Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Δάκης
Πέρασες τόσες βροχές για να 'ρθεις σε 'μενα / annyi eső telt el, hogy odajöjj hozzám
φέρνοντας χούφτες με φως να νιφτώ / kis pohárkát hozva, hogy a fényben megtisztuljak
Πέρασα τόσες ζωές για να βρω εσένα / annyi élet telt el, hogy téged megtaláljalak
μεσ' τη ζεστή σου αγκαλιά να κρυφτώ. / hogy elbújhassak meleg ölelésedben
Τόσα καλοκαίρια μου 'χαν φύγει από τα χέρια / annyi nyár folyt ki a kezeim közül
τόσα καλοκαίρια που δεν σ' αγαπούσα / annyi nyár, mikor nem szerettelek
ρώταγα τι φταίει για το στόμα μου που καίει / kérdeztem, mi a baj a számmal, hogy úgy ég
τώρα ξέρω πως τα χείλια σου ζητούσα. / most már tudom, hogy a te ajkaidra vágytam
Άπλωσες τα χέρια / ha kinyújtod a kezed
και γυρνούν τα καλοκαίρια / visszatérnek a nyarak
και με φέρνουν να βρεθώ κοντά σου / és visszahoznak engem melléd
σε θέλω, σε θέλω, σ' αγαπώ / téged akarlak, akarlak, szeretlek
- Karesz -
-Jorgos: A régi eredeti szám nagyon lassú. Ez egy feldolgozás.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-05-29 00:12:09), összesen 9 alkalommal
Készítettem egy újabb fordítást, amit Stratos lektorált. Picit javítgattam rajta utólag, köszönet neki a segítségért!
Stratos: Az túlzás, hogy rektoráltam. Hiszen az angol fordítás (amit remekül fordítottál!), helyenként más, mint a görög szöveg... Lehet hogy ezért, egy-egy verssorról kétféle fordítást kellene feltenni, amit görögül teljesen másként fordítanék.
De a nóta lényege érthetõen kijött így is, a közösen összehozott nyersekbõl... neeeem?
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Mihálisz Hatzijánnisz / Hatzigiannis Χωρίς αναπνοή
Without Breathing - Lélegzetvétel nélkül
Πάνε ώρες που 'χω εδώ
χωρίς αναπνοή
Σε ταυτόχρονο ρυθμό
δενόμαστε μαζί
Δυναμώνεις το σφυγμό
Στενεύει η επαφή
Θεέ μου όλα τα 'χω δει....
It’s been hours since I’m here
Without breathing
At a same rhythm
We tie each other
The pulse gets stronger
The contact gets closer
My God, I’ve seen it all…
Órák óta itt vagyok,
lélegzetvétel nélkül. Egyazon ritmusban,
fonódunk egymáshoz. A pulzus egyre hevesebb lesz, / egyre erõsödik a szorításod
a kapcsolat pedig egyre szorosabb.
Istenem, már láttam az egészet.[/color]
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ' αστέρια
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
Στ'αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω.
Σ'αγαπάω
The time goes on the other way round
We hug each other and our hands join together
My heart beats like crazy
We both throw ourselves to the stars
We go on the speed of light
I close my eyes and I squeeze you strongly to me
And before the heaven has time to overflow
I finally arrive to the peak
I love you
És az idõ mintha megállna, vagy másképp járna. Megöleljük egymást, kezeinket összekulcsoljuk.
A szívem õrülten ver.
Az egekbe repülünk,
fénysebességgel.
Lehunyom a szemem és erõsen magamhoz szorítalak,
és mielõtt a mennyország zsúfolásig tele lesz,
megérkezem a csúcsra.
Szeretlek!
Πανε ώρες που 'πα εδώ τελειώνει η λογική
Κατι πέρα απ'το μυαλό
μου δίνει εντολή
Σ' άλλη διάσταση θα μπω
θ' αλλάξω εποχή
Αφου όλα τα 'χω δει....
It’s been hours since I’ve said “Logic is over”
Something beyond the mind
Gives me orders
I’ll enter to another dimension
I’ll chance of time
Because I’ve seen it all…
Órák teltek el azóta, mióta kimondtam: „Az észszerûségnek vége”.
Valami az elme felett
parancsokat adott nekem.
Egy másik dimenzióba lépek majd,
bízom az idõben, / megváltoztatom az idõt, mert már láttam az egészet.
Fáj a magány, mióta elhagytál.
Rég tudom már, velem csak játszottál
Éjszakákon át sírtam érted.
Örökre végem már, érzem érzem!
Πως πονάει η μοναξιά, από τότε που μ' άφησες.
Ξέρω από καιρό πως μαζί μου έπαιξες
Τόσα βράδια πέρασα κλαίγοντας για σένα.
Για πάντα έχω τελειώσει, το νιώθω, το νιώθω!
Nem vigasztal már senki más, s lehetnél ki újra rám talál!
Õrzöm emléked, szívem megremeg, Te lehetnél ki újra rám talál!
Talán egy pillantás, ennyi volt.
Úgy éreztem végig álmodom! Hiányzol!
Csak egy villanás a távolból
Érzem közel vagy, de oly távol! Hiányzol!
Κανείς πια δε με παρηγορεί, γύρνα ξανά κοντά μου!
Κρατώ τη θύμησή σου, τρέμει το φυλλοκάρδι μου, γύρνα ξανά κοντά μου!
Ίσως μια ματιά, τόσο μόνο.
Ένοιωσα πως ονειρεύομαι! Μου λείπεις!
Μια φευγαλέα εικόνα από μακριά
Νιώθω πως είσαι κοντά, μα τόσο μακριά! Μου λείπεις!
Még mindig fáj a szívem… rád vár.
Nem lehet már remény nélkül élni.
Hiába csókol más. Õ kell! Õ kell!
Hiába érint más. Õ kell! Õ kell!
Nem vigasztal már senki más, s lehetnél ki újra rám talál!
Õrzöm emléked, szívem megremeg, Te lehetnél ki újra rám talál!
Η καρδιά μου ακόμα πονά... σε περιμένει.
Δε γίνεται άλλο να ζω χωρίς ελπίδα.
Ακόμα κι αν άλλος με φιλά. Αυτόν θέλω! Αυτόν θέλω!
Ακόμα κι αν άλλος μ' αγγίζει. Αυτόν θέλω! Αυτόν θέλω!
Κανείς πια δε με παρηγορεί, γύρνα ξανά κοντά μου!
Κρατώ τη θύμησή σου, τρέμει το φυλλοκάρδι μου, γύρνα ξανά κοντά μου!
Talán egy pillantás, ennyi volt.
Úgy éreztem végig álmodom! Hiányzol!
Csak egy villanás a távolból
Érzem közel vagy, de oly távol Hiányzol!
X2
Fáj a magány, mióta elhagytál, én tudom már, velem csak játszottál.
Στίχοι: Στέλιος Κάτσαρης
Μουσική: Γιάννης Μιχαηλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Λεωνίδας Μπαλάφας
Σκοτάδι και φως αγάπη και μίσος
μη φοβηθείς το ψέμα στο΄χα πει
της νύχτας το ναι της μέρας το ίσως
δεν έχει μάθει να ψάχνει αιτία να βρει
Κοιτάς σκεφτική τα πλοία να φεύγουν
πόσο κοστίζει αλήθεια μια στιγμή
οι αγάπες γερνούν κι αυτό που αποφεύγουν
πάντα προσμένει ν΄ανοίξει την πόρτα να μπει
Μέσα μου όμως κάτι σπάει θυμώνει δακρύζει γελά
μόλις σε βλέπω στην πόρτα μπροστά
μη την αγγίξεις μη την ανοίξεις δειλά
όμως κάτι σπάει θυμώνει δακρύζει γελά
όταν μου λες θα γυρίσω μετά
πώς μ΄αντικρίζεις και λες μην αρχίζεις ξανά
Οι ώρες κυλούν οι μέρες περνάνε
μη το σκεφτείς να φύγεις στο΄χα πει
μα οι λέξεις μου γίνονται ποτήρια που σπάνε
μόλις σε βλέπω να ψάχνεις να βρεις το κλειδί
Μέσα μου όμως κάτι σπάει θυμώνει δακρύζει γελά
μόλις σε βλέπω στην πόρτα μπροστά
μη την αγγίξεις μη την ανοίξεις δειλά
όμως κάτι σπάει θυμώνει δακρύζει γελά
όταν μου λες θα γυρίσω μετά
πώς μ΄αντικρίζεις και λες μην αρχίζεις ξανά
Ξυπνώ και φέρνω πανικό
στα μάτια σου ένα δάκρυ
τον έρωτα τον πρωινό άφησα εγώ στην άκρη
Δεν ξέρω αν είμαι λογικός αν είμαι θυμωμένος
μπορεί να είμαι νευρικός μπορεί και μεθυσμένος
σίγουρα μεθυσμένος
Άνοιξες το παράθυρο ήλιος να με χτυπήσει
και μου΄πες γράψε μου αυτά που δεν μπορείς με λόγια
και δώσε εσύ τη λύση
Νιώθω ζαλάδα μέσα μου και πόσο υποφέρω
δώσε μου φύση έμπνευση το γέλιο να της φέρω
Μία συγνώμη μία ακόμα θα σου πω κι αν θες φίλησέ με
κράτησέ με αν μπορείς πιο σφιχτά
πάρε με και ταξίδεψέ με στην πρώτη φορά
στην πρώτη σου ζεστή αγκαλιά
Πόσες φορές να σου το πω πόσες να καταλάβεις
πως την καρδιά μου μόνο εσύ θα σβήνεις και θ΄ανάβεις
Να ξέρεις ότι προτιμώ απ΄το να ζούμε μόνοι
ν΄αφήσω τον εγωισμό και να σου πω συγνώμη
Μία συγνώμη μία ακόμα θα σου πω κι αν θέλεις φίλησέ με
αν θέλεις κράτησέ με αν θέλεις σφιχτά
θα σου πω κι αν θέλεις φίλησέ με
αν θες αγκάλιασέ με όπως την πρώτη φορά
Για ένα κομμάτι ψωμί,
δε φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
πρέπει να δώσεις πολλά.
Egy falat kenyérért
nem lesz elég megdolgozni.
Egy falat kenyérért
neked túl sokat kel adni.
Δεν φτάνει μόνο το μυαλό σου,
δε φτάνει μόνο το κορμί σου.
Το πιο σπουδαίο είν' η ψυχή σου, δικέ μου.
Έχει τους νόμους τους αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Nem lesz elég hozzá csak az eszed,
nem lesz elég hozzá csak a tested.
A leges legfontosabb a lelked, az kell majd, aranyom.
Megvannak a törvényei ennek a történetnek,
nem elegendõ hozzá a munka, nem!
Θα σου κρεμάσουνε μια μπάλα
και θα τραβιέσαι μ' αυτήν μέρα - νύχτα.
Έχεις κανάλι πολύ να τραβήξεις,
μέχρι να πάψεις να λες -"μα τι τρέχει;"
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Hozzád láncolnak majd egy gömböt
és azzal vonszolódsz majd éjjel-nappal.
Kész szennycsatorna, amin végighúzakodsz,
amíg elhallgatsz végre, feltenni kérdést: - Hát, mi folyik itt???
Megvannak a törvényei ennek a történetnek,
nem elegendõ hozzá a munka, nem!
Για ένα κομμάτι ψωμί,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα πιεις φαρμάκια πολλά.
Egy falat kenyérért
nem elég megdolgozni.
Egy falat kenyérért
neked még sok mérget kell nyelni.
Θα σε πετάνε από δω κι από κει
θα λαχανιάζει η ψυχή σου.
Θα φτύσεις αίμα απ' το στόμα, δικέ μου.
Έχει τους νόμους της αυτή η ιστορία,
δεν φτάνει μόνο η δουλειά.
Ide-oda vetnek, hajítanak majd téged
belereszket, lüktet majd hevesen a lelked.
A szád vért fog köpni majd, kicsinyem.
Megvannak a törvényei ennek a történetnek,
nem elegendõ hozzá a munka, nem!
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα 'χεις ξεχάσει πολλά.
Για ένα κομμάτι ψωμί,
θα 'χεις πληρώσει ακριβά.
Egy falat kenyérért
sokat kell felejtened majd.
Egy falat kenyérért,
drágán megfizetsz majd.
Και κάποια μέρα θα σε λύσουν,
μα θα φοβάσαι να φύγεις, θα τρέμεις.
Θα σε κλωτσάνε και θα σ' αρέσει, δικέ μου.
Σαν το σκυλί τους θα σ' έχουν, δικέ μου,
μα δε θα έχεις ψυχή να το νοιώσεις,
θα είναι για σένα αργά.
Egy napon eloldoznak majd,
de félsz majd elmenni is, és reszketni fogsz.
Belédrúgnak, és ez jól esik majd neked, testvér.
Rosszul tartanak majd tégedet, mint a kutyájukat,
ám nem lesz addigra lélek se benned, hogy ezt átérezd,
késõ lesz már számodra, nagyon.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-05-19 20:24:41), összesen 3 alkalommal
Μια αγάπη φωτιά / A szerelem tüze Στίχοι / Dalszöveg: Αντώνης Βιλλιώτης / Andonisz Villiótisz
Μουσική / Zene: Antony James
Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Σοφία Στρατή / Szofia Sztrati
'Ηρθε η ώρα να διαλέξεις / Itt van, eljött az idő, hogy válassz!
Αν με ακολουθείς, θα αντέξεις; / Ha majd követsz engem, elviselsz, vagy kifáradsz?
Πες έχω τρελαθεί, δε θα ΄μαι πάντα εδώ / Mondd, ha megőrültem, ám, nem mindig leszek itten,
να σε ζητώ, μη το ξεχνάς / hogy folyton keresselek, ne felejtsd el!
Δεν είμαι παιχνιδάκι, να παίζεις όταν θες / Nem vagyok kis játékszer, hogy akkor játssz velem, amikor akarod!
Δεν είμαι πια παιδάκι, θυμώνω αφόρητα με τις υπερβολές / Már nem vagyok gyerek, s kimondhatatlanul dühítenek a túlzások
Μια αγάπη φωτιά αναζητώ να σημαδέψει τη ζωή μου / Egy szerelem tűzére vágyom, amely megcélozza az életemet!
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, να είναι η πρόκλησή μου / A kihívás, nekem minden pillanat, minden perc legyen!
Μια αγάπη φωτιά για να καώ / Oh, ha egy szerelem tűze égetne meg,
Μια εμπειρία ανεπανάληπτη / Egy megismételhetetlen élmény, egy felejthetetlen!
Χωρίς συμβιβασμούς / Hogy kompromisszumok nélkül
Πάντα να ζω / Élhessek örökké!
Άκου τη στιγμή, θυμήσου / Most hallgasd meg, emlékszel
Για να 'μαστε μαζί, αφήσου / Ahhoz, hogy együtt legyenek, hagyja el
Μη χάσουμε λεπτό, θα 'ναι ανόητο / Ne hagyd vékony, ez lesz ostobaság
Δεν είμαι παιχνιδάκι, να παίζεις όταν θες / Nem vagyok kis játékszer, hogy akkor játssz, amikor akarsz
Δεν είμαι πια παιδάκι, θυμώνω αφόρητα με τις υπερβολές / Már nem vagyok gyerek, kimondhatatlanul megharagszom a túlzások miatt
Μια αγάπη φωτιά αναζητώ να σημαδέψει τη ζωή μου / Egy szerelem tűzére vágyom, amely megcélozza az életemet
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, να είναι η πρόκλησή μου / Minden pillanat, minden perc legyen kihívás nekem
Μια αγάπη φωτιά για να καώ / Oh, ha egy szerelem tűze égetne meg,
Μια εμπειρία ανεπανάληπτη / Egy páratlan élmény, egy felejthetetlen!
Χωρίς συμβιβασμούς / Hogy kompromisszumok nélkül
Πάντα να ζω / Élhessek örökké!
Μια αγάπη φωτιά αναζητώ να σημαδέψει τη ζωή μου / Egy szerelem tűzére vágyom, amely megcélozza az életemet
Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, να είναι η πρόκλησή μου / Minden pillanat, minden perc legyen kihívás nekem
Μια αγάπη φωτιά για να καώ / Oh, ha egy szerelem tűze égetne meg,
Μια εμπειρία ανεπανάληπτη / Egy megismételhetetlen, felejthetetlen élmény
Χωρίς συμβιβασμούς / Hogy kompromisszumok nélkül
Πάντα να ζω / Élhessek örökké!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2018-01-25 23:24:05), összesen 3 alkalommal
Ha már a dögös számoknál tartunk, nekem is van egy kedvencem.
Ide nem tartozó okok miatt sajnos mostanában nem jutott idõm elmélyedni fordításban, de ezt a Sunrise Avenue/Emigre számot lestipitstopizom.
Az iménti egyik Mpalafas szám eredetije csemegének:
https://www.youtube.com/watch?v=b0wfu3tOrtQ
És ez is egy feldolgozás, de ez mit sem von le az élvezeti értékébõl.
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Emigre
Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω
Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά
Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό
Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα
----------------------------------------------
Sunrise Avenue
Fairytale gone bad
https://www.youtube.com/watch?v=77ey1aWDnyY
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can't stand
I've had it to the limit; I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realized there's nothing on our side
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears that we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right
Find a new one to fool
Leave and don't look back. I won't follow
We have nothing left. It's the end of our time
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
There's no more rabbits in my hat to make things right
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Σ' αναζητώ
Σαν τρελός σε ψάχνω
Έφυγες
Κι ούτε που υπάρχω
Όπου πας θα πάω
Χίλια μίλια να σε βρω
Χίλια μίλια μακριά
Με πυξίδα την καρδιά
Μέσα στα ταξίδια
Ψάχνω αγκαλιά
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
Ανατολή
Μα και δύση φως μου
Γύρισα
Τις γωνιές του κόσμου
Έστρωσα για σένα
Χίλια μίλια σ'αγαπώ
Χίλια μίλια μακριά
Δρόμοι ζωής, δρόμοι φωτιάς
Παίρνουν εσένα
Φέρνουν σ'εσένα
Παρίσι, Ταζ Μαχάλ
Τόκυο, Νέα Υόρκη
Χίλιες γωνιές πάνω στη γη
Χίλια φιλιά
Σαν Ντιέγκο, Μαδρίτη, Σίδνεϋ
Όπου κι αν πας
Όπου κι αν είσαι
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
-------------------------------
A thousand miles / Ezer mérföld
I'm searching for you
I'm looking for you like crazy
You're gone
and I don't even exist
I'll go wherever you go
a thousand miles to find you
Kereslek téged,
Kereslek, mint egy õrült.
Elmentél
És én már alig létezem
Elmegyek utánad, akárhova is mész
Ha kell, ezer mérföldre is, csak hogy megtaláljalak
A thousand miles away
using my heart as a compass
in journeys
I'm looking for an embrace
I'm coming baby
I'm coming close to you
Ezer mérföldnyire
A szívem irányít (az iránytûm)
Az utazásom alatt
Keresek egy ölelést
Jövök kedves
Közeledem hozzád
In the East
and the West my darling
I travelled
to the corners of the world
I laid out for you
a thousand miles "I love you"
Kelettõl
Nyugatig drágám
Bejárom a világ összes szeg-zugát (sarkait is)
Kitûztem a hozzád vezetõ,
Ezer mérföldes utat, "Szeretlek"
A thousand miles away
streets of life, streets of fire
they take you away
they lead me to you
Paris, Taj Mahal
Tokyo, New York
a thousand corners on the earth
a thousand kisses
San Diego, Madrid, Sidney
Ezer mérföldnyire
az élet és a tûz útjai
Elválasztanak tõled
De õk el is vezetnek hozzád
Párizs, Taj Mahal (Tádzs Mahal)
Tokió, New York
A Föld ezer szeglete,
Csókok ezrei
San Diego, Madrid, Sidney
Wherever you go
wherever you are
I'm coming baby
I'm coming
Akárhova is mégy
Bárhol is vagy
Már jövök drágám
Már jövök...
Stratos: Van egy hasonló címû szám, de azt a múlt században énekelte Ksilouris. Ezt a számot nem ismertem eddig, pedig 2005-ösnek nézem az albumot ( S'eho eroteftei ) .
Ha lesz egy kis idõm, frissítem majd a Tartalomjegyzéket!
petros: Hát igen! És a király színre lépett... Kicsit erõs a török beütés ebben a dalban, de ez kit érdkel !
Stratos !Persze, felismerni ! Sokszor vettétek fel ezt a jelenetet? Csak mert az elején vannak azok a fej mozdulatok !Nem zsibbadt el a nyakad?
Akkor még jó volt a memóriánk, és nem kellett sokat gyakorolni sem...
És akkoriban még nem zsibbadt a nyakam sem, de most már eléggé meszesedik itt, a számítógép elõtt...
Nincs beírva úticél.
Válasz a #60272. hsz-ra
):
Picit javítgattam rajta utólag, köszönet neki a segítségért!
?A HIÁNYZOL 
címû lassú dalnak 
hogy egy múltszázadi felvétel is megtalálható a Youtubon, amelyiken én is látható vagyok... 
