Tο λαιμό σου φυλαχτό θέλω να γίνω
να ακουμπάω το κορμί σου, να μ' έχεις μαζί σου
να με πας εσύ όπου θες, να με ταξιδεύεις
μες στο σχήμα τον χειλιών σου να χαθώ
και για αντάλαγμα εγώ για σένα θα ζω
Szeretnék egy amulet lenni a nyakadban,
Hogy megérinthesselek, hogy örökké velem lehess...
Hogy magaddal vigy' ahová csak akarsz, s vélem utazz,
S hogy ajkad alakjában elveszhessek...
S végeredményben: én csak Érted élek...
η αρχή και το τέρμα θα 'σαι πάντα για μένα
απ' του κόσμου το ψέμα θέλω να χαθώ
η αρχή και το τέρμα θα 'σαι πάντα για μένα
κι αν το θέλεις, για σένα εγώ θα καταστραφώ
για σένα μπορώ να καταστραφώ, γιατί σ' αγαπώ
Te számomra a kezdet, és a vég leszel,
El akarlak rejteni a világ hazugságaitól
Te mindig, és örökké a kezdet, s a vég leszel nékem,
S ha azt akarod, önmagam: Érted - lerombolom!
Érted önmagam lerombolni is képes vagyok, mert olyannyira szeretlek Téged!
θέλω να 'μαι μια φωνή μες στο μυαλό σου
να σου δείχνω εγώ το δρόμο, για το καλό σου
θέλω κάτι μαγικό για σένα να γίνω
δίπλα σου να ειμαι κάθε σου λεπτό
και για αντάλαγμα, εγώ για σένα θα ζω
A hang akarok lenni, mely Belőled fakad,
Hogy megmutassam Néked az utat,
Csak lennék valami, valami bűvös a számodra,
Hogy az oldaladon lehessek minden pillanatban!
S végül..., Érted élek - az örökkévalóságban!
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Η μοναξιά να μου παίζει παιχνίδια
κι εγώ σα γάτα στου καιρού τα σκουπίδια
Κάτι δικό σου να ζητάω για να ζήσω,
συνήθισα.
Εσύ αλλού να παλεύεις να φτάσεις
κι απουσία σου να παίρνει διαστάσεις
άλλο ένα βράδυ με το φόβο παρέα,
συνήθισα.
A magány, űzné velem a kisded játékait,
És én, mint egy macska, az idő szemét kupacain,
Azt, hogy kívánnék tőled, belőled, rólad valamit, hogy élni tudjak tovább,
Megszoktam már.
Az, hogy Te másutt küzdesz, hogy elérd, mi elérhető,
addig a hiányod, hatalmas méretűvé nő,
Hogy újabb éjszakát töltsek a félelem társaságában,
Már-már megszoktam.
Του μυαλού μου οι οθόνες παίζουνε το πρόσωπο σου
και του κόσμου οι εικόνες
σβήσανε.
Στης αγάπης μου τα τζάμια τριγυρνάει το είδωλο σου,
οι σιωπές γίναν ποτάμια
με πνίξανε.
Az agyam képernyőjén örökké az arcod filmje pereg
és a világ többi képei
kitörlődtek...
A szerelmemnek ablaküvegein lebeg a tükörképed,
A hallgatás, a csend, folyókká duzzadtak
Engem, meg is fojtottak.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητες κι οι λέξεις
αν εδώ δεν επιστρέψεις
τέλειωσα.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητο το σώμα
χώρια σου μια μέρα ακόμα
ένιωσα.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlanok a szavak
Ha nem térsz ide vissza
Végem.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlan a test
Elszakítva tőled, egy újabb napot
Éltem meg.
Μέχρι να ντύσω της ψυχής μου τη γύμνια
γίνομαι ένα με της νύχτας τ΄ αγρίμια.
Κι αν θα με πιάσουν τι θα μου κάνουν;
Α! δεν νοιάζομαι.
Εμείς οι δύο μες την πόλη δυό ξένοι
δεν το αντέχω αυτό με τρελαίνει.
Ο άνθρωπος μου έχει γίνει εχθρός μου,
διχάζομαι.
Amíg nem öltöztetem fel a lelkem meztelenségét
Eggyé váltam az éjszaka vadjaival.
És ha elkapnak, mit fognak velem csinálni?
Ah! Nem érdekel.
Mi ketten, benn a városban, mint két idegen
Ki nem állhatom ezt, megőrjít!
A párom, az ellenségem lett,
Megbolondulok.
Του μυαλού μου οι οθόνες παίζουνε το πρόσωπο σου
και του κόσμου οι εικόνες
σβήσανε.
Στης αγάπης μου τα τζάμια τριγυρνάει το είδωλο σου,
οι σιωπές γίναν ποτάμια
με πνίξανε.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητες κι οι λέξεις
αν εδώ δεν επιστρέψεις
τέλειωσα.
Ακατοίκητες οι νύχτες, ακατοίκητο το σώμα
χώρια σου μια μέρα ακόμα
ένιωσα.
Az agyam képernyőjén örökké az arcod filmje pereg
és a világ többi képei
kitörlődtek...
A szerelmemnek ablaküvegein lebeg a tükörképed,
A hallgatás, a csend, folyókká duzzadtak
Engem, meg is fojtottak.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlanok a szavak
Ha nem térsz ide vissza
Végem.
Lakhatatlanok az éjszakák, és lakhatatlan a test
Elszakítva tőled, egy újabb napot
Éltem meg.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2017-09-21 12:08:33), összesen 2 alkalommal
Στίχοι: Κώστας Χατζηλαζαρίδης
Μουσική: Παναγιώτης Αποστολίδης
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Έχω μια καρδιά
πάρ' την αν την θες
μα να την προσέχεις
είναι όλο πληγές
Μες στα δυο σου χέρια
όταν την κρατάς
να μη την μαλώνεις
να την αγαπάς
Egyetlen szívem van
Vedd el, ha szeretnéd!
De vigyázz reá,
Sebekkel teli!
A két kezed közt
ha tartod,
Ne szidalmazd,
csak szeresd!
Δεν θέλω τίποτα
μόνο αγάπη
όσοι περάσανε
πήραν και κάτι
Nem akarok semmit
Csupán csak szeretetet
Mindannyian, akik arra jártak
Valamit csak kaptak, mit magukkal vittek
Έχω μια καρδιά
πάρ' την αν την θες
μα να την λατρεύεις
είναι όλο πληγές
Και για την αγάπη
όταν της μιλάς
να σαι τρυφερός
να την αγαπάς
Egyetlen szívem van
Vedd el, ha akarod!
De imádjad őt!
Mert teli sebekkel, vérzőn
És amikor beszélsz hozzá
A szerelemről,
Légy hozzá kegyes,
Szeresd is őt!
Legutóbb Stratos szerkesztette (2012-06-12 10:04:08), összesen 3 alkalommal
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Energee
Πρώτη εκτέλεση: Άντζελα Δημητρίου
Δε ζήτησα πολλά τα λίγα και τα απλά
Μα ποτέ σου δε με έμαθες καλά
Κι ‘ εσύ που τώρα κλαις παράπονα μου λες
Που θα φύγω μα ξέρεις πόσο φταις
Nem kértem sokat, pár egyszerű dolgot, keveset
De te, sohasem értettél jól meg engemet
És most -Te, ki sírsz hozzám, s panaszkodsz - most,
Amikor elmegyek..., ám tudod, mennyire is a te hibád volt!
Refren: Εσύ τι έκανες να με κρατήσεις
Μια λίστα έφτιαχνες με απαιτήσεις
Εσύ τι έκανες να αλλάξω γνώμη
Ένα αδιέξοδο όλοι οι δρόμοι /x2
Refren: És te, mit tettél, hogy megtarts engemet?
Egy listát gyártottál, tele követelményekkel.
És mit tettél te, hogy meggondoljam magam?
Zsákutcába vezettek az összes utak... /x2
Δε ξέρεις τι ζητάς , δε ξέρεις να κρατάς
Όσα πρέπει στα αλήθεια να αγαπάς
Και τώρα φταίω εγώ που έχω εγωισμό
Και σ ‘ αφήνω γιατί άλλο δεν μπορώ
Nem tudod mit kívánsz, s betartani sem,
Amennyit tudni kell ahhoz, hogy igazán szerethess...
És most az én hibám, hogy önző vagyok...?
És elhagylak, mert elviselni tovább nem bírom
Refren: Εσύ τι έκανες να με κρατήσεις
Μια λίστα έφτιαχνες με απαιτήσεις
Εσύ τι έκανες να αλλάξω γνώμη
Ένα αδιέξοδο όλοι οι δρόμοι /x2
Refren: És te mit tettél, hogy megtarts engemet?
Egy listát gyártottál, tele követelményekkel.
És mit tettél te, hogy meggondoljam magam?
Zsákutcába vezettek az összes utak... /x2
Στίχοι: Ominus
Μουσική:Y-Not & DJ Doc
Ερμηνευτές: Ominus, Αλκμήνη Χατζηγιάννη
Label: Legacy Entertainment. All Rights Reserved
----------
Lyrics by Ominus - Produced by DjDoc & Y-Not
Legacy Entertainment. All Rights Reserved. 2011
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει,
μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη. (Χ2)
Πάρο, Νάξο, Μύκονο, Σαντορίνη...
το καλοκαίρι στην Αθήνα μου τη δίνει,
έλα που η δουλειά και η ρουτίνα δε μ' αφήνει
με τέτοιο καύσωνα στο σπίτι ποιος θα μείνει.
Την ώρα που χτυπάει κόκκινο η αδρεναλίνη
μονάχα εσένα σκέφτομαι με τέλειο μπικίνι,
Χίο και Μυτιλήνη διακοπές θα πάμε
θα βγαίνουμε θα πίνουμε ως αργά θα ξενυχτάμε.
Και ώρες θα κοιμάμαι μονάχα για την πάρτη σου
και ύστερα θα χάνομαι στις αμμουδιές του χάρτη σου,
γι΄ αυτό μαζί σου κράτα μονάχα μια πετσέτα
αφού όλη μέρα θα 'μαστε στο χέρι με ρακέτα.
Και τα σφηνάκια σκέτα να ξέρεις πως δε λένε
βλέμματα καυτά που σαν την άμμο καίνε,
γι' αυτό άλλα μη λέμε και κράτα μου το χέρι
φέτος θα 'ναι το πιο καυτό μας καλοκαίρι.
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει,
μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη. (Χ2)
Δεκαπενταύγουστο διακοπές στην Κρήτη
θα φτάσουμε ψηλά, πιο ψηλά απ' τον Ψηλορείτη,
ατέλειωτο ξενύχτι με μπύρες και τεκίλες
πάρτι μέχρι το πρωί με φίλους και με φίλες.
Θα κάνουμε στροφή 180 μοίρες
Κυκλάδες, Δωδεκάνησα τα εισιτήρια τα 'κλεισα,
και μην ανησυχείς για τίποτα μωρό μου
τώρα που πήρα άδεια θα βρω τον εαυτό μου.
Θα πω στο αφεντικό μου τα λέμε από Σεπτέμβρη
το κινητό θα κλείσω κι αν θέλει ας με γυρεύει,
πόσο με μαγεύει μαζί σου αυτή η νύχτα
τ' αστέρια όλα του ουρανού στην αγκαλιά της ρίχτα.
Για ένα της φιλί Θεέ μου θα κάνω ότι θέλει
για να θυμάται το πιο καυτό μας καλοκαίρι...
----------
Πάρο, Νάξο, Μύκονο, Σαντορίνη...
Το καλοκαίρι στην Αθήνα μου τη δίνει
Έλα που η δουλειά και η ρουτίνα δε μ' αφήνει
Με τέτοιο καύσωνα στο σπίτι ποιος θα μείνει
Την ώρα που χτυπάει κόκκινο η αδρεναλίνη
Μονάχα εσένα σκέφτομαι με τέλειο μπικίνι
Χίο και Μυτιλήνη διακοπές θα πάμε
Θα βγαίνουμε θα πίνουμε ως αργά θα ξενυχτάμε
Και ώρες θα κοιμάμαι μονάχα για την πάρτη σου
Κι ύστερα θα χάνομαι στις αμμουδιές του χάρτη σου
Γι΄ αυτό μαζί σου κράτα μονάχα μια πετσέτα
Αφού όλη μέρα θα 'μαστε στο χέρι με ρακέτα
Και τα σφηνάκια σκέτα να ξέρεις πως δε λένε
Βλέμματα καυτά που σαν την άμμο καίνε
Γι΄ αυτό άλλα μη λέμε και κράτα μου το χέρι
Φέτος θα 'ναι το πιο καυτό μας καλοκαίρι
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει
Μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
Μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη
Μπορεί η αγάπη η τόση αγάπη
Δεκαπενταύγουστο διακοπές στην Κρήτη
Θα φτάσουμε ψηλά, πιο ψηλά στον Ψηλορείτη
Πάρτι μέχρι το πρωί με φίλους και με φίλες
Θα κάνουμε στροφή 180 μοίρες
Κυκλάδες Δωδεκάνησα τα εισιτήρια τα 'κλεισα
Και μην ανησυχείς για τίποτα μωρό μου
Τώρα που πήρα άδεια θα βρω τον εαυτό μου
Θα πω στο αφεντικό μου τα λέμε από Σεπτέμβρη
Το κινητό θα κλείσω κι αν θέλει ας με γυρεύει
Πόσο με μαγεύει μαζί σου αυτή η νύχτα
Τ' αστέρια όλα του ουρανού στην αγκαλιά της ρίχτα
Για ένα της φιλί Θεέ μου θα κάνω ότι θέλει
Για να θυμάται το πιο καυτό μας καλοκαίρι
Ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά θα μας φέρει
Μπορεί ένα ακόμα καυτό καλοκαίρι
Μαζί χέρι χέρι κοντά να μας φέρει
Κράτησε με πιο κοντά σου θα σ' αγαπώ
Μείνε μες στην αγκαλιά μου
Δίπλα σου στα όνειρα σου θα 'μια κι εγώ
Καυτό Καλοκαίρι.
Στίχοι: Στράτος Αντιπαριώτης
Μουσική: Στράτος Αντιπαριώτης
Πρώτη εκτέλεση: STAN
Ταξίδεψέ με και μάγεψε με / Utaztass el és varázsolj el
τα φιλιά σου και ας είσαι ψέμα / A csókjaiddal még ha hazugságok is
είναι καυτή να λιώνω όταν χορεύει / Olyan szexi, olvadozok amikor táncol
τους άλλους άνδρες πάντα τους μαγεύει / Az összes többi férfit elvarázsolja
τους θέλει όλους μα ποτέ κανέναν / Mindet akarja de egyet sem
και όμως γυρνάει και κοιτάει εμένα / És bár megfordul és engem néz
αυτό που κανείς το απολαμβάνεις / Élvezed azt amit csinálsz
μπαίνεις τζογάρεις και ποτέ δεν χάνεις / Belépsz szerencsejátékot játszok és sosem veszítesz
μ'ένα σου νάζι τα άστρα κατεβάζεις / Egytlen jellegzetes mozdulatoddal lehozod a csillagokat
με ρίχνεις στα βαθιά και με βουλιάζεις / Beledobsz a mély vízbe és elsüllyesztesz
Βλέπω με θές πολύ μοιάζει μαγική / Látom hogy nagyon akarsz engem, ez varázslatos
η νύχτα αυτή είναι δικιά μας / Ez az éjszaka a miénk
και οτι θέλεις εσύ εδώ σε μια στιγμή / És bármit akarsz is most ebben a percben
θα σου χαρίσω μόνο με ένα σου φιλί. / Megadom neked egyetlen csókban.
Ταξίδεψέ με πάρε με μακριά μαζί σου / Utaztass el vigyél el messzire magaddal
και μάγεψε με στο νησί του παραδείσου / És varázsolj el a paradicsom szigetén
με τα φιλιά σου πέρνουν χρώμα τα όνειρα μου / A csókjaiddal az álmaim színt kapnak
και αν είσαι ψέμα θέλω να ζήσω με αυτό / És ha hazugság vagy ebben akarok élni
ο τρόπος που κοιτάει αναστατώνει / A mód ahogy néz felbőszít
είναι σαν όνειρο που δεν τελειώνει / Olyan mint egy álom mely nem ér véget
εκεί που μένεις μια ζωή χαμένος / Itt élesz egy életet vesztesként
και ζεις παντοτινά ερωτευμένος / És mindig szerelmesen
Μην σταματάς να με κοιτάζεις φως μου / Ne hagyd abba, nézz még így rám életem
οτι δεν έδωσες σε εμένα δως μου / Amit nem adtál nekem eddig add most
απόψε δείξε μου οτι αξίζει / ma éjjel mutasd meg hogy megéri
πως διαθέτεις ό,τι με γεμίζει / hogy rendelkezel azzal ami engem feltölt
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γκάνος
Ό,τι και να πω, ό,τι και να πεις
Θέλεις να με δεις
Και να είμαι πάλι εδώ για ακόμα ένα χορό
Τα χρέη σβήσε και εμένα πείσε
Μαζί μου όταν μιλάς να ξέρεις σου το λέω θα παραμιλάς
Ξέρο ότι θέλεις τα φιλιά μου, ναι κάπως έτσι
Και εσύ να λιώνεις στην καρδιά μου, σε θέλω πιο σέξι
Ξέρο ότι θέλεις τα φιλιά μου, ναι κάπως έτσι
Και εσύ να λιώνεις στην καρδιά μου, σε θέλω πιο σέξι
Ήσουνα εδώ, ήμουνα εκεί, μια λέξη μου αρκεί
Να με θέλεις πιο πολύ, το κορμί σου να καεί
Όνειρα μου δίνεις, μόνη σου θα μείνεις
Παντού λεφτά σκορπάς
Να ξέρεις σου το λέω, άσκοπα πονάς
Στίχοι: Γιάννης Ιερεμίας
Μουσική: Γιάννης Ιερεμίας
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γκάνος
Ναι θα πω σ' ότι και αν ζητήσεις
σου ζητώ πίσω να γυρίσεις
πώς να ζω χωρίς στην αγκαλιά σου
δεν μπορώ θέλω να σε δω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
Πώς μπορείς όλα να τα σβήνεις
πώς μπορείς μόνο να μ' αφήνεις
δεν μιλάς κι όλο επιμένεις
τι να πω δεν καταλαβαίνεις
Ξέρεις πως ζω μόνο για σένα
πώς ξεχνάς βράδια αγαπημένα
δεν ακούς ούτε την καρδιά σου
σε ρωτώ γιατί δεν είσαι εδώ
πόσο ακόμα να σε περιμένω
πόσο ακόμα να σε περιμένω
Stratos, ennek a pondoszi dalnak az Areti Ketime változata-legalábbis a videoklippje, valami borzalom!! Iszonyatos megrázó!!!
Nagyon rossz ilyet látni!! Akkor már a csupa szerelem szirupok....
Stratos:
Drága Veka..! ...nem én tettem fel a hozzászólást!
Csupán további videóra kerestem rá, ami talán jobban rávilágíthat arra, miről is szólhat az említett dal...
...az istenhez szóló jajj-kiáltás.
A pokoli fájdalomról (háború, erőszak, éhínség...),
amit az ember, embertelen gyarlósága (kegyetlensége?) okozhat.
Ám, legyen! Jöjjön az előző hozzászólásban említett előadótól egy reményt ébresztő nóta...!
(Még annyira új lehet, hogy a szövegére sem leltem még rá.)
És nem nyughattam addig, amíg nem keresek rá másik - egy, vagy több - általa előadott nótájára, amit felteszek ide...
U.I.: Érdekes! Még sohasem tapasztaltam ilyet ezeddig...
Tudni illik, a beszerzett szöveg (a videókon is!) tartalmazza azokat a tagadó szócskákat, amiket a dalban egyáltalán NEM HALLOK!
Kicsit megváltozik pedig így, a dal értelmezése...!
A nem hallott szavakat zárójelbe tettem.
Olga Venetsianou / Venetsianoy: De Thelo na thimame // ΟΛΓΑ ΒΕΝΕΤΣΙΑΝΟΥ: ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ
Στίχοι: Γιάννης Μιχαήλ
Μουσική: Άκης Δείξιμος
Πρώτη εκτέλεση: Όλγα Βενετσιάνου
(Δε) θέλω τα τραγούδια να μιλούν γι΄αγάπη
(δε) θέλω τα λουλούδια να θυμίζουν κάτι
(δε) θέλω τα ταξίδια στου νου το μονοπάτι
(δε) θέλω ένα αστέρι στου ουρανού την άκρη
(Nem) akarom, hogy a dalok a szerelemről szóljanak!
(Nem) akarom, hogy a virágok valamire emlékeztessenek!
(Nem) akarok tévelyegni az elme az ösvényein utazgatva
(Nem) akarok egy csillagot az ég széle fele!
(Μα) όλα τα τραγούδια για σένανε μιλάνε
και όλοι μου οι δρόμοι σε σένανε με πάνε
και όλα τα λουλούδια φοράνε το άρωμά σου
και τ΄ουρανού τ΄αστέρια γράφουν τ΄όνομά σου
(De) minden dal csak Terólad zengedez
És minden út, Tehozzád vezetget
És az összes virág aTe illatodat viseli
És az ég csillagai, a neved betűit írják ki
(Δε) θέλω να θυμάμαι ό,τι σε θυμίζει
(δε) θέλω να φοβάμαι ό,τι σε φοβίζει
(δε) θέλω πια να ξέρω ό,τι σε αγγίζει
θέλω να ξεχάσω ό,τι μας χωρίζει
(Nem) akarok emlékezni arra, ami rád emlékeztet
(Nem) akarok félni attól, ami téged ijesztget
(Nem) akarok tudni többet arról, mi érint meg téged
El akarom feledni azt, ami elválaszt minket!
(Μα) όλα τα τραγούδια για σένανε μιλάνε
και όλοι μου οι δρόμοι σε σένανε με πάνε
και όλα τα λουλούδια φοράνε το άρωμά σου
και τ΄ουρανού τ΄αστέρια γράφουν τ΄όνομά σου
(De) minden dal csak Terólad zengedez
És minden út, Tehozzád vezetget
És az összes virág aTe illatodat viseli
És az ég csillagai, a neved betűit írják ki
Στίχοι: Λάμπης Λιβιεράτος
Μουσική: Τόνυ Κονταξάκης
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος
Ξαφνικά, με κοίταξες στα μάτια
και δειλά μου είπες σ' αγαπώ
Δεν το σκέφτηκες πως μ' έκανες κομμάτια
Μάλλον δε νοιάστηκες και τώρα φταίω εγώ
Váratlanul a szemeimbe néztél
És szégyenlősen mondtad: - Szeretlek...
Nem gondoltad volna, hogy darabokra hullanék
Valószínűleg nem is érdekelt, s most én vagyok a vétkes
Refren:
Ας είχα τη δύναμη μακριά να σε κρατήσω
στον εαυτό μου να μη κάνω πια κακό
Ας είχα τη δύναμη το όνειρο να σβήσω
πριν ξημερώσει και δε σ' έχω πια εδώ
Refren: Bár lett volna erőm, hogy magamtól távol tartsalak
Hogy ne árthassak többé magamnak!
Bárcsak lett volna erőm, hogy kitöröljem az álmomat,
Még mielőtt eltűnsz innen, és el nem jön a hajnal..!
Στο' χα πει πως κάναμε το λάθος
μα εσύ με κράταγες σφιχτά
κι έχω στα χέρια μου ακόμα τ' άρωμα σου
τις κουβέντες σου νωπές μες στο μυαλό
Mondottam neked, hogy tévedtünk mind a ketten
Ám te, fogva tartottál szorosan engem
És még mindig kezeimen érzem a parfümöd illatát
A beszélgetéseink is frissen élnek az elmémben
Refren:
Ας είχα τη δύναμη μακριά να σε κρατήσω
στον εαυτό μου να μη κάνω πια κακό
Ας είχα τη δύναμη το όνειρο να σβήσω
πριν ξημερώσει και δε σ' έχω πια εδώ
Refren: Bár lett volna erőm, hogy magamtól távol tartsalak
Hogy ne árthassak többé magamnak!
Bárcsak lett volna erőm, hogy kitöröljem az álmomat,
Még mielőtt eltűnsz innen, és el nem jön a hajnal..!
Δεν έχουν νόημα για μένα
πια οι λέξεις
κάθε φορά που φεύγεις
νιώθω πως μου φεύγει η ζωή, η ζωή
Már elvesztették számomra
A szavak az értelmüket
S amikor elmész, minden alkalommal,
Úgy érzem, hogy kisorvad belőlem az élet, az élet
Refren:
Ας είχα τη δύναμη μακριά να σε κρατήσω
στον εαυτό μου να μη κάνω πια κακό
Ας είχα τη δύναμη το όνειρο να σβήσω
πριν ξημερώσει και δε σ' έχω πια εδώ (x2)
Refren: Bár lett volna erőm, hogy magamtól távol tartsalak
Hogy ne árthassak többé magamnak!
Bárcsak lett volna erőm, hogy kitöröljem az álmomat,
Még mielőtt eltűnsz innen, és el nem jön a hajnal..! (x2)
Πριν ξημερώσει και δε σ' έχω πια εδώ
Még mielőtt beköszönt a hajnal, de enyém többé itt, már nem vagy...!
Rég óta szeretem ezt a számot, és most megint megtaláltam. De ahogy próbáltam összerakosgatni miről szól, kicsit kiábrándultam, mert nekem túl depressziós. Pedig a zene inkább szenvedélyesnek tűnt a hangzása alapján...
Στίχοι: Λάμπης Λιβιεράτος
Μουσική: Λάμπης Λιβιεράτος
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος
Βγαίνω τις νύχτες, ψάχνω από κάπου να πιαστώ,
κάτι να νιώσω, κάτι να ζήσω που ν’ αξίζει.
Κι είν’ όλα αυτά στημένα σ’ ένα λάθος σκηνικό,
σαν εφιάλτης που ν’ αποφύγω δεν μπορώ.
Σκόρπια ζωή, χαμένα όνειρα
κι αισθήματα καμένα,
μια φυλακή που μέσα κλείνω
ό,τι ένιωσα για σένα.
Σκόρπια ζωή και τα κομμάτια της
στο δρόμο πεταμένα.
Τι να σου πω, αφού δε σ’ έχω
δεν υπάρχω ούτ’ εγώ.
Χάνω τον εαυτό μου κάθε μέρα πιο πολύ
μέσα σε λόγια. μέσα σε άσκοπα ξενύχτια.
Με παρασύρει ο δρόμος που δεν έχει επιστροφή,
μα δε με νοιάζει, έχω απ’ τα πάντα κουραστεί.
Σκόρπια ζωή, χαμένα όνειρα
κι αισθήματα καμένα,
μια φυλακή που μέσα κλείνω
ό,τι ένιωσα για σένα.
Σκόρπια ζωή και τα κομμάτια της
στο δρόμο πεταμένα.
Τι να σου πω, αφού δε σ’ έχω
δεν υπάρχω ούτ’ εγώ.
---------------------------------
Σκόρπια ζωή - Elsodródott élet
Bolyongok az éjszakában
Keresek valamit, amiért érdemes élni.
Ez az egész összetákolt rossz beállítás
Mint egy rémálom, amiből nem tudok menekülni.
Elveszett élet elveszett álmok
kiégett érzések
Mint egy börtönben
mit éreztem akkor.
Egy darab elsodródott élet
Mit mondhatnék, nem voltam
s nem vagyok .
Minden nap jobban elvesztem önmagam
szavakkal. szükségtelen álmatlan éjszakák.
És sodródok az úton, nincs visszaút
De nem érdekel , már mindentől fáradt vagyok
Elveszett élet elveszett álmok
kiégett érzések
Mint egy börtönben
mit éreztem akkor.
Egy darab elsodródott élet
Mit mondhatnék, nem voltam
s nem vagyok .
Ez az én formám. Már rég fent van a dal! Bocsánat! Pedig kerestem, de akkor miért nem találtam elsőre...?!
Stratos: Bizonyára azért, mert a latinbetűs keresésnél többféle megoldás (jó - rossz, ill. sms nyelvű), átírás, ill. elírás fordulhat elő...!
Aztán meg: az első 100 oldal keletkezése idején (A korábbi fordítás a 72. oldalon található) még másképp működött a tartalomjegyzék...
..és még Jox sem fejlesztette ki a lap alján található "Keresőt" (sem a lap tetején található lenyíló abalkocskát az oldalak egyszerűbb megközelítéséhez)!) Viszont a Kereső "hibátlan" működtetéséhez, még újra kellene nyálaznom MINDEN hozzászólást, és ha még hiányzik, oda is kellene biggyesztenem a latinbetűs Dalcímeket - Előadókat... - és persze, újrakeresni, javítani a - dalokhoz tartozó - már nem működő Youtube-s hivatkozásokat is...
- Most, hogy belekerültem a közalkalmazottak leépítési programjába - és elbocsájtanak -, talán lesz némi időm majd erre...
Viszont örömmel fogadtam a próbálkozásod! Csak így tovább!
Ez jó szám. Nem a megszokott szerelmes téma . Próbáltam fordítgatni, elég fura,
néhol fogalmam sincs mit akar kihozni belőle.
Ott an még a videoklipp sugározta úgy tűnik történelmi dráma....
Μουσική:Κυριάκος Παπαδόπουλος / Στίχοι:Γιώργος Μαυρίδης
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Σον θεό έφταγω τάμα / Esküszöm az Istenre
ντε συρές τον πόνον μάνα / a fájdalmad, anyám
ντε συρές τον πόνον μάνα / a fájdalmad, anyám
και εγέννεσες εμέν / és megszültél engem
Μάνα ξέρτς πως αγαπώ σε / Anya, tudod, hogy szeretlek
εντροπή κεν, να ρώτησε / és szégyellem megkérdezni
αν εν κόλαση ο κόσμον / de ha pokol a világ
ο παράδεισον που εν / akkor hol a mennyország?
Τα τιφέκια περισέβνε / Maradék fegyverek
οι άνθρωπ ντε φταν κε ξέρνε / az emberek nem tudják, mit tesznek
οι άνθρωπ ντε φταν κε ξέρνε / az emberek nem tudják, mit tesznek
την ζωή νατούν θα τρων / csak felemésztik az életüket
Κρούνε πέρνε σαν χαμένα / Ütnek össze-vissza
αχ και λέπνε τα καημένα / észre sem veszik a nyomorultat
τα μωρά τα πεινασμένα / az éhező gyermekeket
ντα αποθάνε ασό λοιμό / aki belehalnak a fertőbe
Σον θεό έφταγω τάμα / Esküszöm az Istenre
ντε συρές τον πόνο μάνα / a fájdalmad, anyám
ντε συρές τον πόνο μάνα / a fájdalmad, anyám
και εγνώρτσα τη ζωή / és megismertem az életet
Πως ελέπω τα παιδόπα / Hogy nézzek a kisdedekre?
μόνον ψόπο και στουδόπα / csak csont és bőr mind
θεμ για χάλασον τον κόσμο / pusztuljon el a világ
και να χτις ασήν αρχή / és épüljön fel újra
- Karesz -
[color=darkred]Stratos:
A dal pondoszi. Emiatt nehezebben lehet érteni miről is szól...[/color]
Mostanában ritkán járok eme kis Béke-Szigetre...
De jól esik néha megpihenni itt, vagy hozni valami újat, vagy kevésbé újat...
Most is így történik...
A hangulatom ábrázolja ez a nóta... A fordítás már kevésbé szép...
Szöveg // Stixoi (Στίχοι): Viki Gerothodorou // Βίκυ Γεροθόδωρου
Zene // Mousiki (Μουσική): Antonis Vardis // Αντώνης Βαρδής
Első Előadó // Proti Ektelesi (Πρώτη εκτέλεση): Peggy Zina // Πέγκυ Ζήνα & Kostas Karafotis // Κώστας Καραφώτης
Πάλι εδώ κρυφά σε συναντώ
στο περιθώριο του κόσμου
Νύχτες μικρές και γω τι να σου πω
Ότι ζητήσεις θα στο δώσω φως μου
Ismét, titokban itt találkoztam Véled
Kapujában a világnak...
Rövidek az éjjele, s mit mondhatnék még Néked?
Amit kérsz, Neked adom, életem összes fénysugarával...
Δώσ' μου ψυχή, δώσ' μου ζωή
Κι αν φύγω μη σε νοιάζει
Ό,τι κι αν πω όλα εσύ
Να ξέρεις δεν αλλάζει
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα κ τέλειωσέ με
Adj egy lelket nékem, s egy okot arra, hogy élhessek!
S ha elhagylak Téged, akkor is, aggódnod fölösleges:
Mert minden, mit kimondok, Minden Te leszel nékem!
Meg kell értened, változást nem hozhat közénk - semmi sem!
Újra Te, majd újra Én
Ismét: a napnak kezdetén - ébreszd fel lelkem!
Hagyj el újra, s ha meg tudod tenni
Jöjj hozzám, hogy kiegészíts engem!
Στης ζωής τα μονοπάτια θα βρεθούμε πάλι
Ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια θα μας δένουν μυστικά
Εμείς οι δυο παντού και πουθενά
Az életnek gyalogútján ismét találkozunk
Idegenül, egy furcsa ölelésben...
Szíveink darabkái mind titkokkal kötnek egymáshoz
Minket, legyünk mindenhol, vagy semerre!
Τώρα σιωπή, κλειστό το κινητό
Λείπεις εσύ και γω χαμένος
Βρες μια στιγμή να' ρθεις ξανά εδώ
Μοιάζει ο καιρός πικρός και ξένος
Most csönd van, a telefonod is kikapcsolt állapotban hever
Nem vagy itt, s én úgy érzem: elvesztem...
Találj egy percet, melyben újra eljössz, Kedvesem,
Mert most még az idő is keserűbb, s furcsább lett...
Έλα κοντά δώσε μου ζωή
έλα και γιάτρεψέ με
Όπου και αν πας
πάμε μαζί , πάμε ταξίδεψέ με
Πάλι εσύ, πάλι εγώ
πάλι ξημέρωσέ με
Φύγε ξανά κι όταν μπορείς
έλα κ τέλειωσέ με
Gyere közelebb, s adj nékem életet,
Jöjj, s gyógyítsd meg szívemet!
Mert akárhová is kell menned,
Oda együtt megyünk, hát jöjj, vigyél el egy útra engemet!
Ismét Te, majd újra Én,
Ismét ébresztesz egy hajnalon...
Azzal, hogy elhagysz engem, de ha tudsz,
Visszatérsz, hogy kiegészíts, hogy itt légy velem, az én oldalamon...
Στης ζωής τα μονοπάτια θα βρεθούμε πάλι
Ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά
Της καρδιάς μας τα κομμάτια θα μας δένουν μυστικά
Εμείς οι δυο παντού και πουθενά
Az életnek gyalogútján ismét összetalálkozunk
Idegenek, egy furcsa ölelésben
Szíveink titkokkal kötődnek egymáshoz
S kötnek minket is akár itt, akár a semmiben...
... legközelebb, talán célszerűbb lenne előbb az alul található "Kereső"-be írni az előadó nevét...
(pl.: Paparizou) ...és akkor előugranak a már feltett nótái. Így nem fordulhatna elő, hogy többször esünk neki
ugyan annak a fordításnak...
Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά,
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά
Φοβάμαι μα να΄μαι εδώ μπροστά
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια
Én mindig az angyalokról álmodom, de
Végső soron a démonjaimmal élek, és velük létezem
Félek, ám, itt vagyok: legelől...
Félek, de nem szaladok el többé, nem menekülök!
Γύρνα με στο χθες
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
πλάνα με σιωπές μέχρι στο φιλί μας
η ανάσα ν΄αντέξει
Vigyél vissza engem a tegnapba,
Úgy peregjen le az életünk, mint egy régi film!
Néma közelképekkel, egészen a csókunkig
Amíg a lélegzetünk tart
Έχεις βρει άλλη αγάπη
ή μονάχος τριγυρνάς
γη μου σαν το φεγγάρι
γύρω απ΄το όνειρο γυρνάς
ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
μη τυχόν και αισθανθείς
χωρίς μια πατρίδα νικητής
Másik szerelemre bukkantál,
Vagy egyedül ődöngsz talán
Mint a Föld körül a Hold
Az álmaim körül keringsz
A haragod védve van a félelemtől
Nehogy úgy érezd magad,
Mint egy hazátlan győztes!
Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά
Mindannyiunknak akad felelőssége, amiket jól elkerülnénk,
De a szív, időnként mégis maga előtt talál
A szerelem nyilakkal lődözve üt, és
Azt kívánja, hogy ne éljünk mechanikusan tovább.
Nincs beírva úticél.
Tükrözi az alábbi frissen készült munkám is...
...nem én tettem fel a hozzászólást! 
de azért megpróbáltam !!!
