Tisztelegve élete, munkássága előtt, valamint Jorgosz Dalarasz születésnapja alkalmából - Született: 1949. szeptember 29. (életkor 76 év), Pireas, Görögország - aki épp a múlt héten adott koncertet nálunk Budapesten - illesztem ide ezt a 42 évvel ezelőtt készült teljes videó felvételt a két napos stadionbeli koncertjének egyikéről:
Giorgos Dalaras - Két éjszaka az Olimpiai Stadionban (1983)
Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο (1983)
Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο, 30 Σεπτεμβρίου & 3 Οκτωβρίου 1983 / George Dalaras - Két este az Olimpiai Stadionban, 1983. szeptember 30. és október 3.
Οι δύο ιστορικές συναυλίες που δόθηκαν στο Ολυμπιακό Στάδιο και συγκέντρωσαν 160.000 θεατές. / A két történelmi koncert, amelyre az Olimpiai Stadionban került sor, és 160 000 nézőt vonzott.
Χίλιες φορές με πλάνεψε ο φάρος της ματιάς σου / Ezerszer is megcsalt engem jelzőfénye a tekintetednek
χίλιες φορές ναυάγησα στο βράχο της καρδιάς σου / Ezerszer is hajótörést szenvedtem szikláján a szívednek
Κι είπα να φύγω μακριά να βρω αγάπη άλλη / És azt mondtam, bár mennék el messzire, hogy találjak másik szerelemre
μα η πυξίδα της καρδιάς εσένα δείχνει πάλι / Ám, ismét csak feléd - rád mutat iránytűje a szívemnek
Χίλιες φορές προσπάθησα και μ’ έχεις βγάλει ψεύτη / Ezerszer is próbálkoztam, és általad mégis hazugnak lettem költve
αχ είσαι κάστρο άπαρτο και πόλη που δεν πέφτει / Ó, te egy bevehetetlen vár vagy, és egy város, amely nem omlik össze
Κι είπα να φύγω μακριά να βρω αγάπη άλλη / És azt mondtam, bár mennék el messzire, hogy egy másik szerelemre leljek
μα η πυξίδα της καρδιάς εσένα δείχνει πάλι / Ám, ismét csak feléd - rád mutat iránytűje a szívemnek
Οι τσιγγάνες κι οι τσιγγάνοι, / A cigányasszonyok s a cigányemberek,
τα τσαντίρια τους ξεστήνουν. / fölszedik a sátraikat menten.
Φόρτωσε το καραβάνι, / A karaván szekerei megteltek,
φεύγουν κι έχε γεια μ' αφήνουν. / Fölkerekednek és; - Viszlát! - itthagynak engem.
Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg!
για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled!
Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel
μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet.
Με τσιγγάνικα τραγούδια, / Cigánydalokat zengve,
ξεκινάει το καραβάνι. / megindul a karaván.
Φεύγει κι η μικρή τσιγγάνα, / Elindul a kis cigánylány is vele,
αχ που μάγια μου 'χει κάνει. / ó, mily varázslattal hatva rám!
Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg!
για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled!
Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel
μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet. / x2
Az AI véleménye a fordításról:
A fordításod nagyon költői és a hangulatot remekül visszaadja.
Ha egy kicsit szó szerinti irányba akarnánk tolni, akkor ezekre figyelnénk:
ξεστήνουν = lebontják
φόρτωσε = megpakolta
μου 'χει πάρει = elvette (a lelkem)
μάγια μου 'χει κάνει = varázslatot tett rám
De mivel ez egy dalszöveg, a te változatod líraisága nagyon is jól áll neki.
Már ezer éve vágyom arra, hogy ez a - gyermekkoromban a bakelit lemezről hallott, szívemnek kedves - zeneszám felkerüljön a YouTube-ra is, de eddig sosem leltem rá!
Néhány szót nem értek, örülnék, ha az eredeti szöveg is megkerülne!
HOPPÁ!
ILYEN SE VOLT MÉÉG!
LEÍRTAM AZ AI-nak a fonetikus szöveget, és a nagy részét is lefordította!
Az utolsó számomra érthetetlen szót, Jorgosztól kérdeztem meg, a közismert táncos, koreográfusunktól, és ahogy kimondta a megoldást fény gyúlt bennünk pedig nagyon egyszerű volt, és nem értjük, hogyan hallhattuk félre!
Giota Lydia - Stratos Attalidis: Dio Tsigganes mavromates
Kéééj - kéj, kéj, kéj, kéj - kéj, kéj, kéj, kéj - Kéééj!
Ti kopéles ín' aftés, pu s' anávune fotjes?!
Kéééj - kéj, kéj, kéj, kéj - kéj, kéj, kéj, kéj - Kéééj!
Ti kopéles ín' aftés, pu s' anávune fotjes?!
AI a segítségemre sietett! (részlet):
Δύο τσιγγάνες μαυρομάτες, σβάρνα πήρανε τις στράτες
Βγήκανε απ’ τα τσαντίρια και γυρνούν στα πανηγύρια
Κοίτα κόσμε κοίτα νιάτα, κοίταξε κορμιά σπαθάτα!
Magyar jelentés:
Két fekete szemű cigánylány az utakat rója,
kiléptek a sátraikból és járják a vásárokat / búcsúkat,
nézd, világ, nézd e fiatalságot, nézd e karcsú, egyenes alakokat!
Megjegyzések a szavakhoz:
σβάρνα πήρανε τις στράτες → szó szerint: „szántóföldhöz hasonlóan bejárják az utakat” – magyarul inkább „járják / róják az utakat”.
τσαντίρια → sátorok (itt cigánykaraván sátrai).
πανηγύρια → népünnepek, búcsúk, vásárok.
(σταφάτα → népnyelvi szó, jelentése „telt, formás, egészséges” (általában testalkatra)).
valójában: σπαθάτα → egyenes - mint a kard! - Köszönjük Jorgo!
Δύο τσιγγάνες μαυρομάτες / Két feketeszemű cigánylány
Δυο τσιγγάνες μαυρομάτες, σβάρνα πήρανε τις στράτες
Βγήκανε απ’ τα τσαντίρια και γυρνούν στα πανηγύρια
Κοίτα κόσμε, κοίτα νιάτα, κοίταξε κορμιά σπαθάτα!
Két fekete szemű cigánylány rója az utakat,
kiléptek a sátraikból, és járják a (búcsúkat) vásárokat..
Nézd, világ! Nézd e fiatalságot, nézd e karcsú, egyenes alakokat!
Με τα κόκκινα τσεμπέρια, με τα ντέφια τους στα χέρια
Και τις τρακές τους χτυπούνε, και τις μέσες τους λυγούνε
Κοίτα κόσμε, κοίτα νιάτα, κοίταξε κορμιά σπαθάτα!
A piros kendőikkel, kezükben a csörgődobjaikkal ,
ahogy dobbantják a csizmájuk talpát, és hajlítják a derekukat...
Nézd, világ! Nézd e fiatalságot, nézd e karcsú, egyenes alakokat!
Καθεμία, χορεύει χώρια και τρελένονται τ´αγόρια!
Τις κοιτάς τις καμαρώνεις, κι όσο όσο τις πληρώνεις!
Κοίτα κόσμε, κοίτα νιάτα, κοίταξε κορμιά σταφάτα.
Mindegyik külön táncol, és megőrülnek a fiúk!
Nézed őket, gyönyörködsz bennük, és amennyit bírsz, fizetsz nekik..!
Nézd, világ! Nézd e fiatalságot, nézd e karcsú, egyenes alakokat!
Η ηχογράφηση φωνής έγινε στο Studio Original από τον Κυριάκο Παπαδόπουλο.
Mixing – Mastering : Ιωάννης Τσουγκουζίδης
Υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
και δεν ξέρω ακόμα πόσο, / s még mennyit, azt nem tudom...
υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
μα δεν θέλω να γλιτώσω. / de elmenekülni, nem akarok!
Υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
και δεν ξέρω ακόμα πόσο, / s még mennyit, azt nem tudom...
υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
μα δεν θέλω να γλιτώσω. / de elmenekülni, nem akarok!
Είσαι μια κακιά συνήθεια, / Te bizony, egy rossz szokás vagy,
είσαι μια κακιά συνήθεια / Te bizony, egy rossz szokás vagy,
που δε λέω να την κόψω / miről lemondani nem tudok,
κι απ’ το νου μου να σε διώξω. / s az elmémből kizavarni sem akarok!
Υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
και δεν ξέρω ακόμα πόσο, / s még mennyit, azt nem tudom...
υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
μα δεν θέλω να γλιτώσω. / de elmenekülni, nem akarok!
Μέσα μου εσύ, παντού εσύ / Én bennem te, bárhol ott vagy,
αρρώστια, πάθος μου, ζωή. / betegség, szenvedély, s életem vagy!
Είσαι μια κακιά συνήθεια, / Te bizony, egy rossz szokás vagy,
είσαι μια κακιά συνήθεια / Te bizony, egy rossz szokás vagy,
που με τρέλα τη ζητάω / amit őrülten keresek,
και στα σύννεφα πετάω. / és a felhőkben repkedek.
Υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
και δεν ξέρω ακόμα πόσο, / s még mennyit, azt nem tudom...
υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
μα δεν θέλω να γλιτώσω. / de elmenekülni, nem akarok!
Μέσα μου εσύ, παντού εσύ / Én bennem te, mindenhol vagy,
αρρώστια, πάθος μου, ζωή. / betegség, szenvedély, s életem vagy!
Υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
και δεν ξέρω ακόμα πόσο, / s még mennyit, azt nem tudom...
υποφέρω μέρα νύχτα / Szenvedek én, éjjel-nappal,
μα δεν θέλω να γλιτώσω. / de elmenekülni, nem akarok!
Μέσα μου εσύ, παντού εσύ / Én bennem te, mindenhol vagy,
αρρώστια, πάθος μου, ζωή. / betegség, szenvedély, s életem vagy!
Μέσα μου εσύ, παντού εσύ / Én bennem te, mindenhol vagy,
αρρώστια, πάθος μου, ζωή. / betegség, szenvedély, s életem vagy!
Κάθε σκέψη σταματάει σε σένα / Minden gondolatom leblokkol Nálad,
κι αρχίζει από σένα ξανά… / és aztán Tőled indul, újra el…
Περιμένω μιά σου λέξη ένα βλέμμα, / Egyetlen szavadra várok, egy pillantásra,
ο χρόνος αλλιώς δε περνά… / Másképp az idő megáll, nem indul el..
Μ’αγγίζεις και λιώνω κι αυτό στο δηλώνω, / Ha hozzám érsz, elolvadok, és bevallom Neked,
το νιώθω για πρώτη φορά… / ezt én először érzem…
Με πιάνει μιά τρέλλα, άν δεν έχω εσένα, / Elkap az őrület, ha te nem lehetsz enyém,
τα πάντα είσ’ εσύ τώρα πιά… / mert most már Te vagy a Minden…
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, / Az első pillanattól fogva,
η φλόγα στο κορμί, είχε το ονομά σου… / a láng a testemben hordozta a Te nevedet…
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, ολόκληρη ζωή, / Az első pillanattól fogva, egész életemet
την έκανες δικιά σου… / a magadévá tetted…
Στο λίγο που σε ξέρω, / A kis idő alatt, mióta megláttalak,
τόσο πολύ σε θέλω, / annyira akarlak,
δε κάνω πλέον μακριά σ’ούτε λεπτό…. / többé már, egy percre el nem hagylak…
Μ’ ένα φιλί πεθαίνω, με μιά ματι’ άνασαίνω, / Egy csók, s meghalok! Egy pillantás és fellélegzek,
για τη δική σου αγάπη ζω…. / s csak a Te szerelmedért élek…
Ξημερώνει και δε θέλω να φύγω. / Hajnalodik, és nem akarok elmenni!
να μείνουμε θέλω μαζί… / Veled együtt szeretnék örökké lenni…
Μεσ’ τα χέρια μου σφιχτά σε τυλίγω, / Téged a karjaimmal szorosan átölelni,
και τ’ όνειρο παίρνει ζωή… / és lássuk az álmot életre kelni…
Μ’αγγίζεις και λιώνω κι αυτό στο δηλώνω, / Ha hozzám érsz, elolvadok, és bevallom Neked,
το νιώθω για πρώτη φορά… / ezt én először érzem…
Με πιάνει μιά τρέλλα ,άν δεν έχω εσένα, / Elkap az őrület, ha te nem lehetsz enyém,
τα πάντα είσ’ εσύ τώρα πιά… / mert most már Te vagy a Minden!
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, / Az első pillanattól kezdve,
η φλόγα στο κορμί, είχε το ονομά σου… / a testemben lévő láng a te neved volt…
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, ολόκληρη ζωή, / Az első pillanattól kezdve,
την έκανες δικιά σου… / a tiéddé tetted az egész életemet…
Στο λίγο που σε ξέρω, / A kis idő alatt, mióta megláttalak,
τόσο πολύ σε θέλω, / annyira akarlak,
δε κάνω πλέον μακριά σ’ούτε λεπτό…. / többé már, egy percre el nem hagylak…
Μ’ ένα φιλί πεθαίνω, με μιά ματι’ άνασαίνω, / Egy csók, s meghalok! Egy pillantás és fellélegzek,
για τη δική σου αγάπη ζω…. / s csak a Te szerelmedért élek…
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, / Az első pillanattól kezdve,
η φλόγα στο κορμί, είχε το ονομά σου… / a testemben lévő láng a te neved volt…
Απ’ τη πρώτη τη στιγμή, ολόκληρη ζωή, / Az első pillanattól kezdve,
την έκανες δικιά σου… / a tiéddé tetted az egész életemet…
Στο λίγο που σε ξέρω, / A kis idő alatt, mióta megláttalak,
τόσο πολύ σε θέλω, / annyira akarlak,
δε κάνω πλέον μακριά σ’ούτε λεπτό…. / többé már, egy percre el nem hagylak…
Μ’ ένα φιλί πεθαίνω, με μιά ματι’ άνασαίνω, / Egy csók, s meghalok! Egy pillantás és fellélegzek,
για τη δική σου αγάπη ζω…. / s csak a Te szerelmedért élek…
Ρία Ελληνίδου - Στο Λίγο Που Σε Ξέρω - Official Lyric Video
Περίεργη στεριά, είναι η αγάπη, / A szerelem furcsa, érdekes föld vagy mi...,
εκεί που λέω είναι μακρία, φαίνεται κάτι. / Amikor azt mondom, túl messze van, feltűnik valami.
Εκεί που φτάνω στο βυθό και λέω πεθαίνω / S amikor a mélyponthoz érek, és már-már "meghalok",
τα δυο σου χέρια, εγώ κρατώ και ανεβαίνω. / a két kezedet megragadom, és felkapaszkodok.
Να είχα μια, να είχα δυο / Ha volna egy, vagy ha kettő lenne,
να είχα τρεις ζωές εγώ. / esetleg, ha nékem volna három életem.
Για σένα μια, για σένα δυο / Teérted egy, nem is, Teérted két,
για σένα, τρεις φορές να ζώ / vagy inkább három életet adnék! / x2
Παράξενη σιώπη, απόψε βρέχει / Furcsa, szeszélyes csend, ma éjjel az eső szakad,
εκεί που λέω πως θα κοπέι, η αγάπη αντέχει. / amikor azt gondolnám, elszakad, vége; a szerelem kitart!
Και πάντα βρίσκει μια ρωγμή, στο προσωπό σου / És mindig talál egy repedést, az arcodon,
η αγάπη γίνεται εσύ κι εγώ δικός σου. / a szerelem, át változik Terád, és én is már Tiéd vagyok.
Να είχα μια, να είχα δυο / Ha volna egy, vagy ha kettő lenne,
να είχα τρεις ζωές εγώ. / esetleg, ha nékem volna három életem.
Για σένα μια, για σένα δυο / Teérted egy, nem is, Teérted két,
για σένα, τρεις φορές να ζώ / vagy inkább három életet adnék! / x4
Mihalis Hatzigiannis: Treis Zoes (Tharros I Alitheia)
Mostanság ritkán vagyok fenn az oldalon... de igyekszem most valami frisset, és kellemeset feltenni!
A dalszöveg még nincs meg, de ami késik, nem múlik..!
Ria Ellinidou: Kati Kseris ( Official Music Video )
Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva,
Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad,
Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad,
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik,
Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik..
Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva,
Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad,
Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad,
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik,
Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik..
Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz?
Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka
Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs…
Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen
Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz?
Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy!
Θέλω να σκεφτώ πως το βράδυ αυτό / Hinni akarom, hogy egész éjszakán
Θα 'μαστε αγκαλιά / Csak egymást öleljük ám!
Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva,
Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad,
Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad,
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik,
Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik..
Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm,
Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom
Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam
Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere!
Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk
Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk!
Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom
Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere!
Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm,
Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom
Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam
Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere!
Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk
Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk!
Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom
Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere!
Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz?
Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka
Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs…
Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen
Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz?
Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy!
Θέλω να σκεφτώ πως το βράδυ αυτό / Hinni akarom, hogy egész éjszakán
Θα 'μαστε αγκαλιά / Csak egymást öleljük ám!
Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva,
Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad,
Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad,
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik,
Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik..
Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova
Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz!
Αγάπη έδινα παντού / Szeretetet adtam mindenhol,
με όλη την χαρά μου / Minden örömömből
αγάπη έδωσα σε σένα / Szeretetet adtam Neked,
με όλη την καρδιά μου / Teljes szívemből
Agápi édina pandú
me óli tin chará mu
agápi édosa sze széna
me óli tin kardjá mu
Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam
Αγάπησα αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam!
Agápisza agápisza
poté den to metánjosza
agápisza agápisza
kanéna den ákusza
Μα ήρθε εκείνη η στιγμή / Ámde, eljött az a pillanat,
που ήρθες πια κοντά μου / mikor végre eljöttél hozzám..!
Η λύπη έγινε χαρά / És mivel a karjaimban tartalak,
Και σε χω αγκαλιά μου / Örömmé változott a szomorúság!
Ma írthe ekíni i sztigmí
pu írthesz pja kondá mu
I lípi éjine chará
Ke sze cho angaljá mu
Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam
Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam!
Agápisza agápisza
poté den to metánjosza
agápisza agápisza
kanéna den ákusza
Οταν μου είπες σ αγαπώ / Amikor azt mondtad, hogy szeretlek,
Θα είμαστε ζευγάρι / S egy pár leszünk, örökké,
Ο ήλιος χαμογέλασε / A nap is elmosolyodott erre,
Η γη και το φεγγάρι / Meg a föld, a hold, és az ég
Otan mu ípesz sz' agapó
Tha ímaszte zevgári
O íljos chamogélasze
I jí ke to fengári
Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam
Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam,
κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam!
Agápisza agápisza
poté den to metánjosza
agápisza agápisza
kanéna den ákusza
Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος, / Oly annyira gyerekes vagy legbelül,
είσαι τόσο καλό κατα λάθος / oly annyira jó vagy; véletlenül,
είσαι τόσο αφελής / te annyira naiv vagy, lehet,
που αμα θέλεις μπορείς / hogy ha akarod, meglelheted,
οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις. / amit elveszítenek az éberek!
Είσαι τόσο αστείο μορτάκι / Olyan vicces kis jószág vagy,
σου φιλάω και το δαχτυλάκι / Csókolom azt a kis ujjacskádat,
που ’χει πάθει ζημιά / amelyiket megsértetted épp,
τι τον θες τον καυγα, / miért is akarnád a veszekedést,
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι / miért is, hiszen folyton kikapod sügért!
Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském,
Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol,
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak,
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol!
Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra!
είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na!
σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már!
Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma,
πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár!
Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα / Ne pózolj nekem, ilyen pofákkal
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα. / Nem játszom ellened, elrejtett kártyákkal!
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή / Meglelem eme repedést,
που η ζωή ηρεμεί / hol az élet megnyugodnék
το χαμένο λατρεύει κορμί. / az elveszett, imádja testét.
Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη / Víz a Jordán folyóban, az nincsen
κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι / és amikor eléred a kikötőmet babám,
μην την ψάχνεις πολύ / ne keresd túl soká
όλοι οι αμαρτωλοι, / mert mindenki aki bűnös,
όλοι είναι απ’ το ίδιο χαρμάνι. / mind, ugyanabból a keverékből való ám!
Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském,
Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol,
αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak,
κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol!
Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra!
είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na!
σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már!
Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma,
πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba
κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár!
Music - Lyrics: APON
Produced by IAMSTRONG
MIX & MASTER: Paris Kalpos
Directed by George Mpenioudakis
Director of Photography: Angelos Apergis
Production Manager: Yiannis Machairas
Edited by George Lamprinidis
Colored by Chris Georgiadis
Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemeimbe! Ne!
Σου το λέω φοβάμαι σαν παιδί / Hozzád szólok: Úgy, félek, mint egy kisgyerek!
Νιώθω πως μαζί σου θα αφεθώ / Úgy érzem, veled maradok
Και τρομάζω / És félek
Μη, μη μου πεις πως ήταν μια στιγμή / Ne! Ne mondd azt, hogy csak egy pillanat volt!
Γίνε ήλιος κι όχι αστραπή / Válj Nappá, és ne villámmá!
Βλέπω κάτι ωραίο στον ουρανό / Látok valami szépet az égen
Στ’ αγοράζω / Megveszem Néked!
Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem
Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak
Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden
Να φυσάω / Hogy fújhassam..
Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested
Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe
Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme
Σ’ αγαπάω / Szeretlek!
Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemembe, ne!
Γίνε βλέμμα, φλόγα και αρχή / Légy egy pillantás, egy tűzcsóva, és a kezdet
Νιώθω ότι κλέβεις στο λεπτό / Úgy érzem, mintha egy perc alatt elcsennéd
Το μυαλό μου / Az elmém
Μη μου γελάς γιατί είναι φυλακή / Ne verj át, mert az egy börtön
Δεν με νοιάζει πέτα το κλειδί / Nem érdekel, dobd el a kulcsot
Σε έναν κόσμο θα σε πάω εγώ / Elragadlak én egy világba
Στον δικό μου / Az enyémbe
Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem
Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak
Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden
Να φυσάω / Hogy fújhassam..
Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested
Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe
Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme
Σ’ αγαπάω / Szeretlek!
Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem…
Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy κézigránátom
Μια στριμμένη βίδα / Egy komisz hóbort
Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted,
Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj
Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik
Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges
Το είχα πάρει απόφαση / Már eldöntöttem,
Πως δεν θα το άφηνα να ξανά γίνει / semmiképp nem engedném, hogy újra megtörténjen
Δεν θα μπορούσε ποια τίποτα / Már nem tehetett semmit
Τίποτα να με ξανά έφερνε στη θέση εκείνη / Semmit, hogy újra ilyen helyzetbe hozzon!
Πήδηξα αμέτρητα κύματα / Számtalan hullámon ugrottam át
Και είδα σενάρια κακογραμμένα / És láttam rengeteg rosszul megírt forgatókönyvet
Και ύστερα από αμέτρητα βήμα / És számtalan lépés után
Μέσα σε δρόμους ξένους για μένα / Számomra ismeretlen utakon
Δεν το περίμενα δεν το φοβόμουν / Nem számítottam rá, nem féltem tőle
Είχα αποκτήσει περίσσια εμπειρία / Túl sok tapasztalatot szereztem
Όλα τα διαχειριζόμουνα όπως ο VAR την κάθε ευκαιρία / Mindent úgy kezeltem, ahogy a VAR minden lehetőséget
Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak
Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém.
Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam
Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Érted jövök, nézd csak, mim van!
Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom
Μια στριμμένη βίδα / Egy lehetetlen hóbort
Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted
Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj
Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik
Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges
Κάποιοι θα πουν έχω σαλτάρει / Lesznek, akik azt fogják mondani, hogy megőrültem.
Πες τους λοιπόν πως έχουνε δίκαιο / Mondd meg hát nekik, hogy igazuk van!
Δεν θα σου μείνει απομεινάρι / Nem marad neked semmi hátra
Παρτίδα χαμένη στο ζάρι / Elveszett parti a kockajátékban
Πάρτο χαμπάρι πως βγήκα σαφάρι / Vedd úgy, mintha, szafarin lettem volna!
Κομπίνα που θερίζω στάρι / Kombájnon búzát aratok
Αναρωτιέμαι αν θα κομπλάρει ή αν θα ζητάει / Vajon, megcsal-e, vagy tán kérni fog-e?
Ακόμα μια χάρη / Tégy meg még egy szívességet!
Φέρθηκες άτιμα στον άνθρωπό σου / Becstelenül bántál a pároddal
Που έλεγες ήταν το φως σου / Mivel azt mondtad, hogy a szemed fénye volt
Και στην καδένα μου το κρεμαστό σου / És a láncomon a medálod
Που έλεγε πλάστηκα από το πλευρό σου / Ami azt mondta, hogy a te oldaladról teremtettem
Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak.
Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém.
Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam.
Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Jövök érted, nézd, mi van nálam.
Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom.
Μια στριμμένη βίδα / Egy elcsavarodott csavar
Και έρχομαι για σένανε / És én jövök érted.
Να σου δείξω πως πονάει / Hadd mutassam meg, hogy fáj.
Η καρδιά όταν σπάει / Amikor a szív összetörik
Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan van megcsinálva.
Γιατί πάντα να με κυλάει / Miért fordul át mindig rajtam?
Άδοξα να σταματάει / Szégyen, hogy megáll.
Και η πληγή να πονάει νάι νάι νάι / És a seb fáj, igen, igen, igen
Να μην περνάει / Ne hagyd, hogy elmúljon.
Γιατί πάντα να με κυλάει / Miért fordul át mindig rajtam?
Άδοξα να σταματάει / Szégyen, hogy megáll.
Και η πληγή να πονάει νάι νάι νάι / És a seb fáj, igen, igen, igen
Να μην περνάει / Ne hagyd, hogy elmúljon.
Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom
Μια στριμμένη βίδα / Egy lehetetlen hóbort
Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted
Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj
Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik
Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges
Αμάν αμάν / Jajj Istenem.., Jajj...
Όλοι ψάχνουμε τριγύρω για συμπτώματα / Mindannyian keressük körülöttünk az egybeeső jeleket
Γέμισε ο κόσμος σιδεριές και παραπτώματα / Megtelt a világ vasrácsokkal és vétségekkel
Άλλοι βουτάνε να σωθούν μέσα στα κύματα / Akadnak, akik a biztonságot keresve, a hullámokba merülnek,
Κι άλλοι γι' αυτούς που αγαπούν δεν κάνουνε δυο βήματα / És megint mások, azokért sem tesznek meg két lépést, akiket szeretnek
Κάποιοι λύνουν τα δεσμά και κάποιοι δένονται / Vannak, akik feloldják kötelékeiket, mások meg összekötik magukat
Άλλοι ανασταίνουν και άλλοι ανασταίνονται / Vannak, akik feltámadnak, míg másokat feltámasztanak
Κάποιοι αγριεύουν και κάποιοι ημερώνουν / Olyan is akad, aki megvadul, amíg mások: megnyugszanak
Άλλοι δεμένοι στο σταυρό τον ίσκιο τους καρφώνουν / Más kereszthez kötözöttek, fölszegezik a saját árnyékukat
Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ΄ αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog
Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol
Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat,
Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van!
Κάποιοι βουρκώνουν θολωμένοι κι όλο χάνονται / Vannak, akik könnybeborult, fátyolos szemekkel folyton elvesznek
Άλλοι απ' τα κλάματα πιο ζωντανοί αισθάνονται / Mások a sírástól, magukat, és mindent sokkal élőbbnek éreznek
Άλλοι φεύγουν κι άλλοι ποτέ δεν έρχονται / Vannak, akik elmennek, mások pedig, nem jönnek soha el
Άλλοι ανθίζουν μοναχοί κι άλλοι μαζί μαραίνονται / Vannak, kik egymaguk virágoznak, mások pedig, együtt sorvadnak el
Άλλοι ψάχνουν τη χαμένη τους ταυτότητα / Vannak, kik keresik az elveszett identitásukat
Κι άλλοι γυρνάνε πίσω στην κανονικότητα / Mások meg, a normalitáshoz térnek vissza újra
Κάποιοι ζητούν να τρελαθούν να ηρεμήσουν / Vannak, akik megőrülnének azért, csak, hogy megnyugodjanak
Όλοι ζητούν να αγαπηθούν όλοι θέλουν να ζήσουν / Mindenki szeretve akar lenni, ők, s a többiek is, élni akarnak
Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog
Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol
Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat,
Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van!
Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog
Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol
Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat,
Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van!
Γιατί σε σένα αγαπώ ότι σε μένα λείπε / Mert szeretem benned, amiből bennem hiány volt!
Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom!
Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el..
Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van
Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben
Με τον άπιστο έρωτα της με τρέλανε / A hűtlen szerelmével az őrületbe kergetett
Να προσέχεις δεν αξίζει μου λέγανε / Vigyázz, nem éri meg – mondták nekem
Μα δεν άκουσα κανένα δεν έμαθα / De nem hallgattam senkire, nem tanultam belőle
Τα χειρότερα μαζί της τα έπαθα / A legrosszabb dolgokat, miatta szenvedtem el
Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem
Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne!
Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom!
Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el..
Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van
Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben
Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom!
Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott
Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem.
Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg!
Μεθυσμένο θα με βρούνε τα χαράματα / Hajnalban, részegen fognak rám találni
Να κοιτάζω τον γκρεμό της κατάματα / Ahogy a mély szakadékot fogom bámulni
Να περνάω τα φανάρια με κόκκινο / Átszáguldva a piros lámpákon
Να ξυπνάω στο χειρότερο μου όνειρο / Felriadva a legrémisztőbb álmomból
Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem
Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne!
Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom!
Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el..
Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van
Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben
Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom!
Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott
Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem.
Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2025-05-21 21:22:53), összesen 1 alkalommal
Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap!
Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad?
Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap!
Φωτιές ανάβεις στο μυαλό, με καις / Tüzeket gyújtasz az elmémben, megéget, felkavar!
Δεν θέλω να γυρίσω / Visszatérni nem akarok!
Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten?
Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem?
Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok
Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy!
Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap!
Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad?
Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap!
Πληγές ανοίγεις στο κορμί, με καις / Sebeket tépsz a testemen, megégetsz, ez felkavar!
Και δεν μπορώ να ζήσω / És nem bírok többé élni!
Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten?
Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem?
Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok
Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2025-05-21 23:10:43), összesen 1 alkalommal
Δυστυχώς έχω ζήσει όλα αυτά που φοβάσαι. / Sajnos, megéltem már mindent, amitől félsz!
Μη μου λες πως λυπάσαι πως με νιώθεις μην πεις. / Ne mondd, hogy sajnálod, ne mondd, hogy átérzel engem.
Το μηδέν έχω αγγίξει και όλο έκρυβα κάτι. / Elértem a nagy semmit, és mindig titkoltam valamit.
Μου μιλούσαν για αγάπη μα κοντά μου κανείς. / Beszéltek nekem a szerelemről, de nem volt senki a közelemben.
Τα δικά μου τα λάθη δεν μπορείς να τα κρίνεις. / Az én hibáimat, hogyan is ítélhetnéd meg?
Άμα ήρθες να μείνεις, δε ζητάω πολλά. / Ha azért jöttél, hogy velem maradj, nem kérek sokat.
Αν αισθάνεσαι κάτι να το δείξεις με πράξεις. / Ha érzel valamit, a tetteiddel mutasd meg!
Μη ζητάς να μ’ αλλάξεις είναι πλέον αργά. / Ne kérd! Késő most már, hogy megváltoztass!
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki "a becsület kedvéért" mondta
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd,
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki "a becsület kedvéért" mondta
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Κανείς… / Senki…
Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki...
Έχω ζήσει σε δρόμους που ο ήλιος δε βγαίνει. / Olyan utcákon éltem, ahol nem süt ki a nap.
Το μυαλό μου πηγαίνει συνεχώς στο κακό. / Állandóan a rosszon jár az eszem.
Κι αν εσύ διαφέρεις, θέλω μόνο να ξέρεις / És ha nem értesz egyet, csak azt akarom, hogy tudd
όλοι αυτοί που περάσαν με έχουν φτάσει εδώ. / Mind, akik elvonultak, azok juttattak engem ide.
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki "a becsület kedvéért" mondta
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Senki az életemben
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki azt mondta "a becsület kedvéért"
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Κανείς… / Senki…
Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki...
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki "a becsület kedvéért" mondta
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki
Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki "a becsület kedvéért" mondta
μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit.
Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd
πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők
θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet
Nincs beírva úticél.
Dalfordítások
