Köszi srácok az "eszénane"-ért!
Stratos: Nincs mit...! S hogy ne csak szócséplés legyen itt, az általam véletlenül másik topicba rakott dalszöveget, most visszaollózom ide... (az egyik kedvenced...!)
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Nem tudom mit csináljak,
nem tudom mit mondjak,
magyarázatot hogyan adjak
erre a hibámra?
Folyton telefonon hívlak
kereslek, hogy megtaláljalak,
hogy még egy lehetõséget kérjek...
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω
Látni szeretnélek!
Csak legalább egyszer...
Hibát vétettem, de
megbántam már, keservesen.
Látni szeretnélek,
legalább egy percre
ennyi is elég volna, hogy elmondjam
mindazt, amit eddig nem mertem...
Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
...S hogy bocsánatot kérjek, hogy esdeklejek néked
hogy sírjak, hogy próbálkozzak, kérjek:
hogy még egyszer bízz meg bennem,
úgy, mint régen!
- Bocsánat...! - mondom, és több sebbõl vérzek...
Belehalok, hogyha téged megsebezlek
mert igazán - egyedül csak téged -, szeretlek!
Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
Ne mondd, hogy szerettél
egy hazug szívet
bármit is tettem
megfizettem drágán érte!
Folyton telefonálok, kereslek,
ám, te nem beszélsz velem...
s így, számunkra befejezõdött minden
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης
Θέλω για τελευταία μας φορά
να βγούμε απόψε
κάπου να πάμε
θα 'ναι σαν δείπνο αποχαιρετισμού
κάτι καλό για
να σε θυμάμαι.
Szeretném, ha utoljára,
ma este kimozdulnánk, ha
mennénk valahova...
Legyen olyan, mint egy búcsúvacsora
Maradjon bennem valami jó, és kellemes,
ha majd egyszer reád emlékezek.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
μια καινούρια πληγή
που μόλις άνοιξες πάνω μου εσύ.
Κερνάω απόψε εγώ
γιορτάζω έναν ακόμη καημό
να 'σαι καλά ρε ζωή
που ό,τι αγαπώ μου το παίρνεις εσύ.
Ma este megvendégellek,
és még egy bánatot megünnepelek!
Egy új sebet,
mit az imént rajtam nyitottál meg...
Máma az én vendégem vagy,
s egy bánatot ünneplek ismét, egy újat...
Minden jót Élet, Te keserves...!
...hogy amit csak szeretek, tõlem azt mind; elveszed!
Χτύπα κι άλλο
θα τ' αντέξω
δεν πεθαίνω έτσι απλά
θα παλέψω
κι αν νικήσεις
κι άμα χάσω
μη φοβάσαι θα το ξεπεράσω.
Üss csak! Rúgj még belém,
elviselem majd azt is én!
Azért ily egyszerûen, nem halok bele...
Megbírkózom majd vele!
S ha legyõztél is,
és ha veszítek is,
ne félj, túlélem majd ezt is!
Θέλω σαν τον παλιό καλό καιρό
να βγούμε οι δυο μας
κάπου να πάμε
είναι κάποιες στιγμές που σε μισώ
και κάποιες άλλες
που σε λυπάμαι.
Szeretném, ha - mint a régi jó idõkben
- együtt kimozdulnánk! - idõnk is van bõven!
Ha elmennénk ketten, valahová!
Vannak pillanatok, amikor úgy gyûlöllek, utállak!
És akadnak olyanok is nagyon, amikor meg; sajnállak.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2015-02-22 17:24:18), összesen 11 alkalommal
És bocsánat, hogy a Nikosz Xilurisz-szöveg félbemaradt!
Stratos: Semmi gond! Nekem sem tûnt könnyûnek a görög nyelvbõl való fordítás. Majd megpróbáljuk megkérni Nikosz barátunkat, hogy foglalja össze a görög verzióból, ami még érdekes lehet a számunkra...!
Mivel nincs sok idõm mostanában a kedvenc idõtöltésemmel foglalkozni... így, hogy mégsem maradjatok fordítás nélkül, ezért felteszem Krisztián barátunk fordítását - utólagos engedelmével - a Teszteld görög tudásod játékból...
Szerintem kicsit szabadon eresztett, de pont ettõl; elég jópofa mû!
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Szöveg: Foibos
Zene: Foibos
Eredeti elõadó: Giorgos Tsalikis
Πες μου τι έκανα λάθος στην σχέση μας
και ξαφνικά έχεις πάψει να μ' αγαπάς
μια ευκαιρία ζητώ
να μου δώσεις
να επανορθώσω εγώ
σε παρακαλώ
Mi romlott köztünk el, mondd meg hogyha tudod
többé már nem szeretsz, mért pont ezt hazudod
egyetlenegyszer kérlek
még egyszer
engedd, hogy jóvátegyek
mindent végleg
Μωρό μου bye bye bye
άλλο η καρδιά μου δε σε πάει
τώρα έναν άλλον αγαπάει
και σαν τρελή γι' αυτόν χτυπάει
Μωρό μου bye bye bye
άλλο η καρδιά μου δε σε πάει
τώρα έναν άλλον αγαπάει
και σαν τρελή γι' αυτόν χτυπάει
Kedvesem bye bye bye
az én szívem már másért fáj
új szerelemtõl kalapál
s az eszem is csak máshol jár
Kedvesem bye bye bye
az én szívem már másért fáj
új szerelemtõl kalapál
s az eszem is csak máshol jár
Μωρό μου bye
για πάντα τίποτα σου λέω δεν κρατάει
έτσι είναι ο έρωτας μωρό μου περνάει
και απ' τα ψηλά στα χαμηλά σε πετάει
Μωρό μου bye
για πάντα τίποτα σου λέω δεν κρατάει
έτσι είναι ο έρωτας μωρό μου περνάει
και απ' τα ψηλά στα χαμηλά σε πετάει
Viszlát Szívem
Örökké, tudod, nem tarthat semmi sem
a szerelem úgy igaz, már csak ilyen
vele az égben vagy s nélküle mélyen
Viszlát Szívem
Örökké, tudod, nem tarthat semmi sem
a szerelem úgy igaz, már csak ilyen
vele az égben vagy s nélküle mélyen
Ότι καλύτερο ως τώρα είχα στη ζωή
αναμφισβήτητα ήσουν μωρό μου εσύ
Μα φεύγεις, θα τρελαθώ
άκουσέ με
μην μου το κάνεις αυτό
σε παρακαλώ
A legszebb, amit az élet adott nekem
tudd meg hogy te voltál, éppen te, kedvesem
Ha itthagysz, meghalok
hallgass hát meg
nélküled senki vagyok
kérve-kérlek
Μωρό μου bye bye bye
άλλο η καρδιά μου δε σε πάει
τώρα έναν άλλον αγαπάει
και σαν τρελή γι' αυτόν χτυπάει
Μωρό μου bye bye bye
άλλο η καρδιά μου δε σε πάει
τώρα έναν άλλον αγαπάει
και σαν τρελή γι' αυτόν χτυπάει
Kedvesem bye bye bye
az én szívem már másért fáj
új szerelemtõl kalapál
s az eszem is csak máshol jár
Kedvesem bye bye bye
az én szívem már másért fáj
új szerelemtõl kalapál
s az eszem is csak máshol jár
Μωρό μου bye
για πάντα τίποτα σου λέω δεν κρατάει
έτσι είναι ο έρωτας μωρό μου περνάει
και απ'τα ψηλά στα χαμηλά σε πετάει / x2
Viszlát Szívem
Örökké, tudod, nem tarthat semmi sem
a szerelem úgy igaz, már csak ilyen
vele az égben vagy s nélküle mélyen / x2
Legutóbb Stratos szerkesztette (2015-02-22 17:25:41), összesen 4 alkalommal
Στίχοι: B.D Foxmoor
Μουσική: B.D Foxmoοr
Πρώτη εκτέλεση: Active Member
Γεννήθηκα στο ραντεβού της νύχτας με τη μέρα
μια ζεστή Αυγουστιάτικη Δευτέρα
τα όνειρα ήταν λίγα, τα λόγια ήταν πολλά
και όλοι νιώθανε καλά.
Az éjszaka és nappal találkozásakor születtem
Egy meleg augusztusi Hétfő reggelen
Kevés volt az álmodozás, és sok a szó
És mindenki kellemesen érezte magát, és jól.
Που το είδος θα κρατήσει και το γλέντι θα αρχίσει
τσάμπα της μάνας μου το δάκρυ είχε κυλήσει
η αγωνία της, ο πόνος, η λαχτάρα
μαζί με τις ευχές και μια κατάρα.
Most, mikor az emberiség fennmarad, és kezdődik a mulatság,
Feleslegesen folytak a könnyeid ki anyám!
A kínjaid, a fájdalom, a vágyakozásod,
Együtt az imákkal, no és a végére egy átok.
Που άκουσε το άστρο μου και κρύφτηκε στο φως
και από τότε είμαι τόσο μοναχός
και τα γέλια δε κρατάνε, κι οι υποσχέσεις δε μετράνε
και αυτοί που σ' αγαπάνε βλέπεις εύκολα ξεχνάνε.
Amit, mikor meghallott a csillagom, és elbújt a fényben
Nos, azóta vagyok ennyire magányos, kérem!
És a nevetés nem tart soká, és nem számítanak az ígéretek
Látod, azok akik szeretnek, hamar, s könnyen is felednek.
Και φοβούνται να σταθούν κοντά στο χρόνο
κι από αγάπη δε μοιράζονται τον πόνο
βλέπεις το άστρο το δικό τους φωτίζει εκεί ψηλά
και έτσι όλα πάνε καλά.
S félnek közelébe állni az időnek
S szeretetből, nem osztogatnak fájdalmakat
Látod, az ő csillaguk ott fenn, magasan fénylik
És így, minden a helyes úton haladhat...
Άκου μάνα, για όλους έχει ο θεός
Κι ίσως το δικό μου άστρο να'ναι κάπου εκεί στο φως
Άκου μάνα για όλους έχει ο θεός.
Και μας χωράει ο ουρανός. / x2
Figyelj anyám, Isten mindenki számára létezik,
S talán az én csillagom is valahol ott van a fényben,
Hallgass meg anyám, Isten mindenki számára létezik,
És mindenki számára van hely a mindenségben! / x2
Γι' αυτό και 'γω γυρνάω στο φως και τραγουδάω
έπαψα τις μέρες που περνάν πια να μετράω
μαζεύω τα κομμάτια μου και δεν ελπίζω
σε 'κείνα που με θέλουν πάντα, πίσω να γυρίζω.
Éppen ezért fordulok én is a fény felé, és dalolok
Abbahagytam, a napok múlását már nem számolom
Összeszedegetem darabjaimat, és semmit nem remélek
azoktól a dolgoktól melyek azt akarják, hogy mindig visszatérjek.
Σφίγγω τα δόντια μου και έχω παρηγοριά μου
μόνο το όνειρό μου κι όσο αντέξει η καρδιά μου
θα είμαι εδώ και καλά να το θυμάστε
και αφού δε σέβεστε, θα με φοβάστε.
Összeszorítom fogaimat, és vigaszom is akad,
Csupán az álmom, s a szívem, ameddig csak kitart
Én itt leszek, és erre jól emlékezzetek!
S ha nem tiszteltek, tőlem félni fogtok, s retteghettek!
Γιατί εγώ ζώ μόνο ό,τι αγαπώ
φυλάω το ψέμα μου σε σας μόνο να πω
σ' όλους εσάς με το άστρο εκεί ψηλά
που δήθεν νιώθετε καλά.
Mert én azokért a dolgokért élek, amiket szeretek
Hazugságaimat őrzöm, s ha el el is mondom; csak nektek!
Mindnyájatoknak, akiknek a csillaga ott fenn ragyog,
Akik - állítólag - jól érzitek magatok.
Γιατι όλα γύρω σας αλλάζουν
ενώ οι μέρες που περνάνε σας τρομάζουν
μα εγώ μακριά πετάω τώρα τις ευχές
δε θα ξαναζήσω ποτέ μου εγώ το χθές.
Mert változik minden körülöttetek,
ám, a múló napok megfélemlítenek benneteket
De én most messzire hajítom a jókívánságokat
Nem élem újra át a múltat, én többé nem: soha!
Γιατί μάνα τα βρήκα όλα μπροστά μου
ο πόνος μου ζωή και διάλειμμα η χαρά μου
πάντα μάζευα ότι έμενε απ'τη στάχτη
μα η τύχη μ' έχει άχτι.
Mivel anyám, minden ami elém került, csupa rossz, és üröm,
Csupán fájdalmas életem apró szüneteiben akadt némi öröm
Mindig a hamuból szedegettem össze a jót, mi maradt
De a szerencse ellenem mindig bosszút forralt.
Άκου μάνα, για όλους έχει ο θεός
Κι ίσως το δικό μου άστρο να'ναι κάπου εκεί στο φως
Άκου μάνα για όλους έχει ο θεός.
Και μας χωράει ο ουρανός. / x2
Figyelj anyám, Isten mindenki számára létezik,
S talán az én csillagom is valahol ott van a fényben,
Hallgass meg anyám, Isten mindenki számára létezik,
És mindannyiunk számára van hely a mindenségben! / x2
Legutóbb Stratos szerkesztette (2015-02-26 17:02:28), összesen 8 alkalommal
Nahát ezt az írás módot bevezethetnénk itt, és akkor a mi Annánk is se perc alatt megtanulná a görögbetûket, ha elakarja olvasni ami ide van írva , csak azok a görögök mit szólnának hozzá akik magyarul nem tudnak De nekem ez most nagyon tetszik!!!
Na ha visszajöttem a nyaralásból ismét aktíválom itt magam.
A magyar betûket tán, még nehezebb fonetikusan leírni görög betûkkel, mint fordítva...!
Εζ μπήζτατάς ακαρτ λέννι! = Ez bíztatás akart lenni!
Ha mégsem tudnátok megfejteni a fenti szöveget a görög ábcbõl hiányzó s, g, gy, ö, ü, é, c, b, d, stb. betûk miatt...!:
Szia Kriszta!
Te is mész ki Görög országba?
Én is! Két hétre... Cél: Athénba repülõvel, és aztán rokonlátogatás a hegyi faluba. Végül Ithakába mennénk a tengerre...
Igen megyek itt a nevem mellett van, hogy mikor. Szóval hétfõn indulunk, és 2 hére megyünk. A meló most nagyon sok, ezért nem nagyon voltam itt. Még mindig dolgozok, pedig péntek este van
Te mikor mert nem írtad!
Puszi
Stratos: Drága Krisztám! Most, vasárnap este... Ma még lejtünk egy utolsót a Mydros együttes táncházán (egyébként, érdemes megvenni a lemezüket is! A válogatott dalokra remek házi táncházakat lehet rögtönözni, a konyhától, gardróbig a kitûnõ - és hiányt pótló, táncra ingelõ - zenére, bárhol ritmusra rázathatjuk magunkat!!! ).
Üdv, és jó utat!
Μια σιωπή φωτογραφίζω
σου τη δείχνω και μου λες
έχει πάρει φως δε βλέπεις
την αλήθεια για το χθες
Νόμιζα πως ήταν τύψεις
άγγιγμα στον ουρανό
Πτώση είναι ψιθυρίζεις
που δεν έχει τελειωμό
A csendet fényképezem most,
megmutatom neked, s te azt mondod
fényt kapott, nem látod
az igazságot a tegnapról...
Gondoltam lelkiismeret furdalásod volt
egy érintés az égbolton
Repülünk, s te suttogsz
hogy ennek soha nincs vége...
Κοίταξέ με δυο φορές
μια στα μάτια μια στα χείλη
η αλήθεια σου μικρή
ένα δάκρυ σου έχει φύγει
Nézz rám kétszer,
egyszer az ajkamra, s egyszer a szemembe
az igazságot kicsike
s egy könnycsepped már elment...
Ήσυχα ηχούν οι λέξεις
τα νοήματα βαριά
πέφτει μες στη γη κι ανθίζει
μια καινούργια μοναξιά
Νόμιζα πως ήταν τύψεις
άγγιγμα στον ουρανό
πτώση είναι ψιθυρίζεις
που δεν έχει τελειωμό
Nyugodtan visszhangzanak a szavak,
az értelmek keményen
hullnak bele a földbe és virágzik
egy új magány...
Gondoltam lelkiismeret furdalásod volt
egy érintés az égbolton
Repülünk, s te suttogsz
hogy ennek soha nincs vége...
Κοίταξέ με δυο φορές
μια στα μάτια μια στα χείλη
η αλήθεια σου μικρή
ένα δάκρυ σου έχει φύγει
Nézz rám kétszer,
egyszer az ajkamra, s egyszer a szemembe
az igazságot kicsike
s egy könnycsepped már elment...
Κοίταξέ με δυο φορές
μια στα μάτια μια στα χείλη
η αλήθεια σου μικρή
ένα δάκρυ σου έχει φύγει
Nézz rám kétszer,
egyszer az ajkamra, s egyszer a szemembe
az igazságot kicsike
s egy könnycsepped már elment...
Με ταξιδεύεις / Me Taxidevis / Elragadsz magaddal...
Στίχοι: Γιώργος Παρώδης
Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου
Πρώτη εκτέλεση: Μπλε
Με ταξιδεύεις…
Αν μπορούσα μόνο λίγο και εγώ
να σου πω τι θέλω ,τι επιθυμώ.
Αν μπορούσα έστω μόνο μια στιγμή
να φωνάξω έλα και να είσαι εκεί
Elragadsz, utaztatsz engem...
Ha képes lettem volna csak egy kicsit is arra,
hogy én is elmondhassam neked mire vágyok, mit is szeretnék?
Ha csak egy pillanatra is képes lehettem volna arra,
hogy azt kiáltsam; GYERE! És Te máris ott teremnél..!
Αν μπορούσες λίγο να το φανταστείς
σε μια ελπίδα μέσα να χωράνε τρεις
μια τρελή μου σκέψη πέρασε νωρίς
Ha egy kicsit Te is el tudtad volna képzelni,
hogy egy reménybe beleférjen három is,
egy őrült gondolatom, túl korán elillant...
Με ταξιδεύεις…
Magaddal ragadsz, utaztatsz engem...
Αν μπορούσες μέσα μου να μπεις βαθιά
κολυμπώντας κάπου γύρω στη καρδιά
να πνιγείς στο κόκκινο απ` τη φωτιά
Ha képes lettél volna belém hatolni, jó mélyre,
úszva, legbelül, valahol a szívem tájékához kerülve,
hogy belefulladj a vérvörös tűzébe...
Αν μπορούσα τότε θα` μασταν αλλιώς
Δυο λευκά φεγγάρια σ` ένα μαύρο φως
Ha képes lettem volna rá, akkor már máshogy lennénk, fenn,
Ahogy két fehér hold, a fekete fényben...
Jó utat nektek, jó nyaralást! Bocsi, hogy ide írtam.
Stratos: Semmi gáz, úgyis leginkább csak ezeket a zenetopicokat olvasom!
Köszi, Nektek is és mindenkinek Kellemes, Tartalmas, Aktívan pihentetõ, azaz: Jó nyarat!
Sziasztok! A fórumok közül rá akartam lépni az oldalra és nem engedett... Szerencsére a saját "kedvenceim"-bõl meg tudtam nyitni. Mi az oka, nem tudja valaki?
Nincs beírva úticél.
Válasz a #30935. hsz-ra
a felkérést egy keringõre? 
Jó utat nektek:Anna