Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα / Óposz tilíghondan tá hérjá szto szóma
Κι όπως έσπαγε σε αστέρια η βραδιά / Ki óposz észpaghe sze asztéria i vradhjá
Σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά / Szu íha agíkszi dhilá tin kardhjá
Σ' αγαπάω / Szaghapáo
Ahogyan körbefonódtak a kezek a testen
S ahogy csillagokra hasadt szét az éjszaka
A szívedet félénken megérintettem
Szeretlek!
Κι όπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα / ki óposz épeftán t'asztérja szto hóma
Κι όπως έπεφταν στη γη τα κορμιά / ki óposz épeftán szti ghí tá kormjá
Σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω / Szu vríka móno mjá lékszi ná pó
Σ' αγαπάω / Szaghapáo
S ahogy lezuhantak a csillagok a porba
S ahogy a testek a földre hulltak
Egyetlen szóra leltem, mit feléd rebegtem
Szeretlek!
Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου / O ágelósz mu, o ánthropósz mu, o thánatósz mu
Εσύ / Eszí
Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου / O ágelósz mu, o ánthropósz mu, o thánatósz mu
Εσύ / Eszí
Εσύ που έστρεφες αργά το μαχαίρι / Eszí pu észtrefesz arghá to mahéri
Εσύ που μού 'παιρνες γλυκά τη ζωή / Eszí pu mú'pernesz ghliká ti zoí
Εσύ / Eszí
Az (én) angyalom, az (én) emberem, s a halálom,
Te vagy!
Az (én) angyalom, az (én) emberem, s a halálom,
Te vagy!
Te vagy, ki lassan forgattad meg a kést!
Te vagy, ki édesen eloroztad az életemet!
Te!
Κι όταν μου έστρεφες αργά το μαχαίρι / ki ótan mu észtrefesz arghá to mahéri
Κι όταν μου έπαιρνες γλυκά τη ζωή / ki ótan mu épernesz ghliká ti zoí
Πάλι μια λέξη μοναχά σου χα πει / Páli mjá lékszi monáhá szuhá pí
Σ' αγαπάω / Szaghapáo
S amikor lassan forgattad meg bennem (a szívemben) a kést,
s amikor édesen oroztad el az életemet,
Újra csak egy szót találtam mondani neked
Szeretlek!
Κι όπως παλεύαμε έτσι χέρι με χέρι / ki óposz palévame éci héri me héri
Κι όπως δεν είχα πια καρδιά να πιαστώ / ki óposz dhén íha pjá kardhjá ná pjasztó
Βρήκα και πάλι έναν τρόπο να πω / Vríká ke páli énan trópo na pó
Σ' αγαπάω / Szaghapáo
S ahogy bírkóztunk egymással kéz a kézben,
S ahogy nem volt már szívem megfogódzkodni
Azt találtam neked mondani újra csak
Szeretlek!
Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου / O ágelósz mu, o ánthropósz mu
Az (én) angyalom, az (én) emberem...
Γύρω ο κόσμος περπατά σε ζευγάρια / Jíro o kózmosz perpatá sze zevghárja
Κι εγώ μονάχη σε ένα σπίτι κλειστό / Ki eghó monahí sze éna szpíti klisztó
Να' χω ένα ψίθυρο στο στόμα ζεστό / Ná'ho éna pszíthiro szto sztóma zesztó
Σ' αγαπάω / Szaghapáo
Köröttem mindenütt szerelmespárok lépdelnek,
s én magamban vagyok, bezárkózva egy házban
És forró ajkaim közt hallik a suttogásom
Szeretlek!
Ο άγγελός μου / O ágelosz mu
Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου / O ágelósz mu, o ánthropósz mu
#37472005-12-25 12:53:57 Fordítások az Albumajánló dalaiból 14.,
Látom, megint elvétettem néhány bepötyögött betût a fonetikánál... ...dehát, olvassátok inkább: az eredeti görög szöveggel!
Az alábbi szövegben számomra nem igazán érthetõ, hogy mit ért a túlsó oldalon", de attól még hideg futkos a hátamon a szövegtõl... ennyire be van kattanva a nõ a pasitól...?
Συνάντησε με στην άλλη πλευρά / Szinándiszé me sztin álli plevrá!
Ο πόθος εδώ δεν τελειώνει και όλα τα θέλω / O póthosz edhó dhén teljóni ké óla tá thélo
Την ώρα που η σκέψη νυχτώνει εγώ ανατέλλω / Tín óra pu i szképszi nihtóni eghó anatéllo
Στην άλλη πλευρά / Sztin álli plevrá
Találkozz velem a túlsó oldalon!
A vágynak itten nincsen vége, és én mindent akarok!
Amikor a gondolat (leáldozni készül) elsötétül, én felragyogok!
A másik oldalon.
Συνάντησε με στην άλλη πλευρά / Szinándiszé me, sztin álli plevrá!
Αγιάτρευτο έχω μαράζι, το μέσα μου καίει / Ajátrevto ého marázi, to mésza mu kéi
Ο φόβος σφιχτά με αγκαλιάζει, αλήθειες μου λέει / O fóvosz szfihtá mé angaljázi, alíthiesz mu léi
Στην άλλη πλευρά συνάντησε με / Sztin álli plevrá, szinándiszé me
Találkozz velem, a másik oldalon!
Orvosolatlan gerjedelmemmel szenvedek, epedezve ég a bensõm!
A félelem szorosan átölel engem, s rámolvassa az igazságot!
A túlsó oldalon, találkozz velem!
Σε θέλω μαζί μου, στου πάθους τη δίνη / Sze thélo mazi mu, sztu páthusz ti dhíni
Στην άγρια ψυχή μου να φέρεις γαλήνη / Sztin ághria pszihí mu ná férisz ghalíni
Εσύ είσαι πριν και πάνω απ' όλα / Eszí ísze prin ké páno áp'óla
Σε θέλω μαζί μου, φεγγοβόλα / Eszí ísze mazí mu, feggovóla
Συνάντησε με στην άλλη πλευρά / Szinándiszé me sztin álli plevrá!
Akarom, hogy velem légy, a szenvedélyek örvényében!
Vadul örjöngõ lelkemnek, hozd el a nyugodalmat!
Te vagy nekem az egyetlen, és elsõ mindenek felett!
Légy velem, te tündöklõ ragyogás!
Találkozz velem, a túloldalon!
Οδύνη, χαρά και αγωνία κυλούν στο κορμί μου / Ódhíni, hará ké aghoníá kilún szto kormí mu
Του έρωτα θεομηνία, ξεσπά στο φιλί μου / Tu érota theominía, kszeszpá szto filí mu
Στην άλλη πλευρά / Sztin álli plevrá
A fájdalom, öröm, és izgalom kering, lüktet a testemben
A szerelem istencsapása, felszínre tör, kifakad csókjaim nyomán
A túlsó oldalon...!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2023-11-25 19:03:06), összesen 7 alkalommal
Az utóbbi 4 dal forditása: az Albumajánlóknál, balról a 4. kép alatti dalokra kattintva hallgatható meg, egy gyönyörû hangú, tisztán éneklõ hölgy: Prortopszálti Álkisztisz !
Legutóbb Stratos szerkesztette (2010-02-05 23:22:06), összesen 1 alkalommal
Új vagyok még a pályán, ezért nem túl, nagy szemtelenség, ha megint kérek valamit?! Le tudnád fordtani Nikos Vertis - tõl a Vradiase-t Nagyon tetszik ez a szám! Gyönyörû "cejbi" én így becézem a zebekika-t
köszi! Sarti
Jászú Sarti!
Leginkább annak örülnék, ha sikerülne olyan dalokat választanod kéréseiddel, melyek mások által is meghallgathatóak valamelyik hozzáférhetõ helyen, -vagy linken, melynek jelzed a címét, weboldalát... (amíg Jox nem talál ki valami más megoldást a saját slágerlistánkkal, ill. kedvenc dalainkkal kapcsolatban, hisz így is célszerû kétszer kell megnyitni az Explorert, hogy egyszerre hallgathasd a nótákat, míg a másikon a fórumon böngészed a szövegeket), mint pl.: ahogyan én adtam meg a 24-es hozzászólásomban Sfakianakis megtekinthetõ video-clipjeinek címét!
Addió!
Βράδια χωρίς φεγγάρι / Vrádhja horísz feggári
χωρίς αστέρια στον ουρανό / horísz asztérjá sztón uranó
μ' ένα ριχτό σακάκι / m'éna rihtó szakáki
μέσα στ' αγιάζι να τριγυρνώ / mésza szt' ajázi ná trighirnó
Βράδια με συντροφιά μου / Vrádhja mé szindrofjá mu
βαριά τσιγάρα και μοναξιά / varjá cighára ké monákszjá
κι ότι θυμίζει εσένα / ki óti thimízi eszéna
μ' ακολουθάει σαν τη σκιά / m' akuluthái szán ti szkjá
Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος / Vrádhjásze ki ádhjasze ghíro mu o kozmosz
πάλι μόνος θα ξημερωθώ / páli mónosz thá kszimerothó
Βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος πόνος / Vrádhjásze ki ániksze o ídhiosz pónosz
σ' ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ / sz'éna bár ki apópsze thá hathó
Θέλω να σε ξεχάσω / Thélo na sze kszehászo
όμως τον άσσο εσύ κρατάς / ómosz ton ásszo eszí kratász
κι εσύ μες το μυαλό μου / ki eszí mesz to mjaló mu
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς / ná lesz akóma posz m'aghapász
Βράδια με συντροφιά μου / Vrádhjá me szindrofjá mu
βαριά τσιγάρα και μοναξιά / varjá cighára ké monakszjá
κι ότι θυμίζει εσένα / ki óti thimízi eszéna
μ' ακολουθάει σαν τη σκιά / m'ákuluthái szán ti szkjá
Βράδιασε κι άδειασε... / Vrádhjásze ki ádhjásze...
-----------------------------------------------------------------------
Beesteledett
Vertisz Nikosz
Zene/Szöveg: Theofánusz Jorgosz
Oh, Holdnélküli esték!
Csillagok nélküli az égbolt
s egy vállamra vetett felöltõvel
a hideg fagyban kódorgok
éjjeleken át a
nehéz cigaretta, és a magány társaságával
s minden ami reád emlékeztet
árnyékként követ engem, mindenhová...
Beesteledett, s kiürült köröttem a világ
hát megint magamban fogok virrasztani!
Beesteledett, s a régi fájdalom sebe újra kinyilt
Újra egy bárban fogom ma is elveszejteni magam
Mindent elfelednék,
de nálad van, te tartod a nyerõ lapot; az ászt!
s Te, benn az agyamban, a fejemben
még mindig hajtogatod, hogy imádsz
éjjeleken át a
nehéz cigaretta, és a magány társaságával
s minden ami reád emlékeztet
árnyékként követ engem, mindenhová
Beesteledett, s kiürült köröttem...
Legutóbb Stratos szerkesztette (2010-02-05 23:25:38), összesen 13 alkalommal
Érthetõ a kérésed. Természetesen Notis számainak is nagyon örülök, ha ez mindenkinek jó, hiszen Notis nekem is a kedvencem. Köszönöm a legújabb fordítást! Mi lenne-bár nem igen értek hozzá- ha készítenénk egy szervert a neten, amit a fórumozók tudnának megnyitni. Oda fel lehetne pakolni azokat a számokat, amik a kedvenceink, így bármelyikünk letölthetné róla!? Csak ember kellene, aki ezt meg tudná csinálni. Nemtm mekkora hülyeséget írtam most, de van olyan ismerõsöm, skivel így cserélünk zenéket. Na cupp Mindenkinek!
Karácsonykor is ilyen szép, és jó dalokat fordítottál, nem is gondoltam!
Mindjárt meghallgatom, hogy így látni a szövegét milyen is lehet.
Néztem amit írtatok linket a Greece.hu nagyon jó, de sajnos pont a kedvencem dalszövegeit nem találtam meg.
Én nem tartom jó ötletnek, hogy külön a dalok miatt fórumot nyitni valahol, egyrész mert a kedves szerkesztõnk mindent megtesz amit kérünk, és már az elsõ dal szerepel is ott a zenék között. A másik pedig úgy gondolom ha Stratos bennünket tisztelt meg, hogy leírja erre az oldalra, a dalokat, akkor a hellasz tagok, és a greece tagok kedvére akar tenni, miért bonyolitsuk még, hogy ide clik, meg oda clik.
...és mit szólnátok ahhoz, amit én írtam?
Így egyikünknek sem kellene ott lenni a gépnél, ha a másik le akar tölteni valamit. Egyszerûen csak megnyitná az oldalt és már le is szedheti azt a számot, amit csak szeretne....
Nincs beírva úticél.
Fordítások az Albumajánló dalaiból 13.,
...dehát, olvassátok inkább: az eredeti görög szöveggel! 
Az utóbbi 4 dal forditása: az Albumajánlóknál, balról a 4. kép alatti dalokra kattintva hallgatható meg, egy gyönyörû hangú, tisztán éneklõ hölgy: 
Prortopszálti Álkisztisz ! 
Nincs beírva úticél.
legyen meg ez, az újabb karácsonyi ajándék Neked: 
