
megállítod az időt, az órákat
A szavak is elállnak, bennakadnak
egyetlen pillantásod miatt!

Σαν παιδάκι να τρέξει
πάλι να παίξει
ζητάει η καρδιά

Mint egy gyermek rohanna,
s újra játszani akarna,
szeretne a szív...!

Με ξεχνάει ο πόνος
χάνεται ο χρόνος
με μια σου ματιά
μια σου ματιά

Mefeledkezik rólam a fájdalom,
eltűnik az idő,
egyetlen pillantásod miatt,
egyetlen pillantásodra!

Με μια ματιά
τα παλιά μου τα σβήνω
πίσω τ' αφήνω
με μια σου ματιά

Egyetlen pillantásodra
a múltam emlékeit eltörlöm
és magam mögött hagyom!
Ehhez elég; egyetlen pillantásod!

Οι πιο δύσκολες ώρες
φεύγουν σαν μπόρες
σκορπάνε μακριά

A legnehezebb órák is
- mint a viharfelhők -, elmúlnak,
messze, széjjel szóródnak!

Κι η καρδιά μου ξεχνάει
ότι πονάει
με μια σου ματιά
με μια ματιά

És a szívem, arról is megfelejtkezik,
hogy vannak fájdalmai...
Elég egyetlen pillantásod,
egyetlen pillantás!

* * *

Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά
κι η νύχτα κι η μέρα
κι ο κόσμος γυρνά

Egy pillantásod elég, hogy elindulhasson
az éjszaka is, és a nappal!
És a világ is megfordulhasson!

Απ' την αρχή στο ξανά
με μια σου ματιά

Az kezdettől, a folyamatosságig
egyetlen pillantásod: elég!

* * *

Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά

Bentről, a te szemeidből,
újra kék világ integet felém!

Κάθε καϊμός μου περνά
με μια σου ματιά

Minden bánatom elmúlik,
egyetlen pillantásod miatt!

* * *

Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά

Bentről, a te szemeidből,
újra kék világ integet felém!

Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά
κι η νύχτα κι η μέρα
κι ο κόσμος γυρνά

Egy pillantás, és elindul
az éjszaka is, és a nappal!
És a világ is megfordul!

Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά

Bentről, a te szemeidből,
újra kék világ integet felém!

* * *
Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά
κι η νύχτα κι η μέρα
κι ο κόσμος γυρνά

Egy pillantás, és elindul
az éjszaka is, és a nappal!
És a világ is megfordul!

* * *

Giannis Ploutarhos / Ploutarxos & Albano Carrisi / New 2011 Promo

Link


További link:
https://www.youtube.com/watch?v=OXViUjPdRTk

[Stratos]

Anna Vissi: Omprela (NEW SONG 2011)

Link

Ομπρέλα / Esernyő

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Πες μου τι κάνουμε
Πες μου ποιοι είμαστε
Πες μου τι ψάχνουμε
Το στοίχημα αυτό
Το ‘χουμε χάσει κι δυο

Mondd meg, mit csinálunk?
Mondd meg, kik vagyunk?
Mondd el, mit keresünk??
A tétjét e fogadásnak, már
Mindketten elvesztettük...

Κάτι ψάχνω κάτι θέλω
Και η ώρα πάει μιάμιση
Το σήμερα ζητάει απ' το χθες
Επειγόντως μετάγγιση
Κάτι ψάχνω κάτι θέλω
Κάτι ψάχνω κάτι θέλω

Valamit keresek, valamit akarok
És az óra, már fél kettőt mutat
A mai nap, a tegnapi naptól
Sürgős transzfúziót kíván
Valamit keresek, valamit szeretnék
Valamit keresek, valamit kívánok

Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες

Te tartod az esernyőt,
És én, szerelmeket zúdítok rád
Te tartod az esernyőt
És én meg zúdítom rád a szerelmeket
Te tartod az esernyőt,
Míg én a szerelmeket zúdítom rád, mint az esőt

Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει
Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά
Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά
Κάτι λείπει κάτι φταίει
Και δεν έχω απάντηση
Το τώρα απ’ ́το κάποτε
Ζητάει ψυχανάλυση
Κάτι λείπει κάτι φταίει
Κάτι λείπει κάτι φταίει

Hamarosan véget ér ez az éjszaka
És a nappal sem vezet bennünket sehova
Tudom, hogy valaki megint megtréfál minket
Valami hiányzik, valami a hibádzik
És nincs válaszom erre
A jelen pillanat, az egykoritól
Pszichoanalízist követel
Valami hiányzik, valami a hibádzik ,
Valami hiányzik, valami a hibádzik...

Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες

Te tartod az esernyőt,
És én, szerelmeket zúdítok rád
Te tartod az esernyőt
És én meg zúdítom rád a szerelmeket
Te tartod az esernyőt,
S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt

Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει
Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά
Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά

Hamarosan véget ér ez a mai éjszaka,
És a napppal, nem vezet minket sehova
Tudom, hogy valaki megint megtréfált bennünket

Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες
Εσύ κρατάς ομπρέλα
Και γω σου βρέχω έρωτες

Te tartod az esernyőt,
És én, szerelmeket zúdítok rád
Te tartod az esernyőt
És én meg zúdítom rád a szerelmeket
Te tartod az esernyőt,
S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt

[Stratos]

Megtetszett, hogy a videón a dalszöveg "írott betükkel" olvasható...

Anna Vissi: Sta Krifa (NEW SONG 2011)(CD-RIp) (HD)

Link

Στα κρυφά / Titokban

Artist: Anna Vissi
Written by: Nick Karvelas
Album: Agapi einai esy (Sony Music 2010)

Του έρωτα η ζάλη
Αρχίζει όταν σταματάει
Να λειτουργεί η λογική
Ν' ακούγεται στ' αυτιά σου
Η φωνή που λέει

A szerelem okozta szédülés
Akkor kezdődik, amikor megáll,
s nem működik a logika.
S amikor a füledben megszólal
Egy hang, ami azt mondja:

Όχι δεν πρέπει
Όχι δεν κάνει
Όχι όχι δεν θέλω
Μη μη μή μ' ακουμπάς
Μη μη μη

Nem, nem szabad,
Nem, nem lehet!
Nem, nem, én nem akarom,
Ne, ne, ne érints meg engem!
Ne! Ne! Ne!

Αμαρτωλό μου φιλί
Τη γλύκα που χεις εσύ
Δεν την έχει η αγάπη η άλλη
Η αληθινή η μεγάλη
Η μοναδική
Η παντοτινή

Bűnös csókom
Milyen édes is tudsz lenni!
Nem tartalmazhat ilyet más szerelem, mint
Az igazi, a nagy,
Az egyetlen,
Az örök!

Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά
Φίλησε με
Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά
Για μια ακόμη φορά

Titokban, titokban, titokban
Csókolj meg!
Titokban, titokban, titokban
Csókolj meg újra!

Στον έρωτα η αμαρτία
Δεν είναι αμαρτία
Είναι η θεϊκή παρεμβολή
Που σταματάει τη φωνή που λέει
Όχι δεν πρέπει
Όχι δεν κάνει
Όχι όχι δεν θέλω
Μη μη μή μ' ακουμπάς
Μη μη μη

A szerelemben, bűn...
Nem bűn...!
Valami isteni beavatkozás az,
Ami megállítja a hangot, ami azt mondja:
Nem, nem szabad!
Nem, ezt nem lehet!
Nem, nem, én nem akarom
Ne! Ne, ne érj hozzám!
Ne! Ne! Ne!

[Stratos]

Alkaios Giorgos: Dos mou ligo fos

Link

Δως μου λίγο φως / Adj számomra egy kis fényt!

Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Αλκαίος

Μένω εδώ, εδώ που μ' άφησες να ζήσω
Μετρώ καιρό που είπες πως θα ξεχαστώ
Μα δεν περνάει ο καιρός και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς
Είμαι εδώ ...

Én itt élek, itt, ahol meghagytad, hogy éljek
Már jó ideje annak, hogy azt mondtad: minden elfelejtődik majd!
De az idő nem múlik, és nem tudok másképp cselekedni
És még itt vagyok...!

Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα
Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα
Άσε με απλά τα μάτια σου να δω
Δως μου λίγο φως από το φως σου
Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου
Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ

Engedj a karjaid közé, az öledbe!
Hadd fejeződjön ott be minden!
Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet!
Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből!
Amit megéltem, az minden a tiéd,
És amit itt hagytál, még mindig itt van...

Είναι αργά όμως τα μάτια μου δεν κλείνουν
Στο πουθενά ... γυρίζω πάλι πουθενά
Κι εγώ εδώ να μένω εδώ
Εδώ που μ' άφησες να ζώ
Είμαι εδώ

Késő éjjel van már, de a szemeimet nem tudom lehunyni
A semmibe... ... A semmibe térek vissza újra
És én, itt akarok maradni, itt akarok élni!
Itt, ahol hagytad, hogy éljek,
Itt vagyok!

Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα
Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα
Άσε με απλά τα μάτια σου να δω ...
Δως μου λίγο φως από το φως σου
Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου
Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ


Engedj a karjaid közé, az öledbe!
Hadd fejeződjön ott be minden!
Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet!
Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből!
Amit megéltem, az minden a tiéd,
És amit itt hagytál, még mindig itt van...

[Asteri]

Sabanis Giorgos & Rallia: Meres Pou Den Sou Ipa S'Agapo

Link

Μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ / Napok, mikor nem mondtam : Szeretlek!

Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Σαμπάνης & Ραλλία Χρηστίδου ( Ντουέτο )


Έρωτες εφήμεροι
Εκδρομή διήμερη
Άμμος τα παλάτια μου
Κι η θλίψη μες στα μάτια μου

Tiszavirág életű szerelmek,
Kétnapos ismeretségű kiruccanások
Palotáim homokból épültek,
S szememben ott a szomorúságom...

Μια χαρά και μια καημός
Μια στο τρένο μια σταθμός
Πρόσθεση κι αφαίρεση
Εσύ είσαι η εξαίρεση

Imhol egy öröm, és amott egy bánat,
Egyik a vonaton, másik az állomáson
Akárhogy latolgatom egyre,
Te maradtál a kivétel nekem...

Έδιωξες πια τη βροχή
Ουράνιο τόξο έχει βγει

Elüldözted az esőt már,
S előbújt a szivárvány...

Πάνε τώρα μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ
Μα η αγάπη μου για σένα δυναμώνει
Πριν να έρθεις ήμουνα στον άνεμο φτερό
Τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει

Most már napok teltek úgy, hogy nem mondtam ki: Szeretlek!
De irántad a szerelmem egyre csak erősödik!
Mielőtt eljöttél, tollként egyre csak a szélben lebegtem
És most, fa vagyok, ki mélyre eresztette a gyökereit...

Λάθος συναισθήματα,
Της καρδιάς συνθήματα
Βρήκα τον παράδεισο
Δυο βήματα απ' την άβυσσο

Téves érzések,
A szív jelei
Megtaláltam a mennyországot,
Két lépésre a pokoltól...

Βράδια αξημέρωτα
Ψάχνοντας τον έρωτα
Τέλος τα ταξίδια μου
Για το όνειρο μου πυξίδα μου

Virradat előtti esték
A szerelmet keresvén...
De az utazásaimnak vége,
Most az álmomhoz értem...