Στίχοι: Υπόγεια Ρεύματα
Μουσική: Υπόγεια Ρεύματα
Πρώτη εκτέλεση: Υπόγεια Ρεύματα
Το φως να παίρνει την ματιά ο χώρος τα όνειρά σου
και τα νερά του ποταμού να σε τραβάν μακριά
ότι κι αν ονειρεύτηκες να φεύγει από κοντά σου
να απλώνεις μα τα χέρια σου να πέφτουνε βαριά
A fény, vegye el a tekinteted, a hely az álmaidat
és a folyó vize, ragadjon el messzire Téged
bármiről is álmodtál, hogy tűnjenek el mellőled
Terűlj el, de a kezeid hulljanak erősen alá
Και τι δεν μου' χες ορκιστεί και τι δεν μου' χες τάξει
μα τώρα η απουσία μου σε κάνει και ξεχνάς
δέσε καλά τις μαγικές στιγμές μας με μετάξι
και φώτισε τον ουρανό σχήμα της μοναξιάς
És mit nem, hogy te megesküdött, és mi nem, hogy te állított
de most távollétemben teszi, és felejtse el
Mandzsettát is varázslatos pillanatokat a selyem
és rágyújtott az ég a szám a magány
χωρίς πνοή χωρίς ματιά μόνο με τα όνειρά μου
με τρόχισαν οι άνεμοι που πάντα κυνηγώ
αυτοί που με ορίζουνε αυτοί που με πετάνε
αυτοί που με τινάζουνε στον τοίχο στο κενό
lélegzet nélkül, anélkül meg csak álmaim
őrléssel a szelek mindig üldözik
azok, amelyeket ezek a fly
Azok, akik rázza a fal vákuumban
κορμί που σχίζεται στα δυο στα βράχια του αοράτου
μνήμες θολές και μια γλυκιά λήθη της λησμονιάς
στης μοναξιάς τον κόκκινο από αίμα πίδακα του
που ξεπετάγεται σαν φως που φέγγει της στεριάς
szervezet kettészakadt sziklák a láthatatlan
emlékek elmosódnak, és egy édes feledés feledés
Stis magány vörösvértestek jetting
kizárták, mint a fény, amely ragyog a földön
το μαγικό στου φεγγαριού ονειροπόλειμά σου
το' χεις ξεχάσει κι είν' αργά καιρός να κοιμηθείς
με κάποιον που δεν τον χωρά η μαγική αγκαλιά σου
τις ώρες που περάσαμε μαζί θα μοιραστείς
A zavarba ejtő, hogy a hold te oneiropoleima
Az Ön 've feledésbe merült, és késő van ideje aludni
valakivel, aki nem illik a mágikus ölelés
Az óra, amit együtt töltöttünk megosztja
μα εγώ πονώ για σένανε και σιωπηλά υποφέρω
μήπως τα μάτια που αγαπώ δακρύζουν στα κρυφά
τι κι αν με πούλησες φτηνά μια νύχτα και το ξέρω
κάθε στιγμή σε φέρνω εδώ κοιτώντας τα νερά
de én vágysz, akkor én némán szenvednek
nehogy a szemét szerelem könnyek titokban
Bármit eladni nekem olcsó éjszakai és tudom,
minden alkalommal hozok ide látszó víz
χορεύεις με τις μνήμες σου πετάς με τα όνειρά σου
αρχαίου δράματος χορός περνάς στην αγορά
πετάς τα ρούχα σου γυμνός αγγίζεις την χαρά σου
φωτίζεις μόνο μια στιγμή και ζεις για μια φορά
Táncolni az emlékek repülnek az álmaidat
ókori dráma dance költözik piacon
dobja a ruháit meztelenül érintés örömötök
világít csak egy pillanatra, és élni egy ideig
Legutóbb Stratos szerkesztette (2015-03-16 00:28:16), összesen 3 alkalommal
Κοιτάς μακριά μα δε μου λες τι βλέπεις
Μιλάς σωστά μα δε μου λες τι ξέρεις
έτσι κι εγώ δεν θα σου πω ποτέ μου
πως πάντα θα σε αγαπώ
Messze, távolba nézel, de amit látsz, nem mondod el...
Szabatosan, jól beszélsz, de amit tudsz, nem mondod el,
így, hát én sem mondom neked többé, soha,
hogy örökké szeretni foglak!
Κι αναζητώ στα λυπηρά τραγούδια
μα δεν μπορώ να βρω άλλα καινούρια
Τι ήταν και αυτό το ξαφνικό θεέ μου
πήρα μονόδρομο ακριβό
És a szomorú dalokban is hiába keresem
de nem találok semmi újat bennük, - hiába lesem
Istenem! Hogy ez a hirtelen fellángolás, mi volt?
Drágán fizettem ez útért, melyen el kellett indulnom!
και κάνω ευχές σαν πέφτουνε τα αστέρια
μα εσύ δεν θες να 'ρθεις τα καλοκαίρια
σβήσε κι αυτό το όνειρο χαμένο
κουράστηκα να νοσταλγώ
És imákat mormolok, amint csillagot látok hullani,
de te nem akarsz nyaranta hozzám utazni!
Kihunyt hát ez is, ez az elveszett álom...
belefáradtam abba, hogy utánad vágyódom!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2013-05-02 10:27:19), összesen 11 alkalommal
Boldog vagyok, hogy feltaláltam a spanyolviaszt!
Mert elképzeltem, hogy milyen jó is lenne, ha a Youtube-s nóták közül a kedvenceimet összegyûjthetném egy csokorba, és akkor nem kellene keresgélnem, és örökösen kattintgatnom... Csak úgy, hallgatnám folyamatosan, egymás után mint valami rádiót!
És aztán lett egy sejtésem... hogyha be lehet jelentkezni a Youtubra, akkor... Hééé! És belémhasított; mintha láttam volna egy "Favorite" és nicsak, egy "Add to Playlist" feliratot...! Amit még az angolul nem tudók (mint én is), meg kell, hogy értsenek egybõl!
No, gyûjtögetem is most a "Greek Rock Csokrot"! Aztán jöhet a "Hellasz.hu dalfordításai" és egyéb mûfajcsoport...!
De jóóó! Már folyamatosan hallgathatom, mint egy Önök kérték, vagy Egymillió Fontos hangjegy tévé mûsort (miközben egész más dologgal is foglalkozhatok, és a kedvenc zenéim, meg folyamatosan mennek ezalatt a háttérben!), amit titkos jótevõk, csak Nekem válogattak össze!
Összekapkodott VIDEÓK: https://youtube.com/watch?v=MD.....playnext=1 (Ez a lista csak nekem jön be, vagy más is látja?)
Στίχοι: Υπόγεια Ρεύματα
Μουσική: Υπόγεια Ρεύματα
Πρώτη εκτέλεση: Υπόγεια Ρεύματα
Είναι ο ήλιος που περνάει,
είν' η σιωπή που κυβερνάει,
είν' αυτή...
μια στιγμή...
Είν' η ανάσα σου που ακούω,
μέσ' απ' το θόρυβο της πόλης,
είναι το χέρι που κρατάω,
σαν κοιμηθώ και σαν ξυπνάω,
είν' αυτή...
μια στιγμή...
Κι αν είναι γρήγορες σαν σφαίρες,
είναι μικρές, χαμένες μέρες,
και όσες περνάν έχουν χαθεί,
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
Είναι το ξάφνιασμα της μέρας,
η μυρωδιά που φέρνει ο αέρας,
είν' αυτή...
μια στιγμή...
Είναι ένας ήχος στο σκοτάδι,
η μοναξιά μετά απ' το χάδι,
μια στάλα ιδρώτα στο λαιμό σου,
και μια γραμμή στο μέτωπό σου,
είν' αυτή...
μια στιγμή...
Κι αν είναι γρήγορες σαν σφαίρες,
είναι μικρές, χαμένες μέρες,
και όσες περνάν έχουν χαθεί,
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
Κι αν είναι γρήγορες σαν σφαίρες,
είναι μικρές, χαμένες μέρες,
και όσες περνάν έχουν χαθεί,
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ καμιά τους δε θα ξαναρθεί...
ποτέ...
Legutóbb Stratos szerkesztette (2023-11-25 18:07:50), összesen 1 alkalommal
Ελλάδα χώρα του φωτός / Görögország a fény országa
Στίχοι: Δημοσθένης
Μουσική: Δημοσθένης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Ελλάδα χώρα του φωτός
του κόσμου αρχή και γυρισμός
τόπος που διάλεξε ο θεός
A fény országa, oh Göröghon,
A világ kezdete és visszatérés, ott
a hely, amit Isten választott
κάτι τρέχει
πέρα βρέχει
Valami zubog...
Ja, odébb: zuhog!
έρχεται δύσκολος καιρός
και σου φωνάζει ο ουρανός
Nehezebb idõ jön, mint volt,
s aztán, feléd kiált az égbolt
κάτσε σκέψου
λογικέψου
Ülj csak le, és gondolkozz,
Törd azt a kis homlokod!!
τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι
Egyszer rockot játszanak, máskor meg ciftetelit,
Platón, és Arisztotelész gyermekei
Átvernek, bánatosan, keserû szenvedéllyel
Halhatatlan lélek, rág a szú mint a kiszáradt fakérget
τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι
Ελλάδα, χώρα του φωτός
πολεμιστής ειρηνικός
κάνε άλλο ένα βήμα μπρος
για προχώρα
ήρθε η ώρα
είσαι του κόσμου το κρασί
κι ας μην το ξέρεις ούτε εσύ
κάτσε βρες τα
και έβγα πες τα
τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι
τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι
τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
-----------------------------------------------------
Greece, country of light / Görögország, a fény országa
Greece, country of light
Beginning of the world and return
A place which God chose
Görögország, a fény országa
a világ kezdete és visszatérés
a helyre, amit Isten választott
Something happens
You don't care
Akárhogy is lesz,
ne törõdj semmivel
A difficult weather is coming
And the sky is shouting you:
Bármilyen is az idõ(járás),
Az ég kiáltja:
Start to think
Come to your senses
Merülj el gondolataidban
és az érzéseid csak úgy szárnyalnak majd (ez aztán a szabad fordítás...)
Sometimes they play us rock, other times tsifteteli
Sons of Plato and Aristotle
They laugh at us with sekleti* and meraki*
Immortal spirit, your grief is eating you
Néha rokzenét játszanak, máskor "tsifteteli"-t (?)
Platon és Arisztotetelész fiai
Õk ránk mosolyognak "sekleti"-vel és "meraki"-val (?)
Halhatatlan/isteni lélek, ha bánat emészt
Sometimes they play us rock, other times tsifteteli
Sons of Plato and Aristotle
They laugh at us with sekleti and meraki
Immortal spirit, your grief is eating you
Néha rokzenét játszanak, máskor "tsifteteli"-t (?)
Platon és Arisztotetelész fiai
Õk ránk mosolyognak "sekleti"-vel és "meraki"-val (?)
Halhatatlan/isteni lélek, ha bánat emészt
Greece, country of light
Peaceful warrior
Make another step ahead
Görögország, a fény országa
Békés vidék
Tégy még egy lépést elõrébb
Come on, move along
The hour has arrived
Gyerünk, mozogj már
Eljött az idõ
You're the world's wine
Even if you don't know either
Te vagy a világ bora
Még ha te nem is tudod
Start to find it
And go out to say it
Gyerünk, lelj rá
és mond el mindenkinek
Sometimes they play us rock, other times tsifteteli
Sons of Plato and Aristotle
They laugh at us with sekleti and meraki
Immortal spirit, your grief is eating you
Néha rokzenét játszanak, máskor "tsifteteli"-t (?)
Platon és Arisztotetelész fiai
Õk ránk mosolyognak "sekleti"-vel és "meraki"-val (?)
Halhatatlan/isteni lélek, ha bánat emészt
Sometimes they play us rock, other times tsifteteli
Sons of Plato and Aristotle
They laugh at us with sekleti and meraki
Immortal spirit, your grief is eating you
Néha rokzenét játszanak, máskor "tsifteteli"-t (?)
Platon és Arisztotetelész fiai
Õk ránk mosolyognak "sekleti"-vel és "meraki"-val (?)
Halhatatlan/isteni lélek, ha bánat emészt
Sometimes they play us rock, other times tsifteteli
Sons of Plato and Aristotle[/color]
Néha rokzenét játszanak, máskor "tsifteteli"-t (?)
Platon és Arisztotetelész fiai
Legutóbb Stratos szerkesztette (2013-05-02 10:36:46), összesen 6 alkalommal
Ha már a másik topicon a Top 10-ben szerepel Despina Vandi: Thelo c. száma, esetleg le tudnátok fordítani? Persze ha lesz rá idõ.... nagyon szeretem ezt a számot.
Stratos: Szia!
Egy ilyen jó kis rockos számot? És az elsõ helyezettet? Hogy is gondolhatsz ilyet!?
Mármint, hogy nekem; nem ez lett volna az elsõ gondolatom, amikor meghallottam a nótát? (Eddig, ugyanis; nem ismertem)
Szóval, természetesen! (Csak a szövegét kell, elõbányászni...)
Egyébként van ötleted a Top listával kapcsolatosan? Ugyanis, nem mindig figyelem... feledékenységbõl is, meg hogy nem tudom hogy mi alapján készül a Top 10... Biztos több hasonló lista is létezeik... melyikük a mérvadó? ( Mondjuk, én tiszta szívbõl a Hellaszos fórumozók szavazatára építenék... hogy ha van valakinek kedvence, bedobná az infót a nótáról, a többiek meg szavaznak... a legtöbb pontot kapó kerülne a Top 10-be! Lehet, hogy Jox reklámra kattintási mizériája is sokkalta jövedelmezõbb volna, ha azt is beépítené valahogy az ötletbe...)
Nem ismertem egy csomó kifejezést... így elég nyers lett, és itt volt a hajnal tájt..., nem volt erõm befejezni!!
Θέλω / Szeretnék... VIDEO:https://www.youtube.com/watch?v=8cUJMjPjLsM&NR=1 Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος stolen from Coldplay's song "Clocks."
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Θέλω να γύρω στον ώμο σου, να περπατήσω στον δρόμο σου,
Να δω τον κόσμο απ' τα μάτια σου, ν' ανέβω τα σκαλοπάτια σου,
Θέλω την λάμψη απ' το βλέμμα σου, να πληγωθώ απ' το ψέμα σου
Να γίνομαι ένα σου μάλλωμα, της φλόγας σου παρανάλωμα....
Szeretnék a válladhoz visszatérni, az úton melletted lépdegélni,
Hogy a szemeiden át, a világot lássam, hogy a házadhoz vezetõ lépcsõidre hágjak,
Szeretnék meríteni a tekinteted tüzébõl, s hogy megsebzõdjek a füllentésedtõl
Hogy tested kincse legyek, aranya, s a lángoló tüzed martaléka
Θέλω ν' αγγίξω το σώμα σου, με δυο φιλιά απ' το στόμα σου,
Να νιώσω αυτά που αισθάνεσαι, άνεμος είσαι δεν πιάνεσαι,
Θέλω ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου,
Κι ένα πρωί του Απρίλη σου, να με ξυπνήσουν τα χείλη σου....
Szeretném megérinteni a test-tájad, két csókkal, számnak ajakával
Hogy átérezzem, amit te érzel, olyan vagy mint a szél, s a
szelet nem foghatod meg!
Szeretnék egy estét veled, hogy egyetlen símogatásod álomba ringasson engem
És egy reggel, áprilisi idõben, ajkaid ébresszenek
Θέλω να είμαι το ταίρι σου, στ' αξέχαστο καλοκαίρι σου,
Να δοκιμάσω το δάκρυ μου, καθώς μ' αφήνεις αγάπη μου,
Σαν κύμα μέθυσε πόθε μου, στο μαγικό πέρα-δώθε μου,
Και στο μεθύσι σου πάνω πες, πως μ' αγαπάς εκατό φορές
Szeretném, hogy örökre a te párod legyek, s ott lenni a feledhetetlen nyaradban - veled!
Hogy megízleljem a könnyeim, ha alkalmanként megengeded, kedvesem,
Mint a tenger hulláma, részegíts meg néha, a varázslatos "adok-kapok"-ban!
És e heves révületben, mondd el százszor is ; Szeretsz engem!
Köszönöm Stratos, ismét villámgyors voltál....
a toplistával kapcsolatban a másik topicba írok...
Stratos: Szerintem egyeztess a Jox-szal... Biztosan hozzájárul, hogy Te felügyeld a Top 10-et - ha "bevállalod"!
És ha elküldöd nekem idõnként - priviben - a listát (amiben megegyeztek, hogy melyik is legyen az), én szívesen fel rakom ugyan-úgy (de ha a felkerülõ Youtube-s linkeket is ki tudnád keresni, és elküldeni - MÉG JOBB!), mint a mostani Top 10-et (vagy még ennél is jobban; ha egy saját listát létrehoznál a Youtube-n?!), hogy egyetlen kattintással is meglehessen hallgatni az aktuális nótákat!!!
De bármilyen más ötletet is kivitelezhettek, semmi jónak nem vagyok elrontója...!
...na, mégiscsak ide írok, a másik le van zárva.. szóval én az aktuális toplistákat itt szoktam megnézni: https://www.mad.tv
itt a menük között van a TOP@MAD, ebben lehet válogatni, hogy milyen toplista érdekel, rendszeresen frissítik, nem úgy mint némely más oldalon...
Stratos: Köszönjük Zsofka!!!!
Bár már itt is annyi Top lista van... (legyen mondjuk -találomra - ez?) https://www.mad.tv/top/?chid=2966&fr=0&lim=10 CHARTS - MAD RADIO TOP 10 GR e heti listája:
VIDEO-FÜZÉR: https://www.youtube.com/watch?.....playnext=1 1 Φεύγω Stereo Mike
2 Το φιλί της ζωής - Ελενα Παπαρίζου
3 Σπασμένο φτερό - Ναυσικά
4 Θέλω - Δέσποινα Βανδή
5 Κλείστε μου το στόμα - Goin Through
6 Αγάπη είναι - Κόμης Χ
7 Το σ'αγαπώ - Δημήτρης Κοργιαλάς
8 Στους 31 δρόμους - Σάκης Ρουβάς
9 Αν δεν κοιτάζω εσένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης
10 Κλείσε τα μάτια - Ονιράμα
1 - Θέλω / Δέσποινα Βανδή
2 - Στόχος Είναι Τα Λεφτά / Τζούλια Αλεξανδράτου
3 - Αν Θα Μπορούσα Τον Κόσμο Να ʼλλαζα / Φίλιππος Πλιάτσικας - Συμμετ. MC Yinka
4 Κλείστε Μου Το Στόμα / Goin' Through
5 - Λυπάμαι Ειλικρινά / Έλλη Κοκκίνου
6 - Το Φιλί Της Ζωής / Έλενα Παπαρίζου
7 - Don't Stop The Music / Rihanna
8 - Τρέξε / Πέγκυ Ζήνα
9 - Gimme More / Britney Spears
10 - Στους 31 Δρόμους / Σάκης Ρουβάς
11 About You Now / Sugababes
12 - Me Enamora / Juanes
13 - Won't Go Home Without You / Maroon 5
14 - Headlines (Friendship Never Ends) / Spice Girls
15 - Shadow Of The Day / Linkin Park
16 - Do It Well / Jennifer Lopez
17 - Falling Down / Duran Duran
18 - Αυτό Που Σ' Αρέσει / Μιχάλης Εμιρλής
19 - 2 Hearts / Kylie Minogue
20 80's Medley / Διάφοροι
21 - When Did Your Heart Go Missing? / Rooney
22 - Ένα Σπασμένο Φτερό / Ναυσικά Feat. Λούλα
23 Same Mistake / James Blunt
24 - Αγαπώ (Wanna Play) / Tamta - Συμμέτ. ʼκης Δείξιμος 25 - Ήλιε Μου / Κίτρινα Ποδήλατα
Vagy esetleg a CHARTS - WIND Plus top 10 lista??? : https://www.mad.tv/top/?chid=2961&fr=0&lim=10 VIDEÓ-FÜZÉR: https://www.youtube.com/watch?.....playnext=1
1 - Ανάσα μου / Γιάννης Πλούταρχος
2 - Αν υπήρχες θα σε χώριζα / Πέγκυ Ζήνα
3 - Παρ'τα / Νότης Σφακιανάκης
4 - Κράτα με (Γητευτής) / Μιχάλης Χατζηγιάννης
5 - 10 Χρόνια μαζί / Δέσποινα Βανδή
6 - Το φιλί της ζωής / Ελενα Παπαρίζου
7 - Αμάν και πως / Θάνος Πετρέλης
8 - Τελικά δεν αξίζεις / Νατάσσα Θεοδωρίδου (Ezt a dalt nem találtam, helyette az "Apose"- t tettem fel!)
9 - Κλείστε μου το στόμα / Goin' Through
10 - Δε μ'αγαπάς / Νίκος Βέρτης
Lehet, hogy a sok listát összevetve, egy SAJÁT listát kellene létrehozni (Mondjuk 25-30 dallal)?
És esetleg a Fórumozók szavazataival dõlne el közöttük a tetszési sorrend?
petros: Én már szavazok is:
1. Στους 31 Δρόμους / Σάκης Ρουβάς Egyszerûen, csak a legjobb!
Ideje lenne újra frissítenem a Tartalomjegyzéket, mert kezdek elveszni a daltömegben, hogy mivel is foglalkoztunk már (ha csak annyi erõre is futotta, hogy felraktam a linket és az eredeti szöveget), hogy ne kerüljön a fórumra kétszer egy adott nóta...
Ez a nóta, és az együttes, a Toplistáról keltette fel a figyelmemet:
Ένα ταξίδι ξεκινάει
ένα ταξίδι μακρινό
ουράνιο τόξο που γελάει
και σε ρίχνει στο κενό
Elindul egy hosszú utazás,
Egy hosszú utazás veszi kezdetét...
Lemosolyog rád a szivárvány,
S úgy zuhansz, mintha ûrbe vesznél...!
Χρώματα αγαπημένα
μυρωδιά που ακολουθεί
χιλιάδες σκέψεις στα χαμένα
κι έρωτας μεσ' τη βροχή
Kedvenc színeid kavarognak,
Egy illat, ami követi sorra
Az ezernyi gondolatot, mi elszáll, tova...
És a szerelem; esõben-hóban...
Refren 2 x: Κλείσε τα μάτια κι άφησε το μυαλό
άνοιξ' τα χέρια πιάσε τον ουρανό
Δώσε στη τρέλα σου λιγάκι απ' το φως
ξέχνα το αύριο αρχίζει ο χορός
Hunyd le a szemed, s engedd el magad!
Tárd szét a karod, érintsd meg az eget!
Adj az õrûletednek, dobd el az agyad!
Felejtsd a holnapot, a tánc hív tégedet!
Μουσικές που σου μιλάνε
μουσικές που σ' οδηγούν
λέξεις που σου τραγουδάνε
και την αλήθεια σου ξεχνούν
Zenék, amik hozzád szólnak,
Zenék, amik téged vezetnek...
Szavak, amik hozzád szólnak / néked dalolnak
És a valóságról megfeledkeztetnek
Όνειρα καλά κρυμμένα
μέσα σε χρυσά μαλλιά
γεύση ανοιξιάτικη μέσ' από σένα
και τα μεσάνυχτα αγκαλιά
Álmok - jól elbújva, rejtõzve
Arany hajzuhatagod alá...
A tavasz íze árad szét belõled...
És karjaidban találnak az éjféli órák
- Refren: 2 x -
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-05-30 15:28:22), összesen 4 alkalommal
Szeretek szörfözni a Youtube-n, és vicces videókra lelni... No, az eredeti elõadóra, és a dalszövegre, egy kicsit vadásznom kellett...
Dino & Stiv Sing Greek Rock & Roll ***CLASSIC!!!!!!***
Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας
Μουσική: Miggliacci
Πρώτη εκτέλεση: Τέρης Χρυσός Google fordítás:
Μια βραδιά σ' ένα κέντρο την είδα
σαν ονείρου γλυκιά πνοή
κι η ματιά της σαν ήλιου αχτίδα
ήταν φλόγα, ματιά θερμή.
Őt, egy éjszaka, a klubban láttam meg
Olyan volt mint egy álom édes fuvallata
S a szemei olyanok, mint a napnak sugarai
Mint a Láng maga, oly forró volt a pillantása!
Ήταν ωραία ήταν μοιραία
μια μορφή που δεν την ξεχνώ,
ένα όνειρο μαγεμένο
που ζητώ να το ξαναδώ-να το ξαναδώ.
Gyönyörű volt, és végzetes
Olyan formás, hogy soha nem feledem!
Egy elvarázsolt álom - kívánom,
S újra meg újra kell látnom...!
Ήταν μια οπτασία-οπτασία
μες στη γλυκιά βραδιά-φαντασία
κι είναι μια νοσταλγία
για την καρδιά μου που δεν ξεχνά.
Egy látomás volt- egy látomás
Az édes éjszaka során - egy fantasztikus álom -
és egy nosztalgia - kép
A szívem számára, mit soha nem felejt.
Ήταν μια οπτασία-οπτασία
που 'γινε νοσταλγία-νοσταλγία
που 'γινε νοσταλγία
Ez egy látomás volt, egy látomás,
Ami nosztalgikus képpé vált - nosztalgiává
Nosztalgiává vált!
Δεν ξεχνώ το γλυκό της το βλέμμα
στην πλανεύτρα γλυκιά βραδιά
μα φοβάμαι πως ήτανε ψέμα
κι η καρδιά μου βαθιά πονά.
Nem feledem az édes pillantását
Ama csábító, édes éjszakán
De félek, hogy nem volt igaz, csak hazugság
És a szívem mélyen fáj.
Teris HrIsos - Itan mia optasia (Little Tony - La donna di picche)
Είναι ένας δρόμος η ζωή μου
ένα ταξίδι στον καιρό
έχω πυξίδα το κορμί μου
και την καρδιά μου ουρανό
Ine enasz dromosz i zoi mu
ena taksidi szton kero
eho piksida to kormi mu
ke tin kardja mu urano
Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω
έχω μια δίψα να τα δω
να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω
όσο εσένα που αγαπώ
Thelo ta panda edo na ziszo
eho mja dipsza na ta do
na t'akumbo na t'agapiszo
oszo eszena pu agapo
Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος
Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu
ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu
opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos
thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz
Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη
βρίσκω πολλούς προορισμούς
είδα κι αγάπησα ανθρώπους
γνώρισα τόπους μακρινούς
Κι όλο πηγαίνω και περνάω
δρόμους και θάλασσες πλατιές
κι έχω εσένα μόνο εσένα
μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές
Grafo diagrafo mesz'ton harti
vriszko pollusz proorizmousz
ida ki agapisza anthropusz
gnorisza topusz makrinusz
Ki olo pijeno ke pernao
dromusz ke thalasszesz platjesz
ki eho eszena mono eszena
mesz'tisz mikresz mu aposzkevesz
Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου
έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου
όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος
θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος
Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu
ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu
opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos
thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz
Google fordítás:
Az életem egy út
utazás az időben
Iránytű van a testemben
és szívem ég
Azt akarom, hogy itt minden éljen
Szomjúságom van látni őket
megérinteni, hogy szeresse
mint te, akit szeretek
Szeretném meginni az életet a saját utazásom során
gyere, ha szeretnél az álmom lenni együtt
bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út
Mindent látni akarok, a világ nem fér rám
Írok és törlök a térképen
Sok úti célt találok
Láttam és szerettem az embereket
Találkoztam távoli helyekkel
És megyek és haladok tovább
utak és tengerek szélesek
és nekem csak te vagy
kis poggyászom között
Szeretném meginni az életet a saját utazásom során
gyere, ha együtt akarsz lenni, légy az álmom
bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út
Mindent látni akarok, a világ nem fér rám
Legutóbb petros szerkesztette (2007-12-10 23:41:41), összesen 1 alkalommal
Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου
δε με νοιάζει αφού έχω εσένα
Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου
κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα
Akár milyen mélyre is zuhantam, kedvesem
Nem érdekel, mert hiszen te, itt vagy nekem
Mert Te, a darabjaimat összeszedegeted
És újraépítesz, szépen javítva, egyesével engem
Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα
Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
μάτια μου
Amíg Te megvagy nékem, senkitől nem félek!
Nálam a szerelemben már régen kiszakadtak a fékek
Amíg Te vagy nekem, senkitől nem félek
Kedvesem, szememnek fénye!
Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου
στα όνειρα που έκανα για σένα
και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου
απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα
Az álmaim közé zártalak, kedvesem
Az álmaim közé, amit számodra készítettem
És amikor a szerelem palotái összeomolnak
Te az elejétől építed fel, egyesével, újra!
petros: Ja: És én fordíííítom!!!
Már Stratos-nál van kontrolon ! Stratos: Mivel sehol nem találtam, kénytelen voltam átkölteni saját erőből... ...a Googli alapján
Petros: És lenne még egy kérdés - talán Jorgos-hoz - ez lehet, hogy egy filmsorozat betétdala? Vagy csak a videoklip???
Köszi!
- Jorgos: Ez nem videoklip, ez egy brazil filmsorozat. Nem tudom ha ez a betetdala. Szerintem sem kell messzemenõ következtetéseket levonni egy zenéhez felrakott videóról... (lehet, hogy ez a szerelmének küldött/felrakott dal, és hozzá a kedvesének a kedvenc sorozata?)
petros: Csak azért gondoltam, mert itt az az mostani sorozat dala...
De mivel sajnos nem tudom a görög sorozatokat nézni ezt sem tudhatom...
Szerintem ez se nem görög, se nem brazil sorozat, hanem: Argentin!
A lányom kedvencei is voltak a : "Csacska angyal"-ok! (Jó... ez nem az, csak az egyik szereplõ azonos.)
A görög sorozatokat itt tudod megnézni... https://www.greek-movies.com/series.html
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
τη ζωή μου έχω φανταστεί
με σένα πρωταγωνιστή
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή
είσαι ότι έχω ονειρευτεί
Agapise me min argis
agapise me oso boris
ti zoi mou eho fandasti
me sena protagonisti
Agapise me min argis
agapise me oso boris
tis kardias mou i porta ine anihti
ise oti eho onirefti
Szeress! Ne késlekedj!
Szeress, ahogyan csak bírsz!
Életemet - el, én úgy képzeltem,
Hogy Te leszel benne a fõszerepben!
Szeress! Ne késlekedj!
Szeress, ahogyan csak bírsz!
Szívem ajtaja nyitva-tárva,
Te vagy az álmom látomása!
Σε θέλω εδώ μαζί σου να ζω
κάθε βράδυ κι ένα χάδι
σε θέλω εδώ πώς να μοιραστώ
τα φιλιά σου την καρδιά σου
Σε θέλω εδώ...
Se thelo edo mazi sou na zo
kathe vradi ki ena hadi
se thelo edo pos na mirasto
ta filia sou tin kardia sou
Se thelo edo...
Szeretném ha velem lennél, velem élnél itt,
És minden éjjel kapnék legalább egy simogatásnyit
Szeretném ha itt lennél; részem legyen
a csókjaidban, a szívedben
Ha itt lennél velem...
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
τη ζωή μου έχω φανταστεί
με σένα πρωταγωνιστή
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή
είσαι ότι έχω ονειρευτεί
Agapise me min argis
agapise me oso boris
ti zoi mou eho fadasti
me sena protagonisti
Agapise me min argis
agapise me oso boris
tis kardias mou i porta ine anihti
ise oti eho onirefti.
Szeress! Ne késlekedj!
Szeress, ahogyan csak bírsz!
Életemet - el, én úgy képzeltem,
Hogy Te leszel benne a fõszerepben!
Szeress! Ne késlekedj!
Szeress, ahogyan csak bírsz!
Szívem ajtaja nyitva-tárva,
Te vagy az álmom látomása!
Azt hiszem ez nem új szám, de nekem most ez az egyik kedvencem, és sehol sem találom a szövegét görög nyelven (persze más nyelven nem is kerestem). Tudnátok segíteni? Peggy Zina és Christos Dantis - To teleutaio potiraki a szám és itt a videoklip:
Köszönöm
Stratos: Pedig - Neked is -, csak a klipp oldala mellett található "(more)" feliratra kellett volna kattintani!!! :
Christos Dantis & Peggi Zina - To Teleutaio Potiraki...
Το τελευταίο ποτηράκι / Egy utolsó pohárkával Χρήστος Δάντης & Πέγκη Ζήνα
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης
Το τελευταίο ποτηράκι
θέλω μαζί στο ταβερνάκι
εκεί που πίναμε και απόψε να το πιούμε
για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε
μια και το θες να χωριστούμε
Az utolsó pohárkát
veled együtt akarom - a kis tavernában
ott ahol eddig ittunk -, ma is elfogyasztani
ez utolsó alkalomra, hogy emlékezzünk rá,
ha már azt akarod, hogy szétváljunk
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος
απ' το κρασί κι απ' τα φιλιά σου μεθυσμένος
και δε θα ξαναιδωθούμε
És utána Kedvesem, indulok boldogan
a bortól és a csókjaidtól bódultan
hiszen nem látjuk egymást újra
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
απόψε με φοβίζει
μα όποιος ξέρει ν' αγαπά
ξέρει και να χωρίζει
A szakításod, Kedvesem
ma este megijeszt
de ha valaki tud szeretni
az tud szakítani is
Το τελευταίο μου τσιγάρο
θέλω μαζί σου να φουμάρω
απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω
και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω
το παρελθόν να σου ξυπνήσω
Az utolsó cigarettámat
veled együtt akarom elszívni
ma este reggelig akarok mulatni
és a régi szerelmet neked felidézni
a múltat benned felébreszteni
Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου
και στο εξής δε θα με δεις ποτέ μπροστά σου
και δε θα σε ξαναενοχλήσω
És aztán majd Kedvesem, elmegyek tõled messzire
és a jövõben nem leszek soha melletted
és többet nem foglak zaklatni téged
Ο χωρισμός σου αγάπη μου
απόψε με φοβίζει
μα όποιος ξέρει ν' αγαπά
ξέρει και να χωρίζε
A szakításod, Kedvesem
ma este megijeszt
de ha valaki tud szeretni
az tud szakítani is
Bár már én is kezdem megelégelni, hogy folyton fordítás nélkül rakok fel dalokat.... azért, még ezt felteszem, mert érdekes szépségnek tartom, és mert olyan jól (érthetõen!) énekli ezt a lassú nótát...
Stratos:
Utólagos köszönet Karesznak...!
..,aki elküldte számunkra a majdnem teljes nyersfordítását, és ezzel ösztökélt a szöveg átnézésre, átfésülésére...
Στίχοι: Λουκάς Καλομοίρης
Μουσική: Λουκάς Καλομοίρης
Πρώτη εκτέλεση: Εύα Μιλλή
Μόνη μέσα μου
μόνη γύρω μου
άδειες ώρες μου δες
λείπουν όλα σου
κι η εικόνα σου
με τυράννησε χθες.
Egyedül vagyok - magamban, belül
Egyedül - szintúgy -, magam körül
Üressé lett minden percem - nézzed!
Hiányzik lényed, a mindenséged
És a hozzá még a képed,
Az is meggyötört tegnap engem!
Και θυμάμαι ταξίδια στο άγνωστο
το τρελό φαγητό μου το άνοστο
τις στιγμές που γελούσαμε μαζί,
και θυμάμαι φωνές μες στο γήπεδο
που κρυβόσουν στα στρώματα μη σε δω
η δική σου ανάμνηση με ζει.
S emlékszem az utazásokra az ismeretlenbe,
Az őrült, ízetlenre sikeredett ételemre,
A pillanatokra, mikor egymásra dőltünk nevetgélve
És emlékszem hangokra, benn a telken
Ahol a matracok alá bújtál, észre ne vegyelek
A Te emléked tart engem élve!
Αναπολώ κάθε στιγμή
που ζούσαμε μαζί απ' το πρωί
που βγαίναμε μαζί τα μεσημέρια
χειμώνες, καλοκαίρια.
Felidézek minden pillanatot,
Amit reggeltől együtt éltünk meg naponta ott...
S ahogy veled, délidőben kisétálok
Minden télen - minden nyáron...
Αναπολώ κάθε στιγμή
και μου ξεφεύγουν δάκρυα και λυγμοί
ήσουν τα πάντα μου,
ήσουν η ανάσα μου,
ήσουν για μένα η ζωή.
Felidézek minden pillanatot
És kibuggyannak belőlem a könnyek, s zokoghatok
A mindenem voltál,
A lélegzetem voltál,
Te voltál számomra, maga az ÉLET!
Μόνη μέσα μου
μόνη γύρω μου
με τυράννησες χθες.
Και θυμάμαι βουτιές ατελείωτες
τους χειμώνες στα χιόνια που κρύωνες
τις στιγμές που σε είχα αγκαλιά.
Και θυμάμαι στο τάβλι που έχανα
από τ' ανέκδοτα σου που πέθαινα
η δική σου ανάμνηση πονά
Egyedül vagyok - magamban, belül
Egyedül - szintúgy -, magam körül
Mennyire meggyötörtél tegnap engem!
És emlékszem: ahogy ugráltunk a tengerbe - véget nem érően
S telenként a hóban, ahogy reszkettél - meleget kérően
Azokra a pillanatokra, mikor a karjaimba zárhattalak téged
És emlékszem, a kockajátékra, ahogy a távlin vesztettem (távli = backgammon) És a vicceidre, amiken pusztulva nevettem
Úgy tud fájni az emléked!
Nincs beírva úticél.
hogy milyen jó is lenne, ha a Youtube-s nóták közül a kedvenceimet összegyûjthetném egy csokorba, és akkor nem kellene keresgélnem, és örökösen kattintgatnom... 
Csak úgy, hallgatnám folyamatosan, egymás után mint valami rádiót! 
Hééé! És belémhasított; mintha láttam volna egy "Favorite" 
Aztán jöhet a 
"Hellasz.hu dalfordításai" és egyéb mûfajcsoport...!
)
